"y grupos de trabajo se" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والأفرقة العاملة
• وأفرقته العاملة

A medida que terminan sus mandatos, los subcomités y grupos de trabajo se disuelven.
وتُحَل اللجان الفرعية والأفرقة العاملة عند إكمالها لولاياتها.

Con respecto al párrafo 9, ha considerado que el establecimiento de comisiones y grupos de trabajo se refiere a los planos nacional y regional, sin consecuencias financieras para el sistema de las Naciones Unidas.
وبالنسبة للفقرة 9، يفهم أن الإشارة إلى إنشاء اللجان والأفرقة العاملة على أنها تتعلق بالصعيدين الوطني والإقليمي، دون أن يكون لها تأثير مالي على منظومة الأمم المتحدة.

4. Varias organizaciones y grupos de trabajo se dedican activamente a la publicación, el intercambio y la difusión de información.
4- ينهمك عدد من المنظمات والأفرقة العاملة بنشاط في تعميم المعلومات وتبادلها ونشرها.

De ese modo, el Comité tendría flexibilidad para decidir qué subcomités y grupos de trabajo se reunirían una o dos veces durante el bienio, en función del programa de su período de sesiones siguiente o de las cuestiones sustantivas de que se estuviera ocupando el Comité.
فمن شأن ذلك أن يتيح للجنة إمكانية إعطاء الأولوية للجان الفرعية والأفرقة العاملة التي ستجتمع مرة أو مرتين خلال فترة سنتين، حسب جدول أعمال الدورة المقبلة أو المسائل الموضوعية التي تهم اللجنة؛

X.16 Se informó a la Comisión Consultiva que los equipos de tareas y grupos de trabajo se crearían a medida que hiciera falta para tareas y proyectos concretos y serían de duración limitada.
عاشرا - 16 وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن الفرق العاملة والأفرقة العاملة ستنشأ بصفة مخصصة لأداء مهام ومشاريع محددة ولفترة محدودة.

Cabe señalar que se prevé que los subcomités y grupos de trabajo se reconstruyan a medida que vayan terminando su labor para ocuparse de otros aspectos de la actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas y se dediquen a otras cuestiones nuevas en materia de cooperación tributaria.
وجدير بالذكر أنه من المتوقع إعادة تشكيل اللجان الفرعية والأفرقة العاملة بعد انتهائها من عملها، بغرض التصدي لجوانب أخرى من عملية تحديث اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية ومعالجة مسائل أخرى ناشئة في مجال التعاون الضريبي.

c) Las decisiones de la Comisión Principal, del Comité de Redacción, de otras comisiones, comités, subcomisiones, subcomités y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, salvo que el nuevo examen de una propuesta o de una enmienda requerirá la mayoría establecida en el artículo 33.
(ج) تتخذ مقررات اللجان الرئيسية واللجان الأخرى واللجان الفرعية والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، إلا أن إعادة النظر في مقترح أو تعديل ما تتطلب الأغلبية المقررة في المادة 33.

b) Las decisiones de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, pero el nuevo examen de una propuesta o una enmienda requerirá la mayoría establecida en el artículo 32.
(ب) تتخذ قرارات اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، باستثناء إعادة النظر في أي مقترح أو تعديل التي تقتضي الأغلبية المقررة في المادة 32.

d) Las decisiones de las comisiones y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, pero el nuevo examen de una propuesta requerirá la mayoría establecida en el artículo 32.
(د) تتخذ قرارات اللجان والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين والمصوتين، باستثناء حالة إعادة النظر في أي مقترح يتطلب الأغلبية المقررة في المادة 32.

b) Las decisiones de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, pero el nuevo examen de una propuesta o una enmienda requerirá la mayoría establecida en el artículo 32.
(ب) تتخذ قرارات اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، باستثناء إعادة النظر فــي أي مقترح أو تعديـــل التي تقتضي الأغلبيـــــة المقررة في المادة 32.

b) Las decisiones de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, pero el nuevo examen de una propuesta o una enmienda requerirá la mayoría establecida en el artículo 32.
(ب) تُتخذ قرارات اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوِّتين، باستثناء إعادة النظر في أي مقترح أو تعديل التي تقتضي الأغلبية المقررة في المادة 32.

73. La Junta y sus grupos y grupos de trabajo se reunieron periódicamente durante el período del que se informa.
73- اجتمع المجلس وأفرقة خبرائه وأفرقته العاملة بشكل منتظم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.