| Los responsables gubernamentales le informaron acerca del alcance de los contactos entre el Gobierno y Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional pro Democracia. | UN | وأبلغه القادة الحكوميون بنطاق الاتصالات الدائرة بين الحكومة وداو أونغ سان سو كي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية. |
| Los responsables gubernamentales le informaron acerca del alcance de los contactos entre el gobierno y Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional pro Democracia. | UN | وأبلغ زعماء الحكومة مبعوثي الخاص بنطاق الاتصالات بين الحكومة وداو أونغ سان سوو كيي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية. |
| En 2008 se celebraron dos reuniones entre el Gobierno y la Liga Nacional para la Democracia. No obstante, otros presos políticos fueron arrestados y condenados en 2008 y 2009, y Daw Aung San Suu Kyi sigue bajo arresto domiciliario. | UN | وقد عقد اجتماعان في عام 2008 بين الحكومة والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بيد أنه تم في عام 2008 وعام 2009 اعتقال سجناء سياسيين آخرين، وظل داو أونغ سان سو كيي، رهن الاعتقال. |
| Dejó clara su disposición a responder a las gestiones significativas de las autoridades de colaborar con ella y la Liga Nacional para la Democracia. | UN | وأوضحت استعدادها للاستجابة لأي جهود هادفة تبذلها السلطات للعمل معها ومع الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية. |
| La situación de los derechos humanos en Birmania sigue empeorando y las autoridades aplican medidas cada vez más represivas contra Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional para la Democracia. | UN | وما زالت حالة حقوق الإنسان في ميانمار آخذة في التدهور وتلجأ السلطات إلى معاملة جماعة أونغ سان سوو كي والعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية عن طريق القمع المتزايد. |
| El diálogo entre el Gobierno y la Liga Nacional para la Democracia no se ha restablecido desde 2008. | UN | ولم يتواصل الحوار بين الحكومة والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية منذ عام 2008. |
| Expresa su satisfacción por que las autoridades de Bizmania siguen cooperando con los funcionarios de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en el proceso de reconciliación política entre el Gobierno y la Liga Nacional pro Democracia. | UN | ومما يسرُّه أن السلطات البورمية تواصل تعاونها مع موظفي الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى فيما يتعلق بالمصالحة بين الحكومة والرابطة الوطنية للديمقراطية. |
| Durante la visita, el Relator Especial observó una falta de progreso en el proceso de diálogo y detectó algunos indicios preocupantes de erosión de la confianza entre el Gobierno y la Liga Nacional pro Democracia (LND). | UN | وأثناء هذه الزيارة، لاحظ المقرر الخاص عدم إحراز تقدم في عملية الحوار بين الحكومة والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية واكتشف دلائل مقلقة على تلاشي الثقة بين الطرفين. |
| Además, también detectó algunas señales preocupantes de erosión de la confianza entre el Gobierno y la Liga Nacional pro Democracia, por lo que ambas partes daban muestras de desconfianza recíproca. | UN | وعلاوة على ذلك، اكتشف أيضا دلائل مقلقة على تلاشي الثقة بين الحكومة والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية حيث إن الجانبين أبديا دلائل على عدم الثقة في بعضهما البعض. |
| Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional en pro de la Democracia (LND) confirmaron su aceptación de cuatro de los puntos, con la excepción, por tanto, de todo debate sobre las elecciones. | UN | وأكدت داو أونغ سان سو كي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية قبولهما لأربعة من النقاط، باستثناء آنئذ أي مناقشات بشأن الانتخابات. |
| Separadamente, ella y la Liga Nacional para la Democracia encabezaron la marcha pública más grande desde las manifestaciones que tuvieron lugar en 2007. | UN | وفي تطور منفصل، قامت هي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بقيادة أكبر مسيرة عامة منذ المظاهرات التي نُظمت في عام 2007. |
