"y estoy seguro de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأنا متأكد من
• وأنا واثق من
• و أنا متأكد
• و أنا واثق
• ومتأكد
• و انا واثق
• وأنا على ثقة من
• وأنا على يقين
• وانا متاكد
• وانا متأكد من
• وأنا متأكدة
• وأوقن
• وإني على يقين من
• وإنني لعلى يقين من
• وإنني واثق

y estoy seguro de que la gente en esta audiencia podrían encontrarles la solución
وأنا متأكد من أن الناس في هذا الحشد يمكنهم على الارجح العثور على حلول لها.

y estoy seguro de que los dos se rieron mucho después.
وأنا متأكد من أنكما ضحكتما كثيراً لاحقاً

y estoy seguro de que no hay nadie de la Armada de Marte a bordo.
وأنا واثق من عدم وجود أى شخص تابع للمريخ على متن تلك السفينة

Hemos trabajado juntos muy de cerca y estoy seguro de que con su amplia experiencia guiará nuestros esfuerzos a una conclusión exitosa.
لقد عملنا معا عن كثب، وأنا واثق من أنكم بخبرتكم الواسعة ستتمكنون من قيادة جهودنا إلى نتيجة ناجحة.

y estoy seguro de que... quiero pasar... el resto de mi vida contigo.
و أنا متأكد من أنى أريد أن أقضى بقية حياتى معك

Yo estoy muy agradecido con mis mentores y estoy seguro de que todos ustedes también.
لذلك أنا مدين بالشكر لهم، و أنا واثق أنكم كذلك.

Sólo, uh, cíñete al plan... y estoy seguro de que todo irá bien.
فقط، اتبع الخطة ومتأكد بأنّها ستسير على ما يرام

Mira, fue una mañana emotiva, y estoy seguro de que no significó nada.
إسمعي ،، لقد كانَ صباحاً عاطفياً وأنا متأكد من انها لم تعني اي شئ

y estoy seguro de que se acuesta con la enfermera que le pago.
وأنا متأكد من انه وضعه إلى ممرضة أدفع ل.

Sí, sin embargo, estamos de vuelta y estoy seguro de que a muchos os encantará escuchar que en esta, nuestra 20º temporada, hemos frenado un poco y crecido mucho.
نعم, ومع ذلك, نعود وأنا متأكد من أن الكثير منكم سوف يكون مسرور لسماع ذلك في هذا, سلسلة 20 لدينا, لقد تباطأ قليلا وكبرت كثيرا.

Informaremos de él a nuestra capital tan pronto como sea posible y estoy seguro de que nuestras autoridades lo estudiarán detenidamente.
وسوف نحيل هذه الوثيقة إلى عاصمتنا في أسرع وقت ممكن وأنا واثق من أن سلطاتنا سوف تدرسها بعناية فائقة.

No. y estoy seguro de que tiene una coartada de sus paseos la pasada noche.
وأنا واثق من أن يكون لديك ذريعة للمكان الخاص بك الليلة الماضية.

y estoy seguro de que, impulsado por su comentarios, ella va a ser fuerte.
وأنا واثق من ذلك، عززت تصريحات الخاص لها، وقالت انها سوف تكون قوية. لا يقهر. انها امرأة.

Tengo los papeles y estoy seguro de que podemos aclararlo.
لديَ كل الأوراق و هنا و أنا متأكد أننا سنجد حلاً.

Sí, y estoy seguro de que a todos les encantará saber que los órganos que han recibido son de una persona que realmente tiene sólo muerte cerebral.
أجل، و أنا متأكد أنهم سيسعدون بمعرفة أن الأعضاء التي سيستلمونها ستكون من شخص دماغه ميت في الحقيقه

Tomé una de esas estadísticas y estoy seguro de que algunos de Uds. han visto las estadísticas antes.
اخترت واحدة من تلك الإحصائيات، و أنا واثق من أن بعضكم قد شاهد هذه الإحصائيات من قبل.

y estoy seguro de que no es fácil para vosotros deciros adiós.
ومتأكد أنه كان من الصعب عليكم الافتراق عن بعض.

- Pero no saldrá. - Yo lo sé, usted lo sabe, y estoy seguro de que Wolseley lo sabe.
انت تعلم ذلك ، انا أعلم ذلك الان و انا واثق أن ووليسلى يعلم ذلك

Durante los últimos años hemos celebrado debates periódicos sobre la reforma de las Naciones Unidas, y estoy seguro de que estas deliberaciones continuarán en los años venideros.
على مدى السنوات القليلة الماضية، ناقشنا بصورة منتظمة إصلاح الأمم المتحدة، وأنا على ثقة من أن هذه المناقشة ستستمر في السنوات القادمة.

Esos acontecimientos fueron realmente trágicos, y estoy seguro de que el mundo condena esos ataques terroristas.
وهذان حدثان مفجعان بحق، وأنا على يقين من أن العالم يدين هذين العملين الإرهابيين.

y estoy seguro de todos vamos a hacer de su estancia una experiencia maravillosa.
وانا متاكد انكم جميعا ستجعلوا اقامتها معنا تجرية رائعة

Um... y estoy seguro de que tú probablemente traerás a alguien, tembién.
وانا متأكد من انكِ ستحضرين شخص ما ايضاً

Que creció aquí, y estoy seguro de que cada uno de ellos
الذين نشؤا هنا, وأنا متأكدة جدا ان كل واحد منهم

Eres un líder valiente y abnegado, Jackson, y estoy seguro de que seguirás siéndolo en toda la duración de tu mandato.
وأوقن أنّك ستظل هكذا طوال فترة حكمك كاملة.

Pero hay que señalar, y estoy seguro de que ustedes lo entenderán, que el reto más importante que enfrentamos, y que medirá nuestro grado de compromiso con la renovación de nuestro mundo, es la obligación de garantizar el éxito del renacimiento del continente africano.
وإني على يقين من أنكم توافقون على أنه لا بد لنا أن نعلن أن أعظم تحد يواجهنا، وهو تحد يتضمن جديتنا بشأن إعادة صوغ عالمنا، يتمثل في إننا ملتزمون بأن من الواجب حتما أن يتحقق هدف بعث أفريقيا.

Bajo su capaz conducción, la Asamblea General logra progresos importantes al abordar los diversos temas de su programa, y estoy seguro de los resultados exitosos de nuestros trabajos.
وفي ظل قيادتكم المقتدرة تحرز الجمعية العامة تقدما ملموسا في معالجة مختلف البنود المدرجة في جدول أعمالها، وإنني لعلى يقين من أن عملنا سيكلل بالنجاح.

La parte a la que se dirige la resolución de hoy lo sabe, y estoy seguro de que sus dirigentes van a evaluar muy cuidadosamente nuestra respuesta a su desafío.
والطرف الذي يستهدفه قرار اليوم بصفة خاصة يعلم هذا، وإنني واثق بأن قادته سيتوخون الحرص الشديد في تقييم ردنا على تحديهم.