"y los pma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأقل البلدان نمواً
• وأقل البلدان نموا
• وفي أقل البلدان نمواً
• ولأقل البلدان نمواً
• وينبغي لأقل البلدان نمواً

Por último, sería útil organizar las deliberaciones sobre África y los PMA de manera que pudieran vincularse los aspectos comunes de ambas cuestiones.
واختتم قائلاً إنه من المفيد تنظيم مناقشات حول أفريقيا وأقل البلدان نمواً على نحو يتيح ربط السمات المشتركة بين القضيتين.

Los países en desarrollo y los PMA parecen ser los más expuestos a las BNA.
ويبدو أن البلدان النامية وأقل البلدان نمواً هي الأكثر تعرضاً للحواجز غير التعريفية.

Formularon declaraciones los representantes de tres Partes, en nombre del Grupo de los 77 y China y los PMA.
وأدلى ممثلو ثلاثة أطراف ببيانات، من بينها بيانان باسم مجموعة اﻟ 77 والصين وأقل البلدان نمواً.

Sin embargo, entre las economías emergentes y los PMA creció de 12:1 a 17:1.
أما الفجوة بين اقتصادات البلدان الناشئة وأقل البلدان نموا فقد ازدادت فعليا من 12:1 إلى 17:1.

El tener en cuenta las dificultades actuales de los países en desarrollo y los PMA, en particular en el comercio internacional, permitiría mejorar su participación en este comercio y daría un verdadero impulso a su desarrollo.
وبيَّن أن وضع ما تواجهه حالياً البلدان النامية وأقل البلدان نمواً من صعوبات في التجارة الدولية بوجه خاص في الاعتبار سيعمل على تحسين مشاركتها في التجارة الدولية وسيعطي دَفعة حقيقية لتنميتها.

Se subrayó también que era importante tener debidamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo y los PMA importadores netos de alimentos.
وتم التأكيد أيضاً على أهمية مراعاة شواغل البلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية وأقل البلدان نمواً.

Las declaraciones ministeriales de la UA y los PMA y el informe de la Comisión para África han apoyado la iniciativa.
ويدعم هذه المبادرة كل من الإعلانيين الوزاريين للاتحاد الأفريقي وأقل البلدان نمواً وتقرير لجنة أفريقيا.

Deben admitirse que muchos países en desarrollo y los PMA son los más expuestos a estas barreras.
ويبدو أن العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً أشد تعرضاً لهذا النوع من الحواجز.

Al mismo tiempo, suele ser más fácil facilitar el comercio y el transporte en los países desarrollados que en los países en desarrollo y los PMA.
وفي الوقت نفسه، عادة ما يكون تيسير التجارة والنقل أسهل في البلدان المتقدمة منه في البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

En consecuencia, los países en desarrollo y los PMA siguen produciendo lo que no consumen y consumiendo lo que no producen.
والنتيجة هي أن البلدان النامية وأقل البلدان نمواً تظل تنتج ما لا تستهلكه وتستهلك ما لا تنتجه.

Ha aprobado conclusiones convenidas sobre África y los PMA.
وأقر استنتاجات متفق عليها بشأن أفريقيا وأقل البلدان نمواً.

Gráfico 6.1 Inversión y ahorro internos en los PMA y los PMA no exportadores de petróleo
الاستثمار المحلي والادخار المحلي في أقل البلدان نمواً وأقل البلدان نمواً غير المصدرة للنفط

El servicio apoyará también actividades que permitan la participación del sector privado en los pequeños Estados insulares en desarrollo y los PMA.
ويدعم المرفق أيضاً الأنشطة لإتاحة مشاركة القطاع الخاص في الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً.

Formularon declaraciones los representantes de tres Partes, en nombre del Grupo de los 77 y China y los PMA.
وأدلـى ممثلو ثلاثة أطراف ببيانات، منها بيانان باسم مجموعة اﻟ 77 والصين وأقل البلدان نمواً.

Formularon declaraciones los representantes de 21 Partes, en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros y los PMA.
وأدلى ممثلو 21 طرفاً ببيانات، من بينها بيانان باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء وأقل البلدان نمواً.

Recomendó también que la ONUDI y los PMA cooperasen aún más intensamente para satisfacer las necesidades de desarrollo de estos últimos.
وأوصى أيضا بأن تكثّف اليونيدو وأقل البلدان نموا تعاونهما للوفاء بالاحتياجات الإنمائية لتلك البلدان.

En particular, el alcance y los plazos de la aplicación de los compromisos han de vincularse a la capacidad de aplicación de los países en desarrollo y los PMA.
وعلى وجه الخصوص، يجب أن يكون نطاق وموعد تنفيذ الالتزامات مرتبطاً بقدرات التنفيذ لدى البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

Éstas debían concentrarse más en África y los PMA, en donde los problemas eran mayores.
وقالت إنه ينبغي زيادة تركيز هذه الأنشطة في أفريقيا وفي أقل البلدان نمواً حيث يوجد حجم أكبر من التحديات.

Hoy en día, la postergada conclusión de la Ronda de negociaciones comerciales de Doha, que tiende a liberalizar en mayor medida el comercio agrícola mundial, constituye un grave revés para los países en desarrollo que dependen de los productos básicos y los PMA.
وفي الوقت الحالي، يُعتبر التأخر في اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية، التي تهدف إلى تحقيق المزيد من التحرير في التجارة الزراعية العالمية، نكسة كبيرة للاقتصادات النامية المعتمدة على السلع الأساسية ولأقل البلدان نمواً.

Los resultados de la Conferencia deberían ser tangibles, cuantificables y aplicables, y los PMA deberían sacar el máximo provecho de todas las iniciativas encaminadas a fomentar sus instituciones y a mejorar su capacidad humana de producción.
وينبغي لنتيجة المؤتمر أن تكون نتيجة ملموسة وقابلة للقياس الكمي وللتنفيذ، وينبغي لأقل البلدان نمواً أن تستفيد استفادة كاملة من جميع المبادرات التي ترمي إلى بناء المؤسسات وإلى تعزيز قدرتها الإنتاجية البشرية.