| El ejercicio económico se inicia el 1º de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente. | UN | وتبدأ السنة المالية في 1 تشرين الأول/أكتوبر وتنتهي في 30 أيلول/سبتمبر من السنة التالية. |
| a) Sr. Jean Courtial (Francia), por un segundo mandato que comienza el 1 de julio de 2012 y finaliza el 30 de junio de 2019; | UN | (أ) السيد جان كورسيال (فرنسا)، لولاية ثانية، تبدأ في 1 تموز/يوليه 2012 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2019؛ |
| b) Sr. Richard Lussick (Samoa), por un segundo mandato que comienza el 1 de julio de 2012 y finaliza el 30 de junio de 2019; | UN | (ب) السيد ريشارد لوسيك (ساموا)، لولاية تبدأ في 1 تموز/يوليه 2012 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2019؛ |
| Tras la aprobación por aclamación de la resolución 51/200, el Presidente anuncia que se ha designado al Excmo. Sr. Kofi Annan Secretario General de las Naciones Unidas con un mandato que se inicia el 1º de enero de 1997 y finaliza el 31 de diciembre de 2001. | UN | وعقب اعتماد القرار ٥١/٢٠٠ بالتزكية، أعلن الرئيس أن سعادة السيد كوفي عنان عين أمينا عاما لﻷمم المتحدة لمدة خدمة تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٠٠١ وشرع في احتفال التعيين. |
| En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 51/320, de 21 de mayo de 1997, nombró a cinco miembros de la Dependencia Común de Inspección por un mandato que comienza el 1º de enero de 1998 y finaliza el 31 de diciembre de 2002. | UN | ٢ - وفي الدورة الحادية والخمسين، عينت الجمعية العامة بموجب مقررها ٥١/٣٢٠، المؤرخ ٢١ أيار/مايو ١٩٩٧، خمسة أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لمدة تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٠٠٢. |
| En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General, en su decisión 53/322 de 23 de marzor de 1998, nombró a un miembro de la Dependencia Común de Inspección por un mandato que comienza el 1º de enero de 1999 y finaliza el 31 de diciembre de 2003. | UN | ٢ - وفي الدورة الثانية والخمسين، عينت الجمعية العامة بموجب مقررها ٥٣/٣٢٢، المؤرخ ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٨، عضوا واحدا في وحدة التفتيش المشتركة لمدة تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٣. |
| En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General, en su decisión 53/320 de 18 de febrero de 1999, nombró a un miembro de la Dependencia Común de Inspección por un mandato que comienza el 1º de enero de 2000 y finaliza el 31 de diciembre de 2004. | UN | ٢ - وفي الدورة الثالثة والخمسين، عينت الجمعية العامة بموجب مقررها ٥٣/٣٢٠، المؤرخ ١٨ شباط/ فبراير ١٩٩٩، عضوا واحدا في وحدة التفتيش المشتركة لمدة تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٤. |
| La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre a la siguiente persona como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un período que comienza el ----1 y finaliza el 31 de diciembre de 2000: | UN | ٥ - توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين الشخص التالي اسمه عضوا في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لفترة عضوية تبدأ في _ )١( وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠: |
| En la misma sesión, la Quinta Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General el nombramiento de Victor V. Vislykh (Federación de Rusia) por un período que comienza el _ de 2000 y finaliza el 31 de diciembre de 2000. | UN | 4 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة الخامسة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين فيكتور ف. فيسليخ (الاتحاد الروسي) لفترة عضوية تبدأ في _() 2000 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre a la siguiente persona como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un período que comienza el _1 y finaliza el 31 de diciembre de 2000: | UN | 5 - توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بتعيين الشخص التالي اسمه عضوا في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة عضوية تبدأ في _(1) 2000 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000: |
| Después de mantener consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Secretario General solicita ahora a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Kemal Derviş, de Turquía, como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para un mandato de cuatro años que comienza el 15 de agosto de 2005 y finaliza el 14 de agosto de 2009. | UN | وبعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن الأمين العام يطلب إلى الجمعية العامة الآن أن تـُـقــرَّ تعيين السيد كمال درويش، من تركيا، مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 15 آب/أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب/أغسطس 2009. |
