"y la recopilación de datos personales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وجمع البيانات الشخصية

Varios oradores recordaron que la soberanía de los Estados se debía respetar siempre en lo referente a la vigilancia, la interceptación y la recopilación de datos personales.
وأشار عدد من المتحدثين إلى أن سيادة الدول ينبغي أيضاً احترامها فيما يتعلق بمراقبة واعتراض الاتصالات وجمع البيانات الشخصية.

47. El derecho internacional de los derechos humanos proporciona un marco claro y universal para la promoción y la protección del derecho a la privacidad, también en el contexto de la vigilancia nacional y extraterritorial, la interceptación de las comunicaciones digitales y la recopilación de datos personales.
47- يوفر القانون الدولي لحقوق الإنسان إطاراً واضحاً وعالمياً لتعزيز الحق في الخصوصية وحمايته، بما في ذلك في سياق المراقبة الداخلية والخارجية، واعتراض الاتصالات الرقمية وجمع البيانات الشخصية.

8. Como se indicó claramente en el informe, el derecho internacional de los derechos humanos constituía un marco sólido y universal para la promoción y la protección del derecho a la privacidad, también en el contexto de la vigilancia nacional y extraterritorial, la interceptación de las comunicaciones digitales y la recopilación de datos personales.
8- وأضافت أن التقرير يبين بوضوح أن القانون الدولي لحقوق الإنسان يشكل إطاراً قوياً وشاملاً لتعزيز وحماية الحق في الخصوصية، بما في ذلك في سياق المراقبة داخل إقليم الدولة وخارجه؛ واعتراض الاتصالات الرقمية؛ وجمع البيانات الشخصية.

28. La comunicación conjunta 5 (JS5) recomendó establecer un proceso de revisión a fin de velar por que todas las leyes, procedimientos y prácticas nacionales relativos a la vigilancia de las comunicaciones y la recopilación de datos personales estuvieran en consonancia con las normas internacionales.
28- وأوصت الورقة المشتركة 5 بإجراء عملية مراجعة تهدف إلى امتثال جميع التشريعات والإجراءات والممارسات الوطنية المتعلقة بمراقبة الاتصالات وجمع البيانات الشخصية للمعايير الدولية(43).

En el párrafo 47 de su informe, publicado el 30 de junio de 2014 (A/HRC/27/37), la Alta Comisionada llegó a la conclusión de que el derecho internacional de los derechos humanos proporcionaba un marco claro y universal para la promoción y la protección del derecho a la privacidad, también en el contexto de la vigilancia nacional y extraterritorial, la interceptación de las comunicaciones digitales y la recopilación de datos personales.
وفي الفقرة 47 من التقرير السنوي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الصادر في 30 حزيران/يونيه 2013 (A/HRC/27/37)، استنتجت المفوضة السامية أن القانون الدولي لحقوق الإنسان يوفر إطاراً واضحاً وعالمياً لتعزيز الحق في الخصوصية وحمايته، بما في ذلك في سياق المراقبة الداخلية والخارجية، واعتراض الاتصالات الرقمية وجمع البيانات الشخصية.