"y las enfermedades en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والمرض في
• والأمراض في

Misereor fue fundada en 1958 como un organismo destinado a combatir el hambre y las enfermedades en el mundo.
تأسست المنظمة الأسقفية لرعاية البؤساء في عام 1958 كوكالة ' لمكافحة الجوع والمرض في العالم`.

Misereor fue fundada en 1958 como un organismo destinado a combatir el hambre y las enfermedades en el mundo.
تأسست المنظمة الأسقفية لرعاية البؤساء في عام 1958، في هيئة وكالة تعمل على مكافحة الجوع والمرض في العالم.

, de la contaminación de la cultura tradicional, el hacinamiento y el aumento de los delitos y las enfermedades en ciertos lugares muy frecuentados ha hecho que la gente tome más conciencia de los límites de la capacidad social y ambiental.
، وتلوث الثقافة التقليدية، والازدحام وتزايد الجريمة والمرض في اﻷماكن التي تكثر زيارتها الى نمو وعي الناس بالحدود الاجتماعية والبيئية.

Nos sumamos al resto del mundo en su preocupación por la miseria, el hambre y las enfermedades en los países en desarrollo que afectan a más de la mitad de la población de la humanidad.
وننضم إلى بقية العالم في قلقه من انتشار البؤس والجوع والمرض في البلدان النامية التي يشكل سكانها أكثر من نصف سكان الكوكب.

Hay que tomar medidas contra los accidentes ocupacionales y las enfermedades en el trabajo agrícola, que provocan la muerte de 170.000 trabajadores cada año.
ويحتاج الأمر إلى اتخاذ إجراءات ضد الإصابات والأمراض في العمل الزراعي، التي تقتل 170 ألف عامل في كل عام.

También se ha sumado a la iniciativa de la contribución a la solidaridad de los billetes de avión, encaminada a erradicar la pobreza y las enfermedades en los países en desarrollo.
وقد انضمت حكومة بلدها إلى مبادرة رسوم التضامن المفروضة على تذاكر السفر الجوي المصممة للقضاء على الفقر والمرض في البلدان النامية.

Esos recursos son muy importantes para combatir la pobreza, el hambre, el analfabetismo y las enfermedades en todos los países menos adelantados, en particular en los que han sido afectados por conflictos, los cuales enfrentan problemas ingentes de desarrollo en la etapa de recuperación posterior a los conflictos.
إن مثل هذه الموارد مهمة للغاية في مكافحة الفقر والجوع والأمية والمرض في جميع البلدان الأقل نموا، لا سيما البلدان التي تعاني من الصراعات وتواجه تحديات إنمائية هائلة في مرحلة التعافي بعد انتهاء الصراع.

No obstante, a pesar de su cuantía, no cabe esperar, sobre todo en las circunstancias económicas adversas de hoy, que por sí sola pueda hacer frente a la pobreza, el hambre y las enfermedades en los países en desarrollo.
غير أن نوعيته، لا سيما في الظروف الاقتصادية غير المؤاتية اليوم، لا يمكن أن نتوقع أن تعالج وحدها الفقر والجوع والمرض في البلدان النامية.

Austria está decidida a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, cuya finalidad es combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades en todo el mundo.
تلتزم النمسا بالأهداف الإنمائية للألفية التي وضعتها الأمم المتحدة من أجل مكافحة الفقر والجوع والمرض في جميع أنحاء العالم.

Eliminar algunas de las barreras para el comercio y el flujo de capital es un requisito previo para la disminución exitosa de la pobreza y las enfermedades en los países en desarrollo. Esto puede beneficiar igualmente a los países desarrollados y a los países en desarrollo.
إن إزالة بعض الحواجز التي تعوق التجارة وتدفق رأس المال شرط أساسي للنجاح في تخفيف حدة الفقر والمرض في البلدان النامية ويمكن أن يعود ذلك بفائدة متبادلة على البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.

Desde fines del siglo XIX, los epidemiólogos determinaron la relación que existía entre las condiciones sanitarias deficientes y las enfermedades en los pueblos y las ciudades superpoblados por las promesas de la industrialización urbana.
35 - ومنذ أواخر القرن التاسع عشر، رصد علماء الأوبئة العلاقة بين ضعف الإصحاح والمرض في البلدات والمدن التي تضخمت بفعل وعود التصنيع الحضري.

El 11 de enero, el Sr. Jan Egeland subrayó ese tema cuando señaló " el papel fundamental de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja como primera línea de defensa contra el sufrimiento y las enfermedades " en las situaciones de desastre.
وقد شدد على هذه الحقيقة السيد يان إغلاند، في 11 كانون الثاني/يناير، عندما أشار إلى " الدور الأساسي الذي تؤديه الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر كخط الدفاع الأول ضد المعاناة والمرض " في حالات الكوارث.

Los fondos que se gastan en el aumento del poderío militar deben ser destinados a la erradicación de la pobreza y las enfermedades en todo el mundo, y una parte más importante de los recursos liberados mediante la aplicación de acuerdos de desarme y de limitación de armamentos debe dedicarse al desarrollo económico y social con miras a reducir la brecha en crecimiento constante entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
واختتم حديثه قائلا إنه ينبغي تحويل الأموال التي تُنفَق على التكديس العسكري إلى أغراض القضاء على الفقر والمرض في جميع أنحاء العالم، كما ينبغي أن تُخصَّص للتنمية الاقتصادية والاجتماعية نسبة أكبر من الموارد التي يتيحها تنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة وذلك من أجل تضييق الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

En 2006, la Jamahiriya Árabe Libia también inició un proyecto dirigido a combatir la pobreza, el desempleo y las enfermedades en el continente africano.
وقد استهلت ليبيا في سنة 2006 أيضاً مشروعاً لمكافحة الفقر والبطالة والأمراض في القارة الأفريقية.

Por el otro lado, la nutrición es la razón principal para prevenir de la muerte y las enfermedades en este país de forma considerable.
من ناحيةٍ أخرى، النظام الغذائي والعناصر المغذية هي السبب الأول في تجنب الوفاة والأمراض في هذه البلاد حتى الآن.