"y los costos del centro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وتكاليف مركز
• وتكلفة مركز

En el cuadro 8 supra figura el total de los recursos necesarios, incluidos los costos netos del plan maestro de mejoras de infraestructura, los costos asociados y los costos del centro de datos secundario.
ويعكس الجدول 8 أعلاه الاحتياجات المالية الموحدة، متضمنة صافي تكاليف المخطط العام لتجديد مباني المقر والتكاليف المرتبطة به وتكاليف مركز البيانات الثانوي.

A la luz del análisis de las corrientes de efectivo, es evidente que este arreglo no puede mantenerse hasta 2014 y la cuestión de la financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario resulta fundamental.
وفي ضوء تحليل التدفقات النقدية، يتبين بوضوح أن الإبقاء على هذا الترتيب خلال عام 2014 أمر غير ممكن وأن مسألة تمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكاليف مركز البيانات الثانوي لها أهمية فائقة.

Costos previstos del plan maestro de mejoras de infraestructura (excluidos los costos asociados y los costos del centro de datos secundario)
التكاليف المتوقعة للمخطط العام لتجديد مباني المقر (باستثناء التكاليف المرتبطة به وتكاليف مركز البيانات الثانوي)

Se requiere también una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario.
ويلزم أيضا البت في مسألة تمويل التكاليف التراكمية المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي.

Proyecciones de las corrientes de efectivo para el plan maestro de mejoras de infraestructura, los costos asociados y los costos del centro de datos secundario
توقعات التدفقات النقدية للمخطط العام والتكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي

Recursos necesarios revisados y consolidados para el plan maestro de mejoras de infraestructura (incluidos los costos asociados y los costos del centro de datos secundario)
الجدول 5 الاحتياجات المعدلة الموحدة من الموارد للمخطط العام لتجديد مباني المقر (بما في ذلك التكاليف المرتبطة وتكاليف مركز البيانات الثانوي)

A fin de poder absorber plenamente 167,5 millones correspondientes a los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura tendría que reducir el alcance del plan, dejando fuera de él algunos edificios.
ولكي يتسنى لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أن يغطي بالكامل التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكاليف مركز البيانات الثانوي والبالغة 167.5 مليون دولار، سيتعين عليه شطب مبان من نطاق المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Se propone que se liberen los ingresos en concepto de intereses y la reserva de capital de operaciones para afrontar parcialmente los costos directos del proyecto, los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, según sea necesario.
102 - ويقترح أن يتم الإفراج عن إيرادات الفائدة واحتياطي رأس المال المتداول لتغطية جزء من مجموع تكاليف المشروع المباشرة والتكاليف المرتبطة به وتكاليف مركز البيانات الثانوي، حسب الاقتضاء.

De este modo se aplazaría la necesidad de tomar una decisión sobre la financiación de los gastos del proyecto hasta 2014 y la financiación de los costos asociados y el centro de datos secundario hasta el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, momento en que se conocerían los costos asociados definitivos acumulados y los costos del centro de datos secundario.
وسيؤدي ذلك إلى إرجاء الحاجة إلى البت في تمويل تكاليف المشروع لعام 2014 وتمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع ومركز البيانات الثانوي حتى الدورة الثامنة والستين من الجمعية العامة، ريثما تُعرف التكاليف النهائية المتعلقة بالمشروع وتكاليف مركز البيانات الثانوي.

Las estimaciones actuales de las corrientes de efectivo previstas para el plan maestro de mejoras de infraestructura (incluidos los costos asociados y los costos del centro de datos secundario) se presentan en el cuadro 8 supra.
125 - وترد في الجدول 8 أعلاه تقديرات التدفقات النقدية للمخطط العام لتجديد مباني المقر المتوقعة في الوقت الراهن (بما في ذلك التكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام وتكاليف مركز البيانات الثانوي).

El Secretario General reitera que esos costos no se pueden absorber dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura y que se requiere que se adopte una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario en la primera parte de la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en 2014.
ويكرر الأمين العام تأكيد أن هذه التكاليف لا يمكن استيعابها في حدود الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر، وأنه يتعين اتخاذ قرار بشأن تمويل التكاليف التراكمية المرتبطة بالمشروع وتكاليف مركز البيانات الثانوي خلال الجزء الأول من الدورة الثامنة والستين المستأنفة للجمعية العامة في عام 2014.

