"y la comisión nacional independiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• واللجنة الوطنية المستقلة

Se han creado la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.
فقد أنشئت لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان.

Acogiendo con beneplácito el establecimiento de la Oficina del Ombudsman y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos,
وإذ يرحب بإنشاء مكتب أمين المظالم واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان،

- Apoyen el rápido restablecimiento de los órganos previstos en el Acuerdo General de Paz, especialmente la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, proveyendo fondos puntualmente.
- دعم المسارعة بإنشاء هيئات منصوص على إنشائها في اتفاق السلم الشامل وخاصة لجنة الحقيقة والمصالحة واللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان من خلال التوفير الحسن التوقيت لما يلزم من الموارد؛

Hago un llamamiento a los donantes para que faciliten la financiación necesaria a fin de que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos puedan funcionar con plena normalidad.
وأناشد الجهات المانحة توفير التمويل اللازم للجنة الحقيقة والمصالحة واللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان لكي تتمكنا من تسيير أعمالهما تسييرا تاما.

7. La sociedad civil y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos han participado en el proceso y realizado contribuciones.
7- وأُشرك في هذا العمل المجتمع المدني واللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان اللذان قدما مساهماتهما.

Los compromisos del Gobierno en relación con el diálogo y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos siguen siendo pertinentes y urgentes.
56 - ولا تزال التزامات الحكومة بشأن الحوار واللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان تتسم بالأهمية والإلحاح.

:: Formulación de 3 estrategias de promoción destinadas a la realización de un seguimiento con las autoridades pertinentes, incluidos el Gobierno de Liberia, la sociedad civil y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los 3 informes sobre los derechos humanos publicados
:: وضع ثلاث استراتيجيات للدعوة لضمان المتابعة مع السلطات المعنية، ومن بينها حكومة ليبريا والمجتمع المدني واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان، بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في ثلاثة تقارير منشورة عن حقوق الإنسان

Formulación de tres estrategias de promoción destinadas a la realización de un seguimiento con las autoridades pertinentes, incluidos el Gobierno de Liberia, la sociedad civil y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los tres informes publicados sobre los derechos humanos
وضع ثلاث استراتيجيات للدعوة لضمان المتابعة مع السلطات المعنية، بما في ذلك حكومة ليبريا والمجتمع المدني واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان، بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في ثلاثة تقارير منشورة عن حقوق الإنسان

:: Organización de una sesión de 5 días de formación de instructores sobre metodologías para la capacitación, la orientación y la ubicación conjunta para 25 oficiales de la Oficina de Inmigración y Naturalización, la Policía Nacional de Liberia, el Departamento de Prisiones y Reinserción y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos
:: تنظيم دورة واحدة مدتها خمسة أيام لتدريب المدربين على منهجيات التدريب، والتوجيه ومهارات الاشتراك في موقع واحد من أجل 25 موظفا من مكتب الهجرة والتجنيس، والشرطة الوطنية الليبرية، ومكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل، واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان

En apoyo de la Hoja de Ruta Estratégica para la Recuperación, la Consolidación de la Paz y la Reconciliación Nacionales de Liberia, se proporcionó financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz al PNUD y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos para la aplicación de un proyecto comunitario de reparación y búsqueda de la verdad.
ودعما لخريطة الطريق الاستراتيجية من أجل التعافي والمصالحة الوطنيين في ليبريا، قُدم تمويل من صندوق بناء السلام إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان من أجل تنفيذ مشروع للإفصاح عن الحقيقة والتكفير عن الأخطاء على صعيد المجتمعات المحلية.

La Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos suponen procesos nacionales que pueden necesitar la presión política internacional no sólo para cumplir el objetivo del Acuerdo General de Paz, sino, además, para crear un entorno propicio para la reconciliación.
28 - وتترتب على أنشطة كل من لجنة تقصي الحقائق والمصالحة واللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان عمليات وطنية، قد تتطلب نفوذا سياسيا دوليا للوفاء بالقصد الأصلي من اتفاق السلام الشامل، وتهيئة بيئة مواتية لتحقيق المصالحة علاوة على ذلك.

La Misión también colaborará estrechamente con las entidades nacionales y la sociedad civil en el fortalecimiento de la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Liberia y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos para resolver las cuestiones pendientes en materia de desigualdades políticas, sociales y económicas que contribuyeron al reciente conflicto.
23 - وستعمل أيضا البعثة بشكل وثيق مع الجهات الفاعلة الوطنية والمجتمع المدني فيما يتعلق بتعزيز لجنة مكافحة الفساد الليبرية واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان لمعالجة مسائل عدم المساواة السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي لا تزال دون حل والتي تشكل أسباب النزاع الماضي.

Datos de referencia hasta 2011: Tras la aprobación de la Constitución de 2005, se fueron estableciendo sucesivamente las principales instituciones clave previstas, como el Consejo Nacional de Comunicaciones (2007), el Consejo de Seguridad Nacional (2008), el Foro Permanente para el Diálogo entre los Partidos Políticos (2010) y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos (2011).
خط الأساس خلال عام 2011: عقب إقرار دستور عام 2005، أُنشِئت بشكل متلاحق مؤسسات رئيسية جديدة كان من المقرر إنشاؤها، بما في ذلك المجلس الوطني للاتصالات (2007) ومجلس الأمن الوطني (2008) والمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية (2010) واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان (2011).

Datos de referencia hasta 2011: Tras la aprobación de la Constitución de 2005 se fueron estableciendo sucesivamente las principales instituciones clave previstas, como el Consejo Nacional de Comunicaciones (2007), el Consejo de Seguridad Nacional (2008), el Foro Permanente para el Diálogo entre los Partidos Políticos (2010) y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos (2011).
خط الأساس خلال عام 2011: عقب إقرار دستور عام 2005، أُنشئت على نحو متلاحق مؤسسات رئيسية جديدة كان مقررا إنشاؤها، بما في ذلك المجلس الوطني للاتصالات (2007)، ومجلس الأمن الوطني (2008)، والمنتدى الدائم للحوار بين الأحزاب السياسية (2010)، واللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان (2011).

En el informe sobre la evaluación conjunta de las necesidades de Liberia realizado por las Naciones Unidas y el Banco Mundial que se publicó en de febrero de 2004 y abarca el período hasta octubre de 2005 se incluyó información sobre la asistencia prestada a las instituciones de derechos humanos como la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.
وقد تضمّن تقرير تقييم الاحتياجات المشترك بين الأمم المتحدة والبنك الدولي بشأن ليبريا، الذي نشر في شباط/فبراير 2004 والذي يشمل الفترة الممتدة حتى تشرين الأول/أكتوبر 2005، معلومات بشأن تقديم المساعدة إلى مؤسسات حقوق الإنسان، مثل لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان.