| Esto está estrechamente vinculado a la colusión militar y la carrera de armamentos de fuerzas externas. | UN | وهذا الوضع وثيق الصلة بالتواطؤ العسكري لقوى خارجية وسباق التسلح الذي تقوم به. |
| Para los Estados Unidos, la guerra fría y la carrera de armamentos nucleares han quedado relegadas a las cenizas de la historia. | UN | إن الحرب الباردة وسباق التسلح النووي بالنسبة للولايات المتحدة أصبحا في غياهب النسيان. |
| Pues bien, ¿cuál es la verdadera relación existente entre el sistema de defensa nacional contra los misiles, por una parte, y la militarización del espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos en ese medio, por otra? | UN | فما هي إذن العلاقة الحقيقية بين نظام الدفاع الوطني المضاد للقذائف وتسليح الفضاء الخارجي وسباق التسلح في الفضاء الخارجي؟ |
| No obstante, todos esos instrumentos no han impedido la militarización efectiva del espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos en ese medio. | UN | غير أن جميع هذه الصكوك قصرت في المنع الفعال لتسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه. |
| Sin embargo, ellos no pueden impedir eficazmente la instalación de armas en el espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos en ese medio. | UN | إلا أن هذه الاتفاقات والنظم لا تستطيع أن تمنع بصورة فعالة نشر الأسلحة وحدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| De hecho, el compromiso de todos los Estados de no emplazar armas y de prevenir la proliferación de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre sería en sí la medida de fomento de la confianza más importante. | UN | وفي الواقع أن التزام جميع البلدان بعدم نشر أسلحة في الفضاء الخارجي وبمنع تسليحه ومنع حدوث سباق تسلح فيه، من شأنه، في حد ذاته، أن يكون أهم تدبير من تدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي. |
| La Conferencia de Desarme debería negociar y concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes lo antes posible a fin de impedir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y promover el proceso de desarme nuclear. | UN | وينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يتفاوض بشأن صكوك قانونية دولية ذات صلة بهذا الموضوع ويبرمها في أسرع وقت ممكن من أجل منع تسليح الفضاء الخارجي وقيام سباق تسلح فيه، والنهوض بعملية نزع السلاح النووي. |
| La continua existencia de conflictos internos, la violencia, el terrorismo internacional y la carrera de armamentos son las amenazas más graves contra la paz y la seguridad internacionales. | UN | ويمثل استمرار وجود الصراعات الداخلية، والعنف، والإرهاب الدولي، وسباق التسلح أكبر أخطار تتهدد السلم والأمن الدوليين. |
| Opinamos que en la era posterior a la guerra fría ya no existen las condiciones que podrían haber justificado las ideas de la disuasión nuclear y la carrera de armamentos nucleares. | UN | ذلك أننا نرى أن الظروف التــي ربمــا كانــت تبرر إلى حد ما مفهوم الردع النووي وسباق التسلح النووي، لم تعد قائمة في حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة. |
| Opinamos que en la era posterior a la guerra fría ya no existen las condiciones que podrían haber justificado las ideas de la disuasión nuclear y la carrera de armamentos nucleares. | UN | ذلك أننا نرى أن الظروف التي ربما كانت تبرر إلى حد ما مفهوم الردع النووي وسباق التسلح النووي، لم تعد قائمة في حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة. |
| II. La relación entre el sistema de defensa nacional contra los misiles y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | UN | أما النقطة الثانية التي أود تناولها فتتصل بالعلاقة بين نظام الدفاع الوطني المضاد للقذائف وسباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| Ha quedado claro que esos instrumentos no están a la altura de la función que deben desempeñar. Es importante que la comunidad internacional negocie y concierte un instrumento jurídico que permita detener el negativo avance hacia el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. | UN | وأصبح من الواضح أن تلك الصكوك لا ترقى إلى مستوى تلك المهمة، وأنه بات من المهم أن يتفاوض المجتمع الدولي من أجل إبرام صك قانوني لوقف الانزلاق السلبي صوب نشر الأسلحة وسباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| En lo referente a los esfuerzos para garantizar el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en interés común de la humanidad, la situación actual pone de relieve la necesidad y la urgencia de prevenir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. | UN | وفيما يتعلق بضمان الاستعمال السلمي للفضاء الخارجي للمصلحة المشتركة للبشرية فان الحالة الراهنة تبرز ضرورة وإلحاح منع إضفاء الطابع العسكري على الفضاء الخارجي وسباق التسلح فيه. |
