"y la mesa del comité" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ومكتب اللجنة
• اللجنة ومكتبها

Miembros del Grupo de Trabajo y la Mesa del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
أعضاء الفريق العامل ومكتب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

Al Comisionado General le complace haber tenido la oportunidad de informar al Consejo de Seguridad y la Mesa del Comité y recibir su apoyo inequívoco al papel del Organismo en Gaza.
والمفوض العام يشعر بالاغتباط إزاء ما أتيح لـه من فرصة تقديم إحاطة إعلامية لمجلس الأمن ومكتب اللجنة وما حصل عليه من دعم مطلق لدور الوكالة في غزة.

Las disposiciones detalladas se comunicarán de manera oportuna mediante una nota de la Secretaría, preparada en estrechas consultas con el país anfitrión y la Mesa del Comité Preparatorio.
وسترسل تفاصيل الترتيبات في الوقت المناسب عن طريق مذكرة الأمانة العامة، تعد بالتشاور الوثيق مع البلد المضيف ومكتب اللجنة التحضيرية.

Las disposiciones detalladas se comunicarán de manera oportuna mediante una nota de la Secretaría, preparada en estrechas consultas con el país anfitrión y la Mesa del Comité Preparatorio.
وسترسل تفاصيل الترتيبات في الوقت المناسب عن طريق مذكرة من الأمانة العامة، تعد بالتشاور الوثيق مع البلد المضيف ومكتب اللجنة التحضيرية.

Un representante de la Secretaría explicó que las fechas se habían incluido en el proyecto de calendario revisado después de que hubieran sido confirmadas por la secretaría y la Mesa del Comité.
14 - وذكر ممثل للأمانة العامة أن التواريخ قد أدرجت في مشروع الجدول المنقح بعد تأكيدها من جانب أمانة اللجنة ومكتبها.

Las disposiciones detalladas se comunicarán de manera oportuna mediante una nota de la Secretaría, preparada en estrechas consultas con el país anfitrión y la Mesa del Comité Preparatorio.
وتُرسل تفاصيل الترتيبات في الوقت المناسب بمذكرة من الأمانة العامة تُعد بالتشاور الوثيق مع البلد المضيف ومكتب اللجنة التحضيرية.

Las disposiciones detalladas se comunicarán de manera oportuna mediante una nota de la Secretaría, preparada en estrechas consultas con el país anfitrión y la Mesa del Comité Preparatorio.
وترسل تفاصيل الترتيبات في الوقت المناسب بمذكرة من الأمانة العامة، تعد بالتشاور الوثيق مع البلد المضيف ومكتب اللجنة التحضيرية.

Varias delegaciones expresaron su deseo de que hubiera más interacción con la Dependencia Especial en los períodos entre las reuniones bienales del Comité y que el Presidente y la Mesa del Comité tuvieran una participación más activa en ese proceso.
59 - وأبدى عدد من الوفود رغبته في مزيد من التحاور مع الوحدة الخاصة في فترة ما بين الاجتماعات التي تعقدها اللجنة كل سنتين وفي أن يقوم المدير ومكتب اللجنة بدور استباقي في هذا المسعى.

Se intentó también lograr una mejor interacción entre el Grupo de Trabajo y la Mesa del Comité Especial de la Asamblea General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz -- el Comité de los 34.
كما بُذلت محاولة لتحسين التفاعل بين الفريق العامل ومكتب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام التابعة للجمعية العامة - لجنة الـ 34.

Las propuestas que figuran en la presente nota se han preparado sobre la base de la resolución 68/238 de la Asamblea General entre otras cosas mediante estrechas consultas con el país anfitrión y la Mesa del Comité Preparatorio.
1 - أُعِـدَّت المقترحات الواردة في هذه المذكرة على أساس قرار الجمعية العامة 68/238، بوسائل منها التشاور الوثيق مع البلد المضيف ومكتب اللجنة التحضيرية.

La Presidenta dijo que era su intención trabajar con la colaboración de una mesa ampliada, compuesta por la Mesa del Comité y la Mesa del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.
16 - وذكرت الرئيسة أنها تعتزم العمل بمساعدة مكتب موسع ، يتألف من مكتب اللجنة ومكتب اللجنة المؤمنة لإستعراض المواد الكيميائية .

:: Las recomendaciones de la reunión conjunta extraordinaria de la Mesa del Comité Permanente de Cultura Árabe y la Mesa del Comité Permanente de Arqueología y Patrimonio Cultural (Túnez, 7 y 8 de junio de 2003);
:: توصيات الاجتماع الاستثنائي المشترك لمكتب اللجنة الدائمة للثقافة العربية ومكتب اللجنة الدائمة للآثار والتراث الحضاري (تونس، 7-8 حزيران/يونيه 2003).

Posteriormente, en la resolución A/AC.109/2014/L.9, el Comité Especial solicitó al Secretario General que se reuniera oficiosamente por lo menos una vez al año con el Presidente y la Mesa del Comité a fin de estudiar formas innovadoras de utilizar sus buenos oficios para ayudar a promover el programa de descolonización caso por caso.
وفي وقت لاحق، طلبت اللجنة الخاصة في القرار A/AC.109/2014/L.9 إلى الأمين العام الاجتماع بصورة غير رسمية مرة واحدة في السنة على الأقل مع رئيس ومكتب اللجنة لاستكشاف طرق مبتكرة لتوظيف مساعيه الحميدة للمساعدة في إحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال إنهاء الاستعمار، على أساس كل حالة على حدة.

3. En su 18ª sesión, celebrada el 11 de marzo, el Comité tuvo ante sí un proyecto de decisión (A/CONF.167/PC/L.11) titulado " Participación de miembros asociados de las comisiones regionales en la Conferencia y en su proceso preparatorio " , presentado por el Presidente y la Mesa del Comité Preparatorio.
٣ - وفي الجلســة ١٨، المعقــودة فــي ١١ آذار/مــارس، كــان معروضــا علــى اللجنــة مشروع مقرر )(A/CONF.167/PC/L.11 معنون " اشتراك أعضاء اللجان اﻹقليمية المنتسبيـن فـي المؤتمــر وفــي عمليتــه التحضيرية " ، قدمه الرئيس ومكتب اللجنة التحضيرية.

30. En su 18ª sesión, celebrada el 11 de marzo, el Comité tuvo ante sí un proyecto de decisión (A/CONF.167/PC/L.11) titulado " Participación de miembros asociados de las comisiones regionales en la Conferencia y en su proceso preparatorio " , presentado por el Presidente y la Mesa del Comité Preparatorio.
٣٠ - وفي الجلسة ١٨ المعقودة في ١١ آذار/مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )A/CONF.167/PC/L.11( معنون " اشتراك أعضاء اللجان اﻹقليمية المنتسبين في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية " قدمه الرئيس ومكتب اللجنة التحضرية.

i) Prestación de servicios sustantivos a las reuniones del Comité Especial contra el Apartheid y de sus órganos subsidiarios intergubernamentales, a saber: el Grupo de Trabajo del Comité Especial, el Subcomité de la Aplicación de las Resoluciones de las Naciones Unidas sobre Sudáfrica, el Subcomité sobre los acontecimientos en Sudáfrica y la Mesa del Comité Especial (aproximadamente 25 reuniones oficiales y 5 reuniones oficiosas por año);
' ١ ' توفير الخدمات الفنية لاجتماعات اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئاتها الحكومية الدولية الفرعية، وهي: الفريق العامل التابع للجنة الخاصة، واللجنة الفرعية المعنية بتنفيذ قرارات اﻷمم المتحدة بشأن جنوب افريقيا، واللجنة الفرعية المعنية بالتطورات في جنوب افريقيا، ومكتب اللجنة الخاصة )حوالي ٢٥ اجتماعا رسميا و ٥ اجتماعات غير رسمية في السنة(؛