"y el uso de la información" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• واستخدام المعلومات
• المعلومات واستخدامها
• المعلومات واستعمالها
• واستخدام معلومات

Entre ellos figuran los informes sobre el estado del medio ambiente y el uso de la información procedente de la oficina estadística central, donde se realizan medidas de los cambios a lo largo del tiempo.
وهذه الآليات تشمل تقديم تقارير عن حالة البيئة واستخدام المعلومات المستقاة من مكتب الإحصاءات المركزي بحيث تُجرى عمليات قياس بخصوص التغيرات على مر الوقت.

La mayor prioridad del plan de trabajo de la Comisión es el estudio del almacenamiento, la protección y el uso de la información genética, así como el establecimiento de un conjunto de principios.
والأولوية الرئيسية في خطة عمل اللجنة هي النظر في تخزين وحماية واستخدام المعلومات المتعلقة بعلم الوراثة، بما في ذلك وضع مجموعة من المبادئ.

El objetivo era promover el conocimiento de las tendencias y el uso de la información espacial sobre las tendencias de los recursos naturales entre los responsables de la adopción de decisiones a nivel nacional y regional.
وهدف هذا المشروع هو النهوض بالدراية بالاتجاهات واستخدام المعلومات المكانية عن اتجاهات الموارد الطبيعية عند المسؤولين عن اتخاذ القرارات على الصعيدين الوطني والإقليمي.

La recopilación y el uso de la información deberían estar sujetos al consentimiento de la persona a que se refiera.
وينبغي أن يتوقف جمع المعلومات واستخدامها على موافقة الشخص المعني بها.

Se examinaron en él varias metodologías, incluidos los censos y encuestas de población y el uso de la información recogida en las bases de datos de la administración pública.
ودرست مختلف المنهجيات المستخدمة ومنها عمليات تعداد السكان والدراسات الاستقصائية واستخدام المعلومات التي تضمها قواعد البيانات الإدارية.

Se elaboraron procedimientos operativos estándar sobre el manejo y el uso de la información de inteligencia, los cuales se presentaron a la cadena de mando de la Policía de Kosovo.
وتم صياغة إجراءات تشغيلية موحدة بشأن معالجة واستخدام المعلومات الاستخبارية وقدمت إلى وحدات التسلسل القيادي لشرطة كوسوفو.

El Comité examinó la labor realizada por Indonesia en relación con otros tipos de accidentes geográficos, el tratamiento de los accidentes geográficos transfronterizos y el uso de la información recopilada sobre el terreno.
وناقشت اللجنة عمل إندونيسيا بشأن أنواع أخرى من المعالم، ومعالجة المعالم العابرة للحدود واستخدام المعلومات التي جرى تجميعها في الميدان.

1. Mayor amplitud y frecuencia en la disponibilidad y el uso de la información financiera
1 - توافر واستخدام المعلومات المالية بطريقة أشمل وأكثر تواترا

Mejorar el acceso y el uso de la información sobre plaguicidas, en particular los sumamente tóxicos, y promover otras medidas de control de las plagas más seguras mediante redes como los centros universitarios.
114- تحسين الوصول إلى واستخدام المعلومات الخاصة بمبيدات الآفات، خاصة مبيدات الآفات شديدة السمية، والنهوض بالتدابير البديلة الأكثر أمناً لمكافحة الآفات من خلال شبكات مثل المؤسسات الأكاديمية.

128. Mejorar el acceso y el uso de la información sobre plaguicidas, en particular los sumamente tóxicos, y promover otras medidas de control de las plagas más seguras mediante redes como los centros universitarios.
128- تحسين الوصول إلى واستخدام المعلومات الخاصة بمبيدات الآفات، خاصة مبيدات الآفات شديدة السمية، والنهوض بالتدابير البديلة الأكثر أمناً لمكافحة الآفات من خلال شبكات مثل المؤسسات الأكاديمية.

d) La disponibilidad y el uso de la información de gestión en la Caja eran limitados;
(د) يتسم توافر واستخدام المعلومات الإدارية داخل الصندوق بكونهما محدودين؛

La capacidad de adaptación local se podría aumentar incluyendo la comunicación y el uso de la información sobre el clima en los procesos de planificación de la adaptación y ayudando a las comunidades a vivir con la incertidumbre y los riesgos que plantea el cambio climático.
ويمكن تحسين القدرة التكيفية المحلية عن طريق إدماج التواصل واستخدام المعلومات المتعلقة بالمناخ في عمليات التخطيط للتكيف، وتمكين المجتمعات المحلية من العيش مع حالة عدم التيقّن والأخطار التي يفرضها تغير المناخ؛

131. Se están desplegando esfuerzos para mejorar la disponibilidad y el uso de la información.
131- وتبذل جهود أيضاً لتحسين إتاحة المعلومات واستخدامها.

- Posible vínculo con el artículo 5 relativo al registro y el uso de la información.
- إمكانية الربط بالمادة 5 المتعلقة بتسجيل المعلومات واستخدامها

- Posible duplicación con el artículo sobre el registro y el uso de la información (art. 5).
- تداخل ممكن مع المادة المتعلقة بتسجيل المعلومات واستخدامها (المادة 5)

Aunque interrelacionadas, las cuestiones de la comunicación y el acceso a la información y del contenido y el uso de la información son diferentes.
وقضايا الاتصال وإمكانية الحصول على المعلومات ومحتوى المعلومات واستعمالها هي قضايا مختلفة وإن كانت مترابطة فيما بينها.

Los objetivos de una mayor eficacia y transparencia y el uso de la información sobre el desempeño para mejorar la adopción de decisiones sobre gestión en todas las operaciones del PNUMA están implícitos en la estrategia del PNUMA.
وتتجسد في استراتيجية برنامج البيئة أهداف زيادة الكفاءة والشفافية، واستخدام معلومات الأداء في صنع قرار الإدارة المحسن في كافة عمليات برنامج البيئة.