| Negocios, economía y estudios sociales | UN | إدارة الأعمال والاقتصاد والدراسات الاجتماعية |
| En algunas líneas de estudio, tales como Salud y estudios sociales y Diseño, las jóvenes son mayoría. | UN | وفي بعض خطوط الدراسة، مثل الصحة والدراسات الاجتماعية والتصميم، توجد غالبية من البنات. |
| En la ley se garantiza que se ofrezca un programa introductorio a los refugiados y clases de noruego y estudios sociales a los inmigrantes adultos. | UN | ويضمن هذا القانون تقديم برنامج تمهيدي للاجئين ولتعلّم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية للمهاجرين البالغين. |
| Esa dotación de personal es satisfactoria, ya que el Instituto Nacional del Trabajo y estudios sociales se encarga de preparar los proyectos de ley y de investigar diversos asuntos que interesan al Ministerio. | UN | وهذا المستوى من الموظفين كاف حيث يتولى المعهد الوطني للعمل والبحوث الاجتماعية مسؤولية إعداد صياغة التشريعات وإجراء البحوث بشأن مختلف المسائل لخدمة الوزارة. |
| El Instituto Nacional del Trabajo y estudios sociales ha comenzado a preparar un proyecto de ley sobre la igualdad de género que responde exclusivamente a una iniciativa del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. | UN | كما بدأ المعهد الوطني للعمل والبحوث الاجتماعية العمل بشأن مشروع قانون المساواة بين الجنسين، وهو مبادرة خالصة لوزارة والعمل والشؤون الاجتماعية. |
| 6. Centro Romaní de Intervención y estudios sociales | UN | 6 - مركز التدخل الاجتماعي والدراسات لصالح الغجر |
| Según un estudio realizado en Egipto por el Consejo Nacional de Derechos Humanos, los cursos de idioma árabe y estudios sociales de cuarto grado de la escuela primaria tenían en cuenta los derechos humanos. | UN | ووجدت دراسة أجراها في مصر المجلس القومي لحقوق الإنسان أن مقرري اللغة العربية والدراسات الاجتماعية في السنة الرابعة من المرحلة الابتدائية قد أخذا حقوق الإنسان في الاعتبار. |
| Socio/directivo de la Asociación de Investigación y estudios sociales (ASIES). | UN | عضو منتسب/عضو مجلس إدارة رابطة البحوث والدراسات الاجتماعية. |
| Representantes de la Asociación de Investigación y estudios sociales (ASIES); | UN | ممثلو رابطة التحقيق والدراسات الاجتماعية (ASIES)؛ |
| Las pruebas de aprovechamiento y diagnóstico que administró el OOPS, así como las observaciones reunidas por los supervisores de la enseñanza, indicaban que los alumnos tuvieron un bajo rendimiento en las materias principales, a saber, lectura, escritura y matemáticas, ciencia, inglés y estudios sociales. | UN | وأشارت اختبارات تحصيلية وتشخيصية نظﱠمتها اﻷونروا، وملاحظات جمعها الموجﱢهون التربويون، إلى أنﱠ التلامذة عانوا من اﻷداء الضعيف في جميع المواد التعليمية اﻷساسية، بما في ذلك القراءة والكتابة والرياضيات والعلوم واللغة الانكليزية والدراسات الاجتماعية. |
| 9. Profesor de Sociología y estudios sociales Argentinos, Instituto de Humanidades, Universidad Nacional de Tucumán, 1953-1956. | UN | 9 - أستاذ علم الاجتماع والدراسات الاجتماعية الأرجنتينية، كلية العلوم الإنسانية، جامعة توكومان الوطنية، فرع سالته، 1953-1956. |
| Las actividades de investigación y desarrollo que se necesitan deben abarcar el ulterior desarrollo y la optimización de las tecnologías existentes; la investigación básica como fundamento para los nuevos avances tecnológicos esenciales; y estudios sociales, económicos y ecológicos para comprender mejor los elementos impulsores y los efectos de los sistemas de energía. | UN | ويجب أن تشمل جهود البحث والتطوير اللازمة المضي في تطوير وتعزيز إلى أقصى حد التكنولوجيات القائمة؛ والأبحاث الأساسية كأساس لحالات التقدم الأساسية للتكنولوجات الجديدة؛ والدراسات الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية الرامية إلى توفير فهم أفضل لحوافز نظم الطاقة وآثارها. |
| Salud y estudios sociales | UN | الصحة والدراسات الاجتماعية |
| 77. El programa de estudios de la enseñanza primaria consiste en cuatro materias básicas: inglés, matemáticas, ciencias (que incluye la salud) y estudios sociales (que combina historia, geografía, religión y educación cívica). | UN | 77- يتألف المنهاج الدراسي للمرحلة الابتدائية من أربع مواد رئيسية: اللغة الإنكليزية والرياضيات والعلوم (التي تشمل الصحة) والدراسات الاجتماعية (التي تجمع بين التاريخ والجغرافية والدين والتربية الوطنية). |
