| Esperamos que las dos organizaciones fortalezcan aún más su cooperación en la promoción del desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y en otras esferas de interés común. | UN | ويحدونا الأمل في أن تزيد المنظمتان تعزيز تعاونهما في مجال تعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه والمجالات الأخرى ذات الاهتمام المشترك. |
| La India es también partidaria del imperio de la ley en las relaciones internacionales, del desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y del fortalecimiento de las instituciones pertinentes y, por ende, participa activamente en la elaboración de normas internacionales. | UN | ٤٥ - وأردف قائلا إن الهند تؤيد أيضا سيادة القانون في العلاقات الدولية، والتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وتعزيز المؤسسات ذات الصلة. ولذا، فهي تشارك بنشاط في صياغة القواعد الدولية. |
| La Comisión convino en que el tema del seminario debería ser una evaluación crítica de su labor y de las lecciones aprendidas sobre su futuro; que el objetivo del seminario debería ser intensificar la contribución de la Comisión al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional; y que, sobre esta base, se debería elaborar un plan detallado. | UN | ووافقت اللجنة على أن يكون موضوع الحلقة الدراسية تقييماً نقدياً لعمل اللجنة والدروس المستفادة من أجل دورها في المستقبل؛ وعلى أن يكون هدف الحلقة الدراسية تعزيز إسهام اللجنة في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه. وعلى أن يتم وضع خطة تفصيلية على هذا اﻷساس. |
| Esperamos que la cooperación entre la AALCO y las Naciones Unidas para promover el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y de otras esferas de interés común se siga afianzando y se convierta en modelo para una cooperación más estrecha entre las organizaciones mundiales y regionales dirigida a seguir promoviendo la paz y el desarrollo mundiales. | UN | ونأمل في أن يعزز التعاون بين المنظمة الاستشارية والأمم المتحدة الرامي إلى النهوض بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وفي مجالات أخرى ذات اهتمام مشترك تعزيزا أكبر وأن يصبح نموذجا لتعاون أوثق بين منظمات عالمية وإقليمية بهدف زيادة تعزيز السلام والتنمية العالميين. |
| Se encomió a la Comisión de Derecho Internacional por la función esencial que desempeña en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y por su importante contribución a ambos procesos. | UN | 124 - أُعرب للجنة القانون الدولي عن التقدير لما تؤديه من دور مركزي وتقدمه من مساهمة هامة في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه. |
| 9.32 El objetivo básico del subprograma es aplicar las políticas que rigen el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y otras actividades de las Naciones Unidas en la esfera jurídica mediante la iniciación de estudios sobre la base de las recomendaciones de la Asamblea General. | UN | ٩-٢٣ ويكمن الهدف اﻷساسي للبرنامج الفرعي في تنفيذ السياسات التي تنظم التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وغير ذلك من أنشطة اﻷمم المتحدة في المجال القانوني ببدء دراسات استنادا إلى توصيات الجمعية العامة. |
| 7.42 En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional (1990-1999), las actividades que se realicen tendrán por objetivo promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional, el arreglo pacífico de controversias entre los Estados, el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y su enseñanza, estudio, difusión y amplia comprensión. | UN | ٧ - ٤٢ في إطار عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي )١٩٩٠ - ١٩٩٩(، ستستهدف اﻷنشطة تعزيز قبول مبادئ القانون الدولي واحترامها، وتسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، والتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وتدريسه ودراسته ونشره وزيادة تفهمه. |
| 7.42 En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional (1990-1999), las actividades que se realicen tendrán por objetivo promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional, el arreglo pacífico de controversias entre los Estados, el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y su enseñanza, estudio, difusión y amplia comprensión. | UN | ٧ -٤٢ في إطار عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي )١٩٩٠ - ١٩٩٩(، ستستهدف اﻷنشطة تعزيز قبول مبادئ القانون الدولي واحترامها، وتسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، والتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وتدريسه ودراسته ونشره وزيادة تفهمه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 