"y la cuantía máxima" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والحد الأقصى

Las cartas de instrucciones definirán la meta, los objetivos, la duración y las modalidades de ejecución del proyecto y la cuantía máxima de los gastos.
8-8 تحدد خطابات التعليمات مقاصد المشروع وأهدافه ومدته وطرائق تنفيذه والحد الأقصى للنفقات.

Mediante ese sistema, el Tribunal podía calcular correctamente los derechos en cuestión y llevar cuenta de las cuantías reembolsadas, con un enlace cruzado con el gasto máximo autorizado y la cuantía máxima del subsidio.
وقد سمح هذا النظام للمحكمة بأن تحسب المستحقات بصورة صحيحة وأن تتابع تسديد المبالغ، من خلال وصلة مرجعية ثابتة تبين الحد الأقصى المسموح به من المصروفات والحد الأقصى لمنحة التعليم.

8.8 En las cartas de instrucciones se definirán la meta, los objetivos, la duración y las modalidades de ejecución del programa o proyecto y la cuantía máxima de los gastos.
8-8 تحدد خطابات التعليمات مقاصد البرامج والمشاريع وأهدافها ومدتها وطرائق تنفيذها والحد الأقصى للنفقات.

b) El nivel máximo de gastos admisibles y la cuantía máxima del subsidio de educación se mantuviesen a los niveles actuales para Finlandia y Noruega;
(ب) يبقى الحد الأقصى المسموح به للمصروفات والحد الأقصى للمنحة على المستوى الحالي بالنسبة لكل من فنلندا والنرويج؛

La Comisión recomendó a la Asamblea General que, con efecto a partir del año académico en curso, desde el 1 de enero de 2011, se ajustara la cuantía máxima de gastos admisibles y la cuantía máxima del subsidio de educación para 11 zonas y que se revisaran las tasas fijas normales y las tasas fijas adicionales para gastos de internado correspondientes a 13 zonas.
أوصت اللجنة الجمعية العامة بالقيام، اعتبارا من العام الدراسي الجاري بتاريخ 1 كانون الثاني/يناير 2011، بإجراء تعديل للحد الأقصى للمصروفات المسموح بها والحد الأقصى لمنحة التعليم في 11 منطقة، وتنقيح المعدلات الموحدة لنفقات الطعام والمبيت والمعدلات الموحدة الإضافية المتعلقة بها في 13 منطقة.

b) Para Irlanda, el Japón y Suecia, los gastos máximos admisibles y la cuantía máxima del subsidio de educación se mantuvieran en los niveles existentes, como se indica en el cuadro 1 del anexo III del presente informe;
(ب) بالنسبة لكل من أيرلندا، واليابان، والسويد، الإبقاء على الحد الأقصى المسموح به للمصروفات والحد الأقصى المسموح به للمنح التعليمية عند المستويات الحالية الواردة في الجدول 1 من المرفق الثالث لهذا التقرير؛

a) Cuando los gastos relacionados con la educación se efectuasen en francos belgas, libras irlandesas, liras, francos suizos y dólares de los Estados Unidos en los Estados Unidos, la cuantía máxima para calcular los reembolsos y la cuantía máxima del subsidio de educación fuesen las que se indican en el cuadro 1 del anexo IV del presente informe;
(أ) في المناطق التي يجرى فيها تكبد النفقات المتصلة بالتعليم بالفرنك البلجيكى والجنيه الأيرلندى والليرة الإيطالية والفرنك السويسرى ودولار الولايات المتحدة، تتحدد مستويات الحد الأقصى المسموح به للنفقات والحد الأقصى للمنحة على النحو الوارد فى الجدول 1 من المرفق الرابع؛

a) En Dinamarca, los Estados Unidos de América, Irlanda, Italia, Suecia, y la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos de América, el nivel máximo de gastos admisibles y la cuantía máxima del subsidio de educación fuesen los que se indican en el cuadro 1 del anexo II del presente informe;
(أ) تحدد المستويات القصوى المقبولة للمصروفات والحد الأقصى للمنحة في أيرلندا، وإيطاليــا، والدانمرك، والسويد، والولايات المتحدة الأمريكية، وفي منطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة الأمريكية، حسبما هو مبين في الجدول 1 بالمرفق الثاني من هذا التقرير؛

b) El nivel máximo de gastos admisibles y la cuantía máxima del subsidio de educación se mantuviesen a los niveles actuales para Alemania, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Francia (de acuerdo con lo señalado en el apartado d)), el Japón, los Países Bajos, Suiza y el Reino Unido, según se indica en el cuadro 2 del anexo II del presente informe;
(ب) يظل الحد الأقصى المقبول للمصروفات والحد الأقصى للمنحة في المستوى الحالي بالنسبة لكل من إسبانيا، وألمانيــا، وبلجيكا، وسويسرا، وفرنسا (رهنا بالفقرة الفرعية (د) أدناه)، وفنلندا، والمملكة المتحدة، والنمسا، وهولندا، واليابان، كما هو مبين في الجدول 2 في المرفق الثاني لهذا التقرير؛

b) Para Alemania, Dinamarca, Francia (con sujeción a lo establecido en el apartado f) infra), Irlanda y Japón, los gastos máximos admisibles y la cuantía máxima del subsidio de educación se mantengan en los niveles actuales, según figuran en el cuadro 2 del anexo II del presente informe;
(ب) الإبقاء على الحد الأقصى المسموح به للمصروفات والحد الأقصى المسموح به للمنح التعليمية بالنسبة لألمانيا وأيرلندا والدانمرك وفرنسا (رهنا بالفقرة الفرعية (و) أدناه) واليابان عند المستويات الحالية الواردة في الجدول 2 من المرفق الثاني لهذا التقرير؛

b) La cuantía máxima para calcular los reembolsos y la cuantía máxima del subsidio de educación se mantuviesen a los niveles actuales cuando los gastos se efectuasen en Alemania (euro), Bélgica (euro), Dinamarca (corona danesa), Finlandia (euro), Francia (euro), Irlanda (euro), Japón (yen), Países Bajos (euro), Noruega (corona noruega) y Suecia (corona sueca);
(ب) يبقى الحد الأقصى لمبلغ النفقات المسموح بها والحد الأقصى للمنحة عند مستويهما الحاليين بالنسبة للبلدان/مناطق العملات التالية: ألمانيا (اليورو) وأيرلندا (اليورو) وبلجيكا (اليورو) والدانمرك (الكرونا الدانـمركية) والسويد (الكرونا السويدية) وفرنسا (اليورو) وفنلندا (اليورو) والنرويج (الكرونا النرويجية) وهولندا (اليورو) واليابان (الين الياباني)؛

a) Para Austria, Bélgica, España, Estados Unidos de América, Italia, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e irlanda del Norte, Suecia, Suiza y zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos, los gastos máximos admisibles y la cuantía máxima del subsidio de educación se ajusten de la manera que figura en el cuadro 1 del anexo II del presente informe;
(أ) تعديل الحد الأقصى المسموح به للمصروفات والحد الأقصى المسموح به للمنح التعليمية بالنسبة لإسبانيا وإيطاليا وبلجيكا والسويد وسويسرا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنمسا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية ومنطقة الدولار الأمريكي خارج الولايات المتحدة على النحو الوارد في الجدول 1 من المرفق الثاني لهذا التقرير؛