"y las dependencias administrativas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والوحدات الإدارية

Con el sistema actual, las oficinas ejecutivas y las dependencias administrativas de las oficinas situadas fuera de la Sede son fundamentales para la tramitación de muchos actos administrativos.
33 - في إطار النظام الحالي، تلعب المكاتب التنفيذية والوحدات الإدارية التابعة للمكاتب الواقعة خارج المقر دورا محوريا في تجهيز العديد من الإجراءات الإدارية.

A fin de aclarar los distintos papeles y funciones y los vínculos jerárquicos, el Secretario General ha publicado varios boletines en que se definen las funciones de la Secretaría, su estructura general, los mecanismos fundamentales de coordinación, las funciones de los jefes de departamento y los supervisores directos y el papel que cumplen las oficinas ejecutivas y las dependencias administrativas.
ولتوضيح مختلف أدوار المساءلة ومهامها وخطوطها، أصدر الأمين العام سلسلة من النشرات تحدد مهام الأمانة العامة، وهيكلها العام، وآليات تنسيقها الرئيسية، ومهام رؤساء الإدارات والمديريين التنفيذيين، ومهام المكاتب التنفيذية والوحدات الإدارية.

La Oficina colaboró con las oficinas y las dependencias administrativas en el seno de la Organización a fin de comprender mejor la forma en que las cuestiones están interconectadas y determinar las sinergias y los aspectos susceptibles de mejora.
36 - ويتعاون المكتب مع المكاتب والوحدات الإدارية داخل المنظمة من خلال مناقشات ترمي إلى تحسين فهم الترابط الموجود بين المسائل وتحديد أوجه التآزر بينها ومجالات التحسين فيها.

b) Asistencia, orientación y capacitación a los directores de programas, y las dependencias administrativas de las organizaciones usuarias sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y la ejecución efectiva del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والإرشاد والتدريب إلى مديري البرامج والوحدات الإدارية لمنظمات العملاء بشأن مسائل الميزانية وإجراءات الاستعراض وتنفيذ الميزانية تنفيذا فعالا؛

b) Asistencia, orientación y capacitación a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones usuarias sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y asistencia para la ejecución efectiva del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة، والتوجيه والتدريب إلى مديري البرامج والوحدات الإدارية في منظمات العملاء بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعال للميزانية؛

b) Asistir, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios, sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة لمنظمات العملاء بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعال للميزانية؛

b) Asistir, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios, sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة لمنظمات العملاء بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعلي للميزانية؛

b) Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios, sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة لمنظمات العملاء بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعلي للميزانية؛

b) Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias y de gestión financiera, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة للعملاء من المنظمات بشأن الإدارة المالية والمسائل المتعلقة بالميزانية، وإجراءات الاستعراض والتنفيذ الفعال للميزانية؛

b) Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب إلى مديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة للعملاء في المنظمات بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعال للميزانية؛

b) Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تزويد مديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة للمنظمات المستفيدة بخدمات المساعدة والتوجيه والتدريب بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات، وتنفيذ الميزانية بفعالية؛

b) Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تزويد مديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة للمنظمات المستفيدة بالمساعدة والتوجيه والتدريب بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات، وتنفيذ الميزانية بفعالية؛