"y el sistema de información geográfica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ونظام المعلومات الجغرافية
• ونظم المعلومات الجغرافية

:: Capacitación de 100 observadores militares en el uso del Sistema Mundial de Determinación de Posición (GPS) y el Sistema de Información Geográfica (SIG)
:: تدريب 100 مراقب عسكري على النظام العالمي لتحديد المواقع ونظام المعلومات الجغرافية

:: Capacitación de 200 observadores militares sobre el sistema mundial de determinación de posición y el Sistema de Información Geográfica
:: تدريب 200 مراقب عسكري على استخدام الشبكة العالمية لتحديد المواقع ونظام المعلومات الجغرافية

La teleobservación mediante satélites y el Sistema de Información Geográfica (SIG) se han utilizado para cartografiar rápidamente las zonas afectadas, facilitando así las operaciones de salvamento y ayuda.
وقد تم استخدام الاستشعار من بعد بواسطة السواتل ونظام المعلومات الجغرافية من أجل رسم الخرائط بسرعة للمناطق المنكوبة، ومن ثم مساعدة عمليات الإنقاذ والإغاثة.

Capacitación de 200 observadores militares sobre el sistema mundial de determinación de posición y el Sistema de Información Geográfica
تدريب 200 مراقب عسكري على استخدام الشبكة العالمية لتحديد المواقع ونظام المعلومات الجغرافية

A. Teleobservación y el Sistema de Información Geográfica 29-166 11
ألف - الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية

:: Mantenimiento de la base de datos y el Sistema de Información Geográfica y actualizaciones de los programas informáticos.
:: صيانة قاعدة البيانات ونظام المعلومات الجغرافية وعمليات تحديث البرامجيات.

La labor de la Comisión Económica para Africa (CEPA) en la esfera de la ciencia y la tecnología para la ordenación integrada de las tierras se lleva a cabo mediante actividades de teleobservación y cartografía y el Sistema de Información Geográfica (SIG).
في إطار عمل اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، يجري التصدي لقضايا استخدام العلم والتكنولوجيا لﻹدارة المتكاملة لﻷراضي، من خلال أنشطة الاستشعار عن بعد ورسم الخرائط ونظام المعلومات الجغرافية.

A. Teleobservación y el Sistema de Información Geográfica
ألف - الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية

El mundo está cambiando rápidamente y convirtiéndose en una aldea mundial en la que Suriname desempeña una función importante en lo que respecta a la digitalización, la cartografía política, la tecnología de la información y las comunicaciones y el Sistema de Información Geográfica.
فالعالم يتغير بسرعة إلى قرية عالمية تضطلع فيها سورينام بدور مهم في مجالات الرقمنة ورسم الخرائط السياسية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونظام المعلومات الجغرافية.

Apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas/iniciativa de los Cascos Blancos a la creación de capacidad para la planificación urbana y el Sistema de Información Geográfica en la municipalidad de Gazad
دعم متطوعي اﻷمم المتحدة/ مبادرة ذوي الخوذ البيض لبناء الثقة في التخطيط الحضري ونظام المعلومات الجغرافية لبلدية غزة)د(

b) Aprovechar la experiencia adquirida con la teleobservación y el Sistema de Información Geográfica al evaluar la desertificación mediante una amplia gama de indicadores físicos, biológicos, sociales y económicos;
(ب) الاستفادة من الخبرة في مجال الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في تقييم التصحر من خلال مجموعة واسعة من المؤشرات الفيزيائية والبيولوجية والاجتماعية والاقتصادية؛

La FAO elaboró una metodología sistemática de evaluación rápida de desastres agrícolas integrada por un modelo de evaluación, una base de datos sobre desastres históricos y sistemas agrícolas y el Sistema de Información Geográfica para evaluar la distribución geográfica de la intensidad de un desastre y la producción y los valores agrícolas afectados inmediatamente después de un desastre.
وقامت منظمة الأغذية والزراعة بوضع منهجية نظام التقييم السريع للكوارث الزراعية، التي تتألف من نموذج تقييم وقاعدة بيانات تاريخية للكوارث والنظام الزراعي ونظام المعلومات الجغرافية لتقييم التوزيع الجغرافي لكثافة الكوارث والإنتاج الزراعي المتضرر والقيم المتأثرة فور وقوع الكارثة.

El costo de las licencias para los programas informáticos como Oracle, el programa de contabilidad ACCPAC y el Sistema de Información Geográfica (SIG) ascenderá a 17.500 dólares anuales.
وسيتطلب الترخيص لبرمجيات منها Oracle و ACCPAC للمحاسبة ونظام المعلومات الجغرافية (GIS) رسوما سنوية قدرها 500 17 دولار.

Este fondo fiduciario se estableció con el objeto de crear capacidad para la planificación urbana y el Sistema de Información Geográfica en las tres municipalidades de la Faja de Gaza. Contratación de cuatro voluntarios nacionales de las Naciones Unidas especializados en planificación urbana y sistemas de información geográfica.
الفلسطينية المحتلة أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لتوفير بناء الثقة في التخطيط الحضري ونظام المعلومات الجغرافية لبلديات قطاع غزة الثلاث - ويشمل توظيف ٤ أشخاص وطنيين في برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة مختصين في التخطيط الحضري ونظام المعلومات الجغرافية.

Entre los medios de que se vale el ACNUR para valorar y vigilar la degradación del medio ambiente en las situaciones en que intervienen los refugiados están las imágenes obtenidas por satélite y el Sistema de Información Geográfica (SIG).
ويعتبر التصوير بالتوابع الاصطناعية (السواتل) ونظام المعلومات الجغرافية من بين الأدوات التي تستخدمها المفوضية لتقييم ورصد تدهور البيئة في أماكن تواجد اللاجئين.

Capacitación de más de 500 observadores militares en la utilización del Sistema Mundial de Determinación de Posición (GPS) y el Sistema de Información Geográfica (SIG)
النواتج المنجزة، (عددها، وهل أنجزت نعم/لا) تدريب أكثر من 500 مراقب عسكري على النظام العالمي لتحديد المواقع ونظام المعلومات الجغرافية

Junto con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), en diciembre de 2012 organizó la Reunión Intergubernamental sobre los Años de Acción de Asia y el Pacífico para las Aplicaciones de la Tecnología Espacial y el Sistema de Información Geográfica en la Reducción del Riesgo de Desastres y el Desarrollo Sostenible.
وقامت في كانون الأول/ديسمبر 2012، بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بتنظيم الاجتماع الحكومي الدولي المعني بآسيا والمحيط الهادئ وعنوانه: سنوات العمل لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء ونظام المعلومات الجغرافية على الحد من مخاطر الكوارث والتنمية المستدامة.

Se ofrecieron 15 sesiones de medio día de capacitación sobre el Sistema Mundial de Posicionamiento (recopilación de datos) y el Sistema de Información Geográfica y otros temas relacionados con los mapas a los observadores militares y oficiales de Estado Mayor
نظمت 15 دورة تدريبية مدتها نصف يوم في مجال النظام العالمي لتحديد المواقع (جمع البيانات) ونظام المعلومات الجغرافية والخرائط ذات الصلة المقدمة إلى المراقبين العسكريين وضباط الأركان

China hace especial hincapié en la vigilancia del medio ambiente y el control de desastres utilizando tecnología de teleobservación y el Sistema de Información Geográfica.
وتشدد الصين تشديدا خاصا على رصد البيئة والكوارث بواسطة تكنولوجيا الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية .