"y en ruso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والروسية
• وباللغة الروسية
• وبالروسية
• واللغة الروسية

Sin embargo, esa declaración también está disponible en ucraniano y en ruso
غير أن نص هذا البيان متاح أيضا باللغتين الأوكرانية والروسية

Entre otras actividades, el Instituto difundirá información sobre los derechos humanos en idioma estonio y en ruso.
ومن بين اﻷنشطة التي سيضطلع بها المعهد نشر المعلومات عن حقوق اﻹنسان باللغتين الاستونية والروسية.

La enseñanza profesional puede impartirse en estonio y en ruso.
ويمكن الحصول على التعليم المهني بالإستونية والروسية.

Los textos de los tratados internacionales se publican en el idioma oficial y en ruso, su contenido se explica de ordinario en los medios de comunicación; la radio y la televisión transmiten programas especiales y se publican artículos y reseñas en los periódicos y revistas.
وتنشر نصوص الصكوك في المسألة في لغة وطنية وباللغة الروسية. وأوضح أحكامها بانتظام في وسائل الإعلام. عنوان الإذاعة والتلفزيون الخاصة بهذه المواضيع والمقالات والمراجعات التي نشرت في الصحف والمجلات.

Otra serie de mucho éxito es Las Naciones Unidas en Acción, producida en español, francés, inglés y ruso, y que se transmite en español en 6 países, en francés en 9 países, en inglés en 21 países y en ruso en 4 países.
21 - وهناك سلسلة أخرى من البرامج الشعبية، المعنونة " منجزات الأمم المتحدة " ، تصدر باللغات الانكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية، وتبث بالانكليزية في 21 بلدا، وبالفرنسية في تسعة بلدان، وبالروسية في أربعة بلدان، وبالإسبانية في ستة بلدان.

Los reclusos podían presentar quejas a la Defensoría de los Derechos Humanos en letón y en ruso.
ويمكن للسجناء تقديم شكاوى إلى ديوان المظالم باللاتفية والروسية.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y le dé amplia difusión en el Estado parte en belaruso y en ruso.
ويُطلب من الدولة الطرف أيضاً أن تنشر آراء اللجنة وتعممها على نطاق واسع باللغتين البيلاروسية والروسية في الدولة الطرف.

También se pide al Estado parte que publique el presente dictamen del Comité y lo difunda ampliamente en belaruso y en ruso en el Estado parte.
ويُطلب إلى الدولة الطرف أيضاً أن تنشر آراء اللجنة على نطاق واسع باللغتين البيلاروسية والروسية.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité y lo difunda ampliamente en bielorruso y en ruso.
وبالإضافة إلى ذلك، تطلب إلى الدولة الطرف تعميم هذه الآراء على نطاق واسع باللغتين البيلاروسية والروسية في الدولة الطرف.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y que le dé amplia difusión en belaruso y en ruso en el Estado parte.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة هذه، وأن تعممها على نطاق واسع باللغتين البيلاروسية والروسية في الدولة الطرف.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y que le dé amplia difusión en bielorruso y en ruso.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف نشر هذه الآراء على نطاق واسع في إقليمها باللغتين البيلاروسية والروسية.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y que lo difunda ampliamente, en belaruso y en ruso, en el Estado parte.
ويُطلب من الدولة الطرف أيضاً أن تنشر هذه الآراء وتعممها على نطاق واسع باللغتين البيلاروسية والروسية في الدولة الطرف.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen y que lo difunda ampliamente en belaruso y en ruso en el Estado parte.
ويُطلب من الدولة الطرف أيضاً أن تنشر آراء اللجنة وتعمّمها على نطاق واسع في الدولة الطرف باللغتين البيلاروسية والروسية.

Se pide asimismo al Estado parte que haga traducir al ucraniano el presente dictamen, lo publique y le dé amplia difusión en ucraniano y en ruso en el Estado parte.
ويُطلب إلى الدولة الطرف أيضاً نشر هذه الآراء، وترجمتها إلى الأوكرانية، ونشرها فيها بالأوكرانية والروسية على نطاق واسع.

Las Partes elaborarán y aplicarán programas conjuntos de beneficio mutuo en la esfera del desarrollo de la base técnico-material de la televisión y la radio, incluidas la difusión por satélite, y garantizarán, en pie de igualdad la organización de transmisiones de radio y televisión en ucraniano en Rusia, y en ruso en Ucrania.
ويشترك الطرفان المتعاقدان الساميان في وضع وتنفيذ برامج تبادلية النفع في مجال تطوير القاعدة المادية والتكنولوجية للتلفزيون واﻹذاعة، بما في ذلك في مجال البث عن طريق السواتل. كما يكفلان، بصورة متكافئة، بث برامج تلفزيونية وإذاعية باللغة اﻷوكرانية في روسيا، وباللغة الروسية في أوكرانيا.

Por otro lado, toda la legislación moldova está a disposición del público en Internet en moldovo, que es la lengua oficial, y en ruso, pues la ley exige que los proyectos de ley deban traducirse al ruso para que puedan ser examinados.
وبالإضافة إلى ذلك، تتاح جميع التشريعات المولدوفية لعامة الجمهور باللغة المولدوفية، وهي اللغة الرسمية، وباللغة الروسية حيث أن القانون ينص على ترجمة مشاريع القوانين إلى اللغة الروسية حتى يمكن النظر فيها.

En efecto, hasta el final del régimen soviético en 1991, el nombre del autor fue inscrito oficialmente en lituano ( " Michal Klečkovski " ) y en ruso.
وبالفعل، وحتى نهاية الحكم السوفياتي في عام 1991، كان اسم صاحب البلاغ مسجلاً بصورة رسمية باللغة الليتوانية (ميكال كلكوفسكي) (Michal Klečkovski) وباللغة الروسية.

Los asuntos civiles pueden ser examinados y juzgados no solo en el idioma estatal y en ruso, sino también en inglés
ويمكن النظر في القضايا المدنية وإصدار القرارات ليس بلغة الدولة واللغة الروسية فحسب، بل باللغة الإنكليزية أيضاً.