| El Salvador reconoce que la promoción del desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático son esenciales, pero no suficientes. | UN | وتقر السلفادور بأن تعزيز التنمية المستدامة ومكافحة تغير المناخ ضروريان ولكنهما غير كافيين. |
| :: Animar a las instituciones y a los donantes internacionales a que incluyan el medio ambiente y la lucha contra el cambio climático entre los componentes esenciales de todos los proyectos. | UN | :: تشجيع المؤسسات الدولية والجهات المانحة على إدراج البيئة ومكافحة تغير المناخ كعناصر أساسية في جميع المشاريع؛ |
| También creen que la promoción del desarme podría ayudar a abordar otros retos, incluso más cruciales, como la reducción de la pobreza y la lucha contra el cambio climático. | UN | وتعتقد أن تعزيز نزع السلاح يمكن أن يساعد في مواجهة تحديات أخرى، ربما أكثر أهمية، من بينها الحد من الفقر ومكافحة تغير المناخ. |
| Frenar la deforestación es otro objetivo importante con relación al desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático. | UN | كما أن وقف إزالة الغابات يشكل هدفاً هاماً آخر للتنمية المستدامة والتصدي لتغير المناخ. |
| Reconociendo la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos, | UN | وإذ تعترف بإسهامات مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة والتصدي لتغير المناخ الذي يشكل مخاطر وتحديات جسيمة، |
| La protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático son desafíos trascendentales, así como una prioridad para la comunidad internacional, habida cuenta de los riesgos múltiples y variados que plantean a los ecosistemas y las economías. | UN | إن حماية البيئة ومحاربة تغير المناخ تحديان كبيران، وأولويتان أيضا للمجتمع الدولي، في ضوء المخاطر الكثيرة والمتنوعة التي تترتب عنهما على النظم الايكولوجية وعلى الاقتصادات. |
| En su opinión, las decisiones tomadas durante ese período de sesiones deberían reflejar adecuadamente la contribución realizada por el bosque boreal para garantizar el desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático. | UN | وفي رأيه، ينبغي للقرارات التي يتم التوصل إليها في تلك الدورة أن تعكس بصورة كافية مساهمة غابات الشمال في ضمان التنمية المستدامة ومكافحة تغير المناخ. |
| La tecnología nuclear también es esencial para alcanzar los objetivos fijados por la comunidad internacional con respecto a la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático. | UN | وتمثل التكنولوجيا النووية أيضا مسألة جوهرية في تحقيق الأهداف التي حددها المجتمع الدولي فيما يتعلق بحماية البيئة ومكافحة تغير المناخ. |
| La tecnología nuclear también es esencial para alcanzar los objetivos fijados por la comunidad internacional con respecto a la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático. | UN | وتمثل التكنولوجيا النووية أيضا مسألة جوهرية في تحقيق الأهداف التي حددها المجتمع الدولي فيما يتعلق بحماية البيئة ومكافحة تغير المناخ. |
| Ese apoyo debe provenir del otorgamiento de acceso a los mercados, la eliminación de las barreras comerciales, el cumplimiento de los compromisos exteriores de asistencia para el desarrollo y la lucha contra el cambio climático. | UN | ويتمثل ذلك الدعم في فتح الأسواق أمامنا، وإزالة الحواجز التجارية، والوفاء بتقديم المعونة الإنمائية الخارجية ومكافحة تغير المناخ. |
| Las propuestas del 3-G sobre la promoción de un marco de gobernanza mundial coherente y sobre la promoción del desarrollo sostenible, el crecimiento ecológico y la lucha contra el cambio climático, circuladas el pasado 5 de junio, fueron debidamente tomadas en cuenta por el G-20. | UN | وقد أخذت مجموعة العشرين في الاعتبار مقترحات مجموعة الحوكمة العالمية بشأن وضع إطار متماسك للحوكمة العالمية وتعزيز التنمية المستدامة والنمو الأخضر ومكافحة تغير المناخ. |
| La comunidad internacional también dirige ahora su atención hacia los nuevos retos que plantea el logro de un desarrollo que sea sostenible desde el punto de vista económico, social y ambiental, y que comprenden la equidad, el trabajo decente, el derecho al desarrollo y la lucha contra el cambio climático. | UN | كما يركز المجتمع الدولي حاليا على التحديات الجديدة المتمثلة في السعي لتحقيق تنمية مستدامة اقتصاديا واجتماعيا وبيئيا، تشمل الإنصاف، والعمل اللائق، والحق في التنمية، ومكافحة تغير المناخ. |