| En asignaturas como la de Estudios Generales a nivel de enseñanza primaria, y estudios sociales, Estudios Religiosos y Estudios Liberales a nivel secundario, se orienta a los estudiantes para que cultiven valores como el " respeto por los demás " y el " espíritu de igualdad entre los sexos " , que son conducentes a la eliminación de la discriminación contra la mujer. | UN | ويجري توجيه التلاميذ في مواد دراسية من قبيل الدراسات العامة في المرحلة الابتدائية والدراسات الاجتماعية والدراسات الدينية والدراسات الحرة في المرحلة الثانوية لتبني قيم من قبيل " احترام الآخرين " و " روح المساواة بين الجنسين " مما يؤدي إلى إزالة التمييز ضد المرأة. |
| 6. Tanto los planes de estudio obligatorios como los optativos incluyen asignaturas relacionadas con los derechos humanos en los diversos grados y especializaciones. Algunas de esas asignaturas son: educación cívica, cultura ciudadana, derechos humanos y educación intercultural, sociología, filosofía y estudios sociales. | UN | 6- وتشمل المناهج الدراسية الإلزامية والاختيارية على السواء مواضيع ذات صلة مخصصة لعدة مستويات وتخصصات، مثل التربية المدنية، والثقافة المدنية، وحقوق الإنسان، والتعليم المتعدد الثقافات، وعلم الاجتماع، والفلسفة، والدراسات الاجتماعية. |
| En el nivel de la escuela elemental, las clases de ciencias, formación del carácter moral y estudios sociales incluyen temas importantes de educación para la salud, tales como hábitos de higiene personal y salud, nutrición correcta y salud, higiene ambiental y salud, educación física y ejercicio y salud, prevención de enfermedades comunes, seguridad y prevención de accidentes y heridas y prevención de la toxicomanía. | UN | فعلى مستوى المدارس الابتدائية، تشمل دروس العلوم والأخلاقيات والدراسات الاجتماعية مواد رئيسية عن التثقيف الصحي من قبيل عادات النظافة الصحية الشخصية والصحة، والتغذية السليمة والصحة، والنظافة البيئية والصحة، والتربية البدنية والتمارين الرياضية والصحة، والوقاية من الأمراض الشائعة، والسلامة والوقاية من الحوادث والإصابات، والوقاية من المخدرات. |
| En el momento actual, el Programa realiza una evaluación técnica sobre cuestiones de género, para lo cual ha sido creado un grupo de trabajo interministerial, en el que también participa el Instituto Nacional del Trabajo y estudios sociales, dependiente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. | UN | وفي الوقت الحاضر، يمر البرنامج بمرحلة التحليل الجنساني؛ ولهذا الغرض، تم إنشاء فريق عامل خاص مشترك بين الإدارات، كما بدأ تشغيل المعهد القومي للعمل والبحوث الاجتماعية التابع لوزارة العمل والقضايا الاجتماعية. |
| 23. Con frecuencia los funcionarios públicos se encargan de la coordinación mientras que las instituciones desarrollan su propia competencia, como sucede en el caso del Instituto Nacional del Trabajo y estudios sociales. | UN | 23 - وأشارت إلى أن موظفي الخدمة المدنية مسؤولون عن التنسيق في حين تنشأ الخبرات داخل المؤسسات، كما هو الحال في مؤسسة العمل والبحوث الاجتماعية. |
| 175. El Instituto Nacional del Trabajo y estudios sociales, organismo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, ofrece a organizaciones, empresarios y sindicatos un servicio de asesoramiento profesional para la organización del trabajo y de las retribuciones, facilitándoles la información correspondiente. | UN | 175 - ويتبع لوزارة العمل والقضايا الاجتماعية المعهد القومي للعمل والبحوث الاجتماعية الذي يزود المنظمات وأرباب العمل والنقابات العمالية بالمشورة الفنية فيما يتعلق بتنظيم العمل والأجور كما يوفر لهم المعلومات ذات الصلة. |
| El Centro Romaní de Intervención y estudios sociales es una organización no gubernamental fundada en 1993, cuya misión consiste en defender los derechos de los romaníes en Rumania. | UN | يعد مركز التدخل الاجتماعي والدراسات لصالح الغجر منظمة غير حكومية تأسست في عام 1993. ورسالة المركز هي الدفاع عن حقوق الغجر في رومانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 