"y las zonas adyacentes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والمناطق المتاخمة لها
• والمناطق المجاورة لها
• والمناطق المحيطة بها
• والمناطق المتاخمة له
• والمناطق المحاذية لها
• وفي المناطق المتاخمة

La situación de seguridad en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes seguía siendo tensa.
وذكر أن الحالة الأمنية في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها لا تزال على توترها.

A la vez, los territorios no autónomos y las zonas adyacentes deberán estar libres del despliegue y almacenamiento de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva.
وينبغي لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والمناطق المتاخمة لها أن تكون خالية في نفس الوقت من نشر وتخزين اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل.

II. Situación imperante en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes
ثانيا - الحالة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها

La MINUEE sigue ejecutando proyectos de repercusión inmediata en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes de Etiopía y Eritrea.
24 - واصلت البعثة تنفيذ مشاريع ذات أثــر سريع في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها في إثيوبيا وإريتريا.

La expansión de la infraestructura de la industria petrolera es especialmente observable en Bakú y las zonas adyacentes.
والتوسع في البنية الأساسية لصناعة النفط ملاحظ على وجه الخصوص في باكو والمناطق المحيطة بها.

II. Situación imperante en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes
ثانيا - حالة المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها

En el período que se examina, en general siguió reinando la calma en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes.
2 - ظلت الحالة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها هادئة عموما.

Entre diciembre de 2002 y febrero de 2003 fallecieron nueve civiles y resultaron heridos otros 34 en nueve incidentes provocados por minas y municiones sin detonar en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes.
ففي الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2002 إلى أوائل شباط/فبراير 2003، قتل 9 مدنيين وجرح 34 في 9 حوادث شملت ألغاما وذخائر غير منفجرة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها.

Ambas partes convinieron en la reunión en hacer todo lo que estuviera a su alcance para prevenir que se sembraran minas en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes.
وخلال الاجتماع، وافق الطرفان على بذل كل ما في وسعهما للحيلولة دون زرع الألغام في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها.

Reducción del 56% en el número de denuncias de violaciones de los derechos humanos dentro de la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes (de 88 en 2002/2003 a 49 en 2003/2004)
انخفاض بنسبة 56 في المائة أي من 88 في الفترة من 2002 إلى 2003 إلى 49 انتهاكا لحقوق الإنسان تم الإبلاغ عنها ضمن حدود المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها في الفترة من 2003 إلى 2004

49 informes sobre violaciones de los derechos humanos dentro de la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes que afectaron a 133 presuntas víctimas
49 تقريراً عن انتهاكات لحقوق الإنسان ضمن المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها تتعلق بحالات 133 من الضحايا المزعومين

La situación general en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes ha seguido estable.
2 - بقيت الحالة العامة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها على استقرارها.

Además, los coordinadores sobre el terreno designados por la MINUEE han posibilitado la prestación de asistencia a los residentes locales de la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes.
كما أتاحت جهات التنسيق الميدانية التي عينتها البعثة تقديم المساعدة إلى السكان المحليين في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها.

Reitera que los territorios y las zonas adyacentes no deben usarse para realizar ensayos nucleares, para verter desechos nucleares ni para emplazar armas nucleares.
كما تكرر اﻹعراب عن أنه لا يجوز استخدام اﻷقاليم والمناطق المجاورة لها ﻹجراء تجارب نووية أو دفن نفايات نووية أو نشر اﻷسلحة النووية.

La Comisión Europea continuó la rehabilitación de la planta hidroeléctrica de Inguri y anunció sus planes de poner en marcha un nuevo programa que financiara la rehabilitación económica y las actividades de fomento de la confianza y de la capacidad en Sujumi y las zonas adyacentes del occidente.
وواصلت اللجنة الأوروبية إصلاح محطة إنغوري الكهرمائية، كما أعلنت عن خطط للبدء في برنامج جديد سيمول أنشطة إنعاش الاقتصاد وبناء الثقة والقدرات في سوخومي والمناطق المجاورة لها من جهة الغرب.

Ha llegado el momento de declarar que los territorios y las zonas adyacentes son zonas en que no se pueden realizar ensayos de armas nucleares u otras armas de destrucción masiva y en que tales armas no se pueden desplegar ni almacenar.
ولقد آن اﻷوان لمنع اجراء تجارب اﻷسلحة النووية أو أسلحة التدمير الشامل ونشرها أو خزنها في تلك اﻷقاليم والمناطق المحيطة بها.

Este mes el huracán Katrina devastó Nueva Orleans y las zonas adyacentes en los Estados Unidos, lo cual causó numerosas muertes y gran dolor y sufrimiento a las víctimas y a sus familias.
في مطلع هذا الشهر، دمر الإعصار كاترينا نيوأورليانز والمناطق المحيطة بها في الولايات المتحدة، وتسبب في إصابات جسيمة وآلام هائلة ومعاناة للضحايا وأسرهم.

El impacto ambiental de este proyecto se sentirá en el río Meta y las zonas adyacentes y afectará a 145 resguardos indígenas donde se alojan unos 18 grupos diferentes.
وستنعكس الآثار البيئية لهذا المشروع على نهر ميتا والمناطق المتاخمة له كما ستؤثر على 145 ملاذا للشعوب الأصلية تأوي نحو 18 جماعة مختلفة.

El programa de remoción de minas de la MINUEE está concentrado en la zona temporal de seguridad (la región fronteriza y las zonas adyacentes) tanto en Eritrea como en Etiopía, para ayudar a concluir la demarcación de la frontera.
يركز برنامج إزالة الألغام التابع لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا على المنطقة الأمنية المؤقتة (المنطقة الحدودية والمناطق المحاذية لها) في كل من إريتريا وإثيوبيا من أجل المساعدة على الانتهاء من ترسيم الحدود.

En el marco del Grupo de Trabajo II, los participantes de Georgia debatieron las consecuencias humanitarias y de derechos humanos de las actividades ilegales llevadas a cabo por Rusia en la línea de ocupación y las zonas adyacentes.
وفي إطار الفريق العامل الثاني، بحث المشاركون الجورجيون في ما تجرُّه الأنشطة غير القانونية التي تقوم بها روسيا على خط الاحتلال وفي المناطق المتاخمة من تبعات على الأوضاع الإنسانية وحقوق الإنسان.