| Sin embargo, ellos no pueden impedir eficazmente la instalación de armas en el espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos en ese medio. | UN | إلا أن هذه الاتفاقات والنُّظم لا تستطيع أن تمنع بصورة فعالة نشر الأسلحة وحدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| Convendría incluir en el programa de la comunidad internacional la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos en esa zona. | UN | ويجب إدراج منع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه على جدول أعمال المجتمع الدولي. |
| Por lo tanto, es cuestión de necesidad y de suma urgencia entablar negociaciones sobre la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos en ese medio. | UN | لذا، فقد أصبح من الضروري والملح في آن إجراء مفاوضات حول منع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه. |
| Velar por el uso pacífico del espacio ultraterrestre e impedir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es a la vez el derecho y la obligación de todos los países. | UN | ومن حق جميع البلدان و واجبها في آن معا ضمان الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي ومنع تسليحه وحدوث سباق تسلح فيه. |
| La negociación y la conclusión de un instrumento jurídico de estas características sigue siendo la mejor manera de alcanzar el objetivo que se marcó la comunidad internacional de prevenir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. | UN | فإن التفاوض على صك قانوني من هذا النوع وإبرامه ما زال أفضل سبيل لبلوغ الهدف الذي وضعه المجتمع الدولي والمتمثل في منع تسليح الفضاء الخارجي ومنع حدوث سباق تسلح فيه. |
| Los debates pusieron de manifiesto que existe un creciente consenso de todas las Partes sobre la cuestión de la prevención del emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y demostraron que se está prestando una atención cada vez más detallada y práctica a aspectos específicos de la cuestión. | UN | وقد أظهرت تلك المناقشات اتفاقاً متزايداً بين جميع الأطراف حول مسألة منع تسليح الفضاء الخارجي ومنع حدوث سباق تسلح فيه، وبرهنت على الاهتمام المفصل والعملي بجوانب معينة من هذه القضية. |
| Mientras en forma retrospectiva miramos con pesar los errores históricos de la guerra fría en la competencia por la ventaja nuclear, debemos ser lo suficientemente inteligentes como para evitar la repetición de los mismos errores e impedir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. | UN | وبينما ننظر خلفنا بأسف إلى أخطاء الحرب الباردة التاريخية في التنافس للحصول على تفوق نووي، ينبغي أن نكون من الحكمة بحيث نتجنب تكرار نفس الأخطاء ونمنع تسليح الفضاء الخارجي وقيام سباق تسلح فيه. |
| - Deben establecerse la legislación necesaria y reglamentos estrictos y disuasorios a fin de prevenir la explotación y utilización del espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos; | UN | - وضع التشريعات اللازمة والأنظمة الصارمة والرادعة لعدم استغلال واستخدام الفضاء الخارجي ومنع سباق التسلح. |
| Las medidas encaminadas a prevenir la presencia de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y a promover el desarme nuclear se refuerzan mutuamente. | UN | 42 - وأضاف أن الجهود الرامية إلى منع التسلح ومنع سباق تسلح في الفضاء الخارجي والنهوض بنزع السلاح النووي تعزز بعضها البعض. |
| La utilización del espacio con fines pacíficos supone un compromiso sincero por parte de la comunidad internacional y la existencia de un marco y normas jurídicas claras que deben actualizarse continuamente. También es importante prohibir la militarización del espacio y la carrera de armamentos. | UN | 44 - وأوضح أن تكريس استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية يتطلب من المجتمع الدولي التزاما صادقا تكفله قواعد وأطر قانونية واضحة يتم تطويرها باستمرار، وتضمن عدم تسليح الفضاء الخارجي أو حدوث سباق تسلح فيه. |
| Preocupada por los peligros que amenazan aún a la seguridad y a la estabilidad, principalmente las diferencias y tensiones étnicas, nacionalistas y religiosas, y la carrera de armamentos y la proliferación de armas de destrucción masiva en algunas regiones, a las que se añade la amenaza creciente del terrorismo, | UN | وإذ يساوره القلق إزاء اﻷخطار التي لا تزال تهدد اﻷمن والاستقرار، بما في ذلك المنازعات والتوترات اﻹثنية والقومية والدينية، وكذلك سباق التسلح وانتشار أسلحة الدمار الشامل في بعض المناطق، التي اقترن بها جميعا تزايد التهديد المتمثل في اﻹرهاب، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 