| Las autoridades, sin embargo, declararon que no había mecanismos para enmendar la composición y el funcionamiento de la Convención Nacional y que, a su juicio, tenía poco sentido iniciar un diálogo, aunque fuera informal, sobre esa u otras cuestiones con Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional para la Democracia. | UN | إلا أن السلطات أعلنت أنه لا توجد آليات لتعديل تشكيل وتسيير المؤتمر الوطني، وإنهم لا يرون أهمية في إجراء حوار، مهما كان غير رسمي، بشأن هذه المسألة أو غيرها، مع دو أونغ سان سوو كيي، والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية. |
| La mayor parte de las delegaciones observó con optimismo la evolución positiva del proceso de diálogo político entre el Gobierno y la Liga Nacional para la Democracia, derivada de la reciente visita del Representante Especial del Secretario General. | UN | 114 - وأعربت معظم الوفود عن تفاؤلها بشأن التطورات الإيجابية في الحوار السياسي الدائر بين الحكومة والرابطة الوطنية للديمقراطية، التي نتجت عن الزيارة الأخيرة التي قام بها الممثل الخاص للأمين العام. |
| Hasta la fecha, salvo en el periódico Myanmar Times, periódico pro gubernamental, no se ha divulgado noticia alguna en la prensa, radio o televisión nacionales sobre los últimos acontecimientos políticos del país, incluidas las conversaciones entre el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo y la Liga Nacional pro Democracia y la liberación de Daw Aung San Suu Kyi. | UN | وحتى الآن لم تنقل الصحافة أو محطات الإذاعة أو التلفزة المحلية، باستثناء صحيفة ميانمار تايمز، وهي جريدة موالية للحكومة، شيئا عن أحدث التطورات السياسية في البلد، بما في ذلك المحادثات بين مجلس الدولة للسلام والتنمية، والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية والإفراج عن داو أونغ سان سو كي. |
| Daw Aung San Suu Kyi manifestó que ella y la Liga Nacional para la Democracia no deseaban adoptar una actitud negativa, pero que seguían siendo sumamente cautas hasta que se hubiera demostrado un cambio satisfactorio. | UN | 70 - وذكرت داو أونغ سان سو كي أنها والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية لا يريدان اتخاذ موقف سلبي، وإنما ما زالا يتوخيان الحذر للغاية حتى يظهر ما يدل على حدوث تغيير حقيقي. |
| 6. Ko Mya Aye, de 44 años, nacional de Myanmar, miembro destacado del grupo de estudiantes Generación del 88 (la Generación del 88), un movimiento que insta al diálogo entre el régimen militar y la Liga Nacional por la Democracia, y otros miembros del movimiento Generación del 88 fueron detenidos en una redada de las autoridades militares el 22 de agosto de 2007. | UN | 6- في 22 آب/أغسطس 2007، جمعت السلطات العسكرية كو ميا آيى، البالغ من العمر 44 سنة، وهو مواطن من ميانمار، وعضو بارز في الحركة الطلابية جيل 88 ( " جيل 88 " )، وهي حركة تدعو إلى الحوار بين النظام العسكري والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، مع أعضاء آخرين ينتمون إلى جيل 88، واعتقلتهم. |
| Reiteró su disposición a responder a cualquier verdadero intento del Gobierno de colaborar con ella y la Liga Nacional para la Democracia. | UN | وكررت الإعراب عن استعدادها للتجاوب مع أي جهد حقيقي تبذله الحكومة للدخول في مناقشات معها ومع الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية. |
| Su Gobierno seguirá presentando solicitudes de alto nivel para la liberación de los prisioneros políticos, la reanudación puntual de un diálogo sustantivo entre Daw Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional para la Democracia y la celebración de elecciones integradoras en Myanmar. | UN | وذكر أن حكومته ستواصل تقديم طلبات على مستوى رفيع من أجل إطلاق سراح السجناء السياسيين، واستئناف الحوار الجوهري في الوقت المناسب بين دو أونغ سان سوو كيي والعصبة الوطنية للديمقراطية، وإجراء انتخابات شاملة للجميع في ميانمار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 