La estructura de gastos analizada por la Junta incluyó los costos del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, el alcance del proyecto de la reorganización del espacio para mejorar la seguridad, el alcance de las donaciones, los costos asociados y los costos del centro de datos secundario.
46 - ويتضمن هيكل التكاليف الذي حلله المجلس تكاليف مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر، ونطاق مشروع تعزيز النظم الأمنية، ونطاق التبرعات، والتكاليف المرتبطة بالمشروع وتكاليف مركز البيانات الثانوي.

Más allá de los costos asociados no presupuestados y los costos del centro de datos secundario, la Administración ha informado a lo largo del tiempo sobre los aumentos de los costos de construcción a medida que se han materializado los riesgos y han aumentado los honorarios por servicios profesionales debido a la evolución de las condiciones del mercado.
وفيما عدا التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكاليف مركز البيانات الثانوي غير المدرجة في الميزانية، أفادت الإدارة على مدى فترة من الزمن عن زيادات في تكاليف التشييد واكبت ظهور مخاطر، كما ازدادت رسوم الخدمة المهنية بسبب تغير الظروف السائدة في السوق.

:: 155 millones de dólares en gastos no presupuestados, que abarcan los costos asociados (140 millones de dólares) y los costos del centro de datos secundario (15 millones de dólares);
:: مبلغ 155 مليون دولار من التكاليف غير المدرجة في الميزانية، يشمل التكاليف المرتبطة بالمشروع (140 مليون دولار) وتكاليف مركز البيانات الثانوي (15 مليون دولار)؛

A pesar de las peticiones de la Asamblea General, no fue posible absorber los costos asociados y los costos del centro de datos secundario en el presupuesto para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
١١ - وعلى الرغم من الطلبات الصادرة عن الجمعية العامة، لم يتسن استيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكاليف مركز البيانات الثانوي في ميزانية المخطط العام لتجديد مباني المقر.

C. Financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario
جيم - تمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي

El aspecto más importante era que, si al alcance original del plan maestro se sumaran los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, los gastos superiores a los previstos aumentarían de 80,1 millones de dólares a 259,4 millones de dólares en el momento en que se realizó la auditoría.
ومن الأمور ذات الدلالة الكبيرة أنه إذا أضيفت التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي إلى النطاق الأصلي للمخطط العام لتجديد مباني المقر، كان التجاوز المتوقع في الإنفاق سيرتفع من 80.1 مليون دولار سيرتفع إلى 259.4 مليون دولار وقت إجراء مراجعة الحسابات.

En el presente informe se exponen algunas propuestas para financiar los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario en relación con los gastos incurridos por el proyecto a petición de la Asamblea General.
9 - وتناول هذا التقرير اقتراحات بشأن تمويل التكاليف التراكمية المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي في سياق النفقات التي تكبدها المشروع بناء على طلب الجمعية العامة.

Con respecto a los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, cabe recordar que esas actividades no se incluyeron en el alcance del proyecto original y, por lo tanto, no se incluyeron en el presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
٦ - وفيما يتعلق بالتكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي، تجدر الإشارة إلى أن تلك الأنشطة ليست جزءا من النطاق الأصلي لمشروع المخطط العام ومن ثم لم تدرج في الميزانية المعتمدة للمشروع.

El costo de las actividades relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura ( " los costos asociados " ) y los costos del centro de datos secundario se describen en la sección XIII. Esos costos no estaban incluidos en los planes originales del plan maestro de mejoras de infraestructura.
ويرد في الفرع العاشر بيان تكاليف الأنشطة المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر (التكاليف المرتبطة بالمشروع) وتكلفة مركز البيانات الثانوي. والواقع أن هذه التكاليف لم تدرج في الأصل في المخطط العام.

Con respecto a los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, cabe recordar que esas actividades no se incluyeron en el alcance del proyecto original y, por lo tanto, no se incluyeron en el presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
6 - وفيما يتعلق بالتكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي، تجدر الإشارة إلى أن تلك الأنشطة ليست مدرجة في النطاق الأصلي للمشروع ومن ثم لم تدرج في الميزانية المعتمدة لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر.