"y la oficina del enviado especial para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ومكتب المبعوث الخاص المعني

Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola
بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا

Informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola
تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا

Los recursos que la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola necesitarán para el período comprendido entre el 19 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014 se han estimado inicialmente en 49.943.600 dólares.
٤ - وتقدر احتياجات البعثة ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا من الموارد خلال الفترة من 19 أيلول/سبتمبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، بمبلغ 600 943 49 دولار.

Habida cuenta de la naturaleza temática de la respuesta de emergencia, la Misión y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola se incluirán en la sección 27, Asistencia humanitaria, del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
وبالنظر إلى الطبيعة المواضيعية للاستجابة في حالات الطوارئ، فسوف تدرج البعثة ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا ضمن الباب 27، المساعدة الإنسانية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015.

a) Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola (A/69/404);
(أ) بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا (A/69/404)؛

Los gastos cuya financiación ahora se solicita se notificarán en el presupuesto por programas detallado y revisado para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola correspondiente al bienio 2014-2015, y en ese mismo informe se consignarán los créditos necesarios.
وسيجري تبيان النفقات المضطلع بها في إطار الموارد المطلوبة حاليا ضمن الميزانية البرنامجية المنقحة المفصلة للبعثة ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا خلال فترة السنتين 2014-2015، وستطلب اعتمادات حسب الاقتضاء في سياق نفس التقرير.

Si bien se aprovecharán las capacidades existentes para lograr eficiencia, la escala y el alcance de la respuesta que se requiere exige que se refuercen las capacidades de la Sede para prestar apoyo a la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.
15 - وبالتوازي مع الحرص على استخدام القدرات المتاحة استخداما فعّالا، فقد اقتضى حجم عملية التصدي الضرورية ونطاقها تعزيز القدرة على تلبية احتياجات الدعم على صعيد المقر من أجل مساندة البعثة ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola (A/69/404).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا (A/69/404).

En el párrafo 4 de su informe, el Secretario General indica que, habida cuenta de la naturaleza temática de la respuesta de emergencia, la Misión y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola se incluirán en la sección 27, Asistencia humanitaria, del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
17 - ويشير الأمين العام، في الفقرة 4 من تقريره، إلى أن البعثة ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا سوف يُدرجان ضمن الباب 27، المساعدة الإنسانية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، بالنظر إلى الطبيعة المواضيعية للاستجابة في حالات الطوارئ.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة بالموضوع()،

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا()وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة بالموضوع()،

A/69/404 Tema 132 del programa – Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 – Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola – Informe del Secretario General l [A C E F I R] – 10 páginas
A/69/404 البند 132 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 - بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 12 صفحة

Los recursos que la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola necesitarán para el período comprendido entre el 19 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014 se han estimado inicialmente en 49.943.600 dólares de los Estados Unidos (deducidas las contribuciones del personal).
وتبلغ الاحتياجات الأولية اللازمة لبعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا ومكتب المبعوث الخاص المعني بفيروس إيبولا خلال الفترة من 19 أيلول/سبتمبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، ما قدره 600 943 49 دولار (بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).