| Las medidas de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad adoptadas por el Japón en las nueve esferas mencionadas son las siguientes (el ejercicio económico en el Japón comienza el 1° de abril y finaliza el 31 de marzo); | UN | فيما يلي العناصر التي تتشكل منها المساعدة الجاري تقديمها من اليابان في المجالات التسعة الآنفة الذكر (السنة المالية في اليابان تبدأ في 1 نيسان/أبريل وتنتهي في 31 آذار/مارس)؛ |
| Habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, Bulgaria, los Países Bajos y Suiza han sido elegidos miembros del Consejo Económico y Social por un período de dos años que comienza el 1 de enero de 2012 y finaliza el 31 de diciembre de 2012 en el caso de los Países Bajos y el 31 de diciembre de 2013 en los casos de Bulgaria y Suiza. | UN | بعد حصول بلغاريا وسويسرا وهولندا على أغلبية الثلثين المطلوبة، فقد انتخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، في حالة هولندا، وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، في حالتي بلغاريا وسويسرا. |
| La elección de los cinco miembros restantes de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2017 se realizará el martes 22 de noviembre, como se establece en el documento A/INF/66/3. | UN | أما انتخاب الأعضاء الخمسة المتبقين في وحدة التفتيش المشتركة لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017، فستُجرى، بحسب ما جاء في الوثيقة A/INF/66/3، يوم الثلاثاء 22 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La elección de los cinco miembros restantes de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2017 se realizará el martes 22 de noviembre, como se establece en el documento A/INF/66/3. | UN | أما انتخاب الأعضاء الخمسة المتبقين في وحدة التفتيش المشتركة لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017، فستُجرى، بحسب ما جاء في الوثيقة A/INF/66/3، يوم الثلاثاء 22 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La elección de los cinco miembros restantes de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2017 se realizará el martes 22 de noviembre, como se establece en el documento A/INF/66/3. | UN | أما انتخاب الأعضاء الخمسة المتبقين في وحدة التفتيش المشتركة لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017، فتُجرى، بحسب ما جاء في الوثيقة A/INF/66/3، يوم الثلاثاء 22 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La elección de los cinco miembros restantes de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2017 se realizará el martes 22 de noviembre, como se establece en el documento A/INF/66/3. | UN | أما انتخاب الأعضاء الخمسة المتبقين في وحدة التفتيش المشتركة لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017، فيُجرى، بحسب ما جاء في الوثيقة A/INF/66/3، يوم الثلاثاء 22 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La elección de los cinco miembros restantes de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2017 se realizará el martes 22 de noviembre, como se establece en el documento A/INF/66/3. | UN | أما انتخاب الأعضاء الخمسة المتبقين في وحدة التفتيش المشتركة لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017، فيُجرى، بحسب ما جاء في الوثيقة A/INF/66/3، يوم الثلاثاء 22 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La elección de los cinco miembros restantes de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2017 se realizará el martes 22 de noviembre, como se establece en el documento A/INF/66/3. | UN | أما انتخاب الأعضاء الخمسة المتبقين في وحدة التفتيش المشتركة لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017، فيُجرى، بحسب ما جاء في الوثيقة A/INF/66/3، يوم الثلاثاء 22 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La elección de los cinco miembros restantes de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2017 se realizará el martes 22 de noviembre, como se establece en el documento A/INF/66/3. | UN | أما انتخاب الأعضاء الخمسة المتبقين في وحدة التفتيش المشتركة لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017، فيُجرى، بحسب ما جاء في الوثيقة A/INF/66/3، يوم الثلاثاء 22 تشرين الثاني/نوفمبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 