"y en los estados unidos de américa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفي الولايات المتحدة الأمريكية
• والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

El Profesor Nsereko cursó estudios de derecho en África oriental y en los Estados Unidos de América.
وقد تلقى البروفيسور نسيريكو تعليمه القانوني في شرق أفريقيا وفي الولايات المتحدة الأمريكية.

Proporciona financiación y asistencia técnica a cerca de 200 organizaciones asociadas en unos 20 países en desarrollo y en los Estados Unidos de América a través de siete oficinas regionales, con sede en Addis Abeba, San Salvador, Lima, Dakar, Pretoria, Phnom Penh y Boston (Estados Unidos de América).
وتتولى المنظمة تمويل المساعدة التقنية وتوفيرها لنحو 200 منظمة شريكة في 20 بلداً نامياً تقريباً وفي الولايات المتحدة الأمريكية من خلال سبعة مكاتب إقليمية توجد مقراتها في أديس أبابا وسان سلفادور وليما وداكار وبريتوريا وبنوم بنه وبوسطن، في الولايات المتحدة.

El Presidente de la comisión transmitió personalmente solicitudes a este efecto a representantes de la República Árabe Siria en el Brasil y en los Estados Unidos de América.
كما وجّه رئيس اللجنة شخصياً طلبات مماثلة إلى ممثلي الجمهورية العربية السورية في البرازيل وفي الولايات المتحدة الأمريكية.

La reestructuración industrial y las nuevas modalidades de empleo son factores importantes que han agravado la pobreza en los países desarrollados de Europa y en los Estados Unidos de América.
128- وتمثل إعادة هيكلة الصناعة وتغير نماذج العمالة عاملين هامين من عوامل تفاقم الفقر في البلدان المتقدمة النمو في أوروبا وفي الولايات المتحدة الأمريكية.

Sin embargo, preocupa al Comité la falta de información sobre los recursos humanos y financieros de que disponen los consulados del Estado parte en el sur de México y en los Estados Unidos de América para brindar asistencia y protección adecuada a los trabajadores migratorios.
وعلى الرغم من ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء نقص المعلومات عن الموارد البشرية والمالية المتاحة لقناصلة الدولة الطرف في جنوب المكسيك وفي الولايات المتحدة الأمريكية بغرض تقديم المساعدة وتوفير الحماية الكافية للعمال المهاجرين.

La organización tiene a su cargo centros de mujeres en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en Londres) y en los Estados Unidos de América (en Filadelfia, Los Ángeles y San Francisco).
وتدير المنظمة المراكز النسائية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (في لندن) وفي الولايات المتحدة الأمريكية (في لوس أنجليس وفيلادلفيا وسان فرانسيسكو).

31. También se celebraron consultas regionales con la sociedad civil en apoyo de la labor relativa a la mujer y la vivienda adecuada en la India, en octubre de 2003, en Fiji, en octubre de 2004, y en los Estados Unidos de América, en octubre de 2005.
31- وأجريت مشاورات إضافية مع المجتمع المدني الإقليمي لدعم العمل في مجال المرأة والسكن اللائق، وذلك في الهند في تشرين الأول/أكتوبر 2003، وفي فيجي (تشرين الأول/أكتوبر 2004)، وفي الولايات المتحدة الأمريكية (تشرين الأول/أكتوبر 2005).

63. El Sr. Gilormini De Gracia (Movimiento Fuerza Electoral Puertorriqueña) dice que su Movimiento, que representa a estudiantes universitarios puertorriqueños residentes en Puerto Rico y en los Estados Unidos de América, no está a favor de ningún estatuto particular para Puerto Rico y se opone a empeorar las divisiones existentes.
63 - السيد جيلورميني دي غراسيا (حركة القوى الانتخابية البورتوريكية): قال إن حركته التي تمثّل الطلاب الجامعيين في بورتوريكو وفي الولايات المتحدة الأمريكية لا يحبذون أي وضع خاص لبورتوريكو، فهي تعارض وصول الخلافات الحالية إلى ما هو أسوأ.

- Se establecieron dos nuevas oficinas de Handicap International en el Canadá (2003) y en los Estados Unidos de América (2006), que se sumaron a las que ya existían en Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo, Alemania y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
- وأُنشئ فرعان جديدان للمنظمة الدولية الأشخاص ذوي الإعاقة في كندا (2003) وفي الولايات المتحدة الأمريكية (2006)، إلى جانب الفروع التي كانت قائمة في فرنسا وبلجيكا وسويسرا ولكسمبرغ وألمانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.