| Esos programas idóneos permiten a las poblaciones más pobres alcanzar simultáneamente una mayor equidad y mejorar la capacidad productiva y la sostenibilidad en la utilización de los recursos y la lucha contra el cambio climático. | UN | وتمكن هذه البرامج المواطنين الأكثر فقرا في نفس الوقت من تعزيز الإنصاف، والقدرة الإنتاجية، واستدامة استخدام الموارد، ومكافحة تغير المناخ. |
| Estas esferas de interés comprendían, por ejemplo, el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, la energía sostenible, la buena gobernanza, la resiliencia de las infraestructuras, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y la lucha contra el cambio climático y sus efectos. | UN | ومن هذه المجالات التنمية الصناعية الشاملة والمستدامة، والطاقة المستدامة، والحوكمة الرشيدة، والهياكل الأساسية الصلبة، والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ومكافحة تغير المناخ ومعالجة آثاره. |
| Los ministros y líderes empresariales expusieron sus opiniones sobre los factores críticos para promover las asociaciones entre los sectores público y privado y aumentar las contribuciones del sector empresarial al mejoramiento del acceso a servicios de energía modernos, el fomento del desarrollo industrial y la lucha contra el cambio climático. | UN | وعرض الوزراء وقادة قطاع الأعمال آراءهم بشأن العوامل الحاسمة بالنسبة لتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتعزيز إسهامات قطاع الأعمال في تحسين إمكانية الحصول على خدمات الطاقة الحديثة والنهوض بالتنمية الصناعية ومكافحة تغير المناخ. |
| Reconociendo también la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos, | UN | وإذ تسلم أيضا بإسهام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة والتصدي لتغير المناخ الذي يشكل مخاطر وتحديات جسيمة، |
| Reconociendo la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos, | UN | " وإذ تعترف بإسهامات مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة والتصدي لتغير المناخ الذي يشكل مخاطر وتحديات جسيمة، |
| 5. Hacia una sinergia de las actividades sobre el terreno para lograr objetivos mundiales relativos a la preservación de la diversidad biológica, la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la lucha contra el cambio climático | UN | 5 - نحو عمل تآزري على أرض الواقع لتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي ومكافحة التصحر وتدهور الأراضي والتصدي لتغير المناخ |
| Hacia una sinergia de las actividades sobre el terreno para lograr objetivos a escala mundial relativos a la preservación de la diversidad biológica, la lucha contra la desertificación y/o la degradación de la tierra, y la lucha contra el cambio climático | UN | نحو عمل تآزري على أرض الواقع لتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي ومكافحة التصحر/تدهور الأراضي والتصدي لتغير المناخ |
| Además, el 1 de agosto de 2012, Francia estableció un impuesto nacional sobre las transacciones financieras; el 10% de la recaudación se destinará a la salud y la lucha contra el cambio climático. | UN | كما فرضت ضريبة وطنية على المعاملات المالية اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2012، تُخصص نسبة 10 في المائة من إيراداتها للصحة والتصدي لتغير المناخ. |
| En los próximos decenios se requerirá la adopción de medidas normativas urgentes en los niveles nacional e internacional para abordar las tres preocupaciones del mantenimiento de la oferta de energía, el suministro de energía para el desarrollo y la lucha contra el cambio climático. | UN | 14 - وللتصدي للشواغل الثلاثة الخاصة بالحفاظ على أمن مصادر الطاقة، وتوفير الطاقة للتنمية ومحاربة تغير المناخ خلال العقود القادمة، فإن هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة بشأن السياسات على الصعيدين الوطني والدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 