"y los resultados de la cumbre mundial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ونتائج مؤتمر القمة العالمي
• ونتائج القمة العالمية
• وحصيلة مؤتمر القمة العالمي
• ونتنائج مؤتمر القمة العالمي

73. Su gobierno reafirma su compromiso con la aplicación del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
73 - وقال إن حكومته تؤكد منن جديد التزامها بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Recordando también la Declaración del Milenio y los resultados de la Cumbre Mundial 2005,
وإذ نشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية ونتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عُقد عام 2005،

Durante el primer año, la Comisión realizaría una evaluación de los avances en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Plan para la ulterior aplicación del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
وستستعرض اللجنة، خلال السنة الأولى، التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

El Programa 21 sigue siendo pertinente y debe ser aplicado por todos los Estados Miembros, junto con el Programa para Promover la Aplicación del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
وذكرت أن جدول أعمال القرن 21 يظل ذا صلة ويجب أن تقوم الدول الأعضاء كلها بتنفيذه ومعه برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج القمة العالمية للتنمية المستدامة.

El Índice también servirá para facilitar la vigilancia de los objetivos de desarrollo del Milenio y los resultados de la Cumbre Mundial 2005;
كما سيكون مؤشر التجارة والتنمية بمثابة أداة لتيسير رصد الأهداف الإنمائية للألفية وحصيلة مؤتمر القمة العالمي لعام 2005؛

Grupo de los 77 (grupo básico sobre el desarrollo sostenible: aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible)
مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالتنمية المستدامة: تنفيذ جدول اعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول اعمال القرن 21 ونتنائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة)

Asimismo, el Consejo estudiará los debates y los resultados de la " Cumbre Mundial sobre la Alimentación; cinco años después " , que tendrá lugar en Roma, del 10 al 13 de junio de 2002.
66 - وفي الوقت نفسه، سينظر المجلس في مناقشات ونتائج " مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد خمس سنوات " . وسيعقد هذا المؤتمر في روما خلال الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه 2002.

Seminario " Situación del Hambre en el Mundo y los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de Roma, cinco años después, organizado por la ACNU, La Habana, 18 de julio.
الحلقة الدراسية بشأن الجوع في العالم ونتائج مؤتمر القمة العالمي من أجل الأغذية بعد مرور خمس سنوات على انعقاده، التي نظمتها الجمعية الكوبية للأمم المتحدة، هافانا، 18 تموز/يوليه.

95. El Sr. El Mejerbi (Jamahiriya Árabe Libia) dice que los progresos con respecto al Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible han sido insuficientes.
95 - السيد المجربي (الجماهيرية العربية الليبية): قال إن التقدم الذي أحرز بشأن جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة ليست كافية.

- Seminario " Situación del Hambre en el Mundo y los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de Roma, cinco años después " , organizado por la Asociación Cubana de Naciones Unidas (ACNU) en La Habana el 18 de julio de 2002
وتم تنظيم حلقة دراسية بعنوان " الجوع في العالم ونتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بالأغذية في روما، بعد خمس سنوات " ، بواسطة الرابطة الكوبية للأمم المتحدة، في هافانا في تموز/يوليه 2002.

14. La Sra. Al-Zaabi (Emiratos Árabes Unidos) afirma que su país sigue realizando progresos importantes para aplicar el Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
14 - السيدة الزعبي (الإمارات العربية المتحدة): قالت إن بلدها يواصل إحراز تقدم هام في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

a) Ejecución del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo
(أ) تنفيذ جــدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القــرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛

Se dijo que en la formulación del objetivo del subprograma 8 (véase el cuadro 21.24), deberían tenerse debidamente en cuenta el Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي تأكيد جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة عند صياغة أهداف البرنامج الفرعي 8 (انظر الجدول 21-24).

Grupo de los 77 (grupo básico sobre el desarrollo sostenible: aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible)
مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالتنمية المستدامة: تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة)

Grupo de los 77 (grupo básico sobre el desarrollo sostenible: ejecución del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار عن التنمية المستدامة: تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة)

Grupo de los 77 (proyecto de resolución sobre el desarrollo sostenible: ejecución del Programa 21, el plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار عن التنمية المستدامة: تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة)

Lamentablemente, los progresos en el logro de los objetivos establecidos en el Programa 21, la Declaración de Río, el Programa para la ejecución ulterior del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible siguen viéndose afectados por la falta de recursos financieros, creación de capacidad y transferencia de tecnología.
ومن سوء الحظ أن التقدم في تحقيق الأهداف المحددة في جدول أعمال القرن 21 وفي إعلان ريو وفي برنامج تعزيز تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة لا يزال معطلا بسب الافتقار إلى الموارد المالية والافتقار إلى بناء القدرات ونقل التكنولوجيا.

Los participantes también observaron que la necesidad de fortalecer las capacidades de planificación y gestión locales se han destacado prácticamente en todos los principales acuerdos intergubernamentales mundiales, tales como el Programa de Hábitat, el Programa 21, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
ولاحظ المشاركون كذلك أن هناك حاجة لتعزيز التخطيط المحلي وقدرات الإدارة وهو ما تم التركيز عليه في جميع الاتفاقات الحكومية الدولية العالمية الرئيسية، كجدول أعمال الموئل، وجدول أعمال القرن 21، والأهداف الإنمائية للألفية ونتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.

La Coordinadora explicó los fundamentos de la propuesta y la relación que guardaba con el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza (1996) y los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995.
وشرحت المنسقة اﻷساس المنطقي لهذا الاقتراح وصلته بالسنة الدولية للقضاء على الفقر )١٩٩٦( وحصيلة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في عام ٥٩٩١.

5. Alienta la integración de la perspectiva de género y los derechos humanos de la mujer en la labor y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se ha de celebrar en Johannesburgo (Sudáfrica), en agosto de 2002, en particular en las estrategias de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible;
5- تشجع إدماج منظور مراعاة نوع الجنس وحقوق الإنسان للمرأة في أعمال وحصيلة مؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة، الذي سيعقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في آب/أغسطس 2002، ولا سيما في الاستراتيجيات الهادفة إلى استئصال الفقر وتحقيق التنمية المستدامة؛

Grupo de los 77 (grupo básico sobre el desarrollo sostenible: ejecución del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible)
مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالتنمية المستدامة: تنفيذ جدول اعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتنائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة)