"y las niñas con discapacidades" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والفتيات ذوات الإعاقة
• والفتيات المعوقات

También subrayé la importancia de la autorrepresentación para elevar la conciencia de las condiciones de las mujeres y las niñas con discapacidades psicosociales.
وأكدت أيضاً على أهمية التمثيل الذاتي لزيادة إذكاء الوعي بأوضاع النساء والفتيات ذوات الإعاقة النفسية.

Por favor indiquen también las medidas adoptadas para apoyar a las mujeres y las niñas con discapacidades en el sistema educativo.
يرجى أيضا بيان التدابير المتخذة لدعم النساء والفتيات ذوات الإعاقة في النظام التعليمي.

Las mujeres y las niñas con discapacidades deben ser reconocidas y valoradas por las contribuciones que pueden hacer al desarrollo de sus comunidades y sociedades.
ومن الضروري أن يجري الاعتراف بالنساء والفتيات ذوات الإعاقة وتقدير ما يسعهن تقديمه من إسهام في تنمية تجمّعاتهن ومجتمعاتهن.

• Reconocer que las mujeres y las niñas con discapacidades, las mujeres migrantes y las mujeres y niñas refugiadas podrían verse particularmente afectadas por la violencia, y alentar la elaboración de programas para prestarles apoyo;
● الاعتراف بأن النساء والفتيات المعوقات والمهاجرات واللاجئات معرضات بالذات للعنف، وتشجيع تطوير برامج لمساندتهن؛

• Reconocer que las mujeres y las niñas con discapacidades, las mujeres migrantes y las mujeres y niñas refugiadas podrían verse particularmente afectadas por la violencia, y alentar la elaboración de programas para prestarles apoyo;
● الاعتراف بأن النساء والفتيات المعوقات والمهاجرات واللاجئات معرضات بالذات للعنف، وتشجيع وضع برامج لمساندتهن؛

Otra cuestión que preocupa al Comité es el limitado acceso a la educación de las mujeres y las niñas con discapacidades intelectuales y las pertenecientes a minorías étnicas o religiosas, como las tibetanas y las uigures.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء محدودية فرص الحصول على التعليم لدى النساء والفتيات ذوات الإعاقة الفكرية ونساء وفتيات الأقليات العرقية والدينية، من قبيل نساء وفتيات التبت والأويغور.

Por favor indiquen también las medidas adoptadas, si las hubiere, para facilitar a las mujeres y las niñas con discapacidades la transición del cuidado institucional a sistemas alternativos de servicios sociales basados en la comunidad.
يرجى أيضا بيان الخطوات التي اتخذت، إن وجدت، لتسهيل انتقال النساء والفتيات ذوات الإعاقة من الرعاية في المؤسسات إلى بدائل الخدمة الاجتماعية المجتمعية.

Las mujeres y las niñas con discapacidades
النساء والفتيات ذوات الإعاقة

Sírvanse describir esas medidas y aclarar si se aplican a las mujeres y las niñas con discapacidades y comprenden también la educación sobre la salud y los derechos reproductivos y el suministro de información en formas asequibles y apropiadas a la edad de las mujeres y las niñas con discapacidades.
يرجى وصف هذه التدابير وإيضاح ما إذا كانت تطبق على النساء والفتيات ذوات الإعاقة، وتغطي أيضا التعليم في مجال الصحة الجنسية والحقوق الجنسية، وتشمل تزويد النساء والفتيات ذوات الإعاقة بالمعلومات في أشكال ميسورة وملائمة عمريا.

En mis misiones mencioné a menudo la urgencia de atender la situación de las mujeres y las niñas con discapacidades mentales como grupo especialmente vulnerable en África.
56 - وأشرت في أغلب الأحيان أثناء البعثات التي اضطلعت بها، إلى الحاجة الملحة لمعالجة وضع النساء والفتيات ذوات الإعاقة العقلية بصفتهن فئة ضعيفة للغاية في أفريقيا.

En la Plataforma de Acción de Beijing se hace referencia reiteradamente a las mujeres y las niñas con discapacidades y se formulan sugerencias al respecto.
99 - يشمل منهاج عمل بيجين عددا كبيرا من الاقتراحات ت والإشارات المتعلقة بالنساء والفتيات المعوقات.

28. Sin embargo, la educación sigue siendo una de las esferas principales donde las mujeres y las niñas con discapacidades pueden sufrir más discriminación que los hombres y los niños discapacitados.
٢٨ - بيد أن التعليم لا يزال أحد المجالات الرئيسية التي قد تزيد فيها معاناة النساء والفتيات المعوقات للتمييز عن معاناة نظرائهن من الذكور.