| Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1995 | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة |
| Las reservas y los saldos de los fondos al final del bienio pasaron de 8.738.000 dólares a un total de 5.723.000 dólares. | UN | انخفضت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية فترة السنتين بمبلغ 738.0 8 ألف دولار ليصبح مجموعها بذلك 723.0 5 ألف دولار. |
| Comparación del superávit (déficit) de los ingresos respecto de los gastos con las reservas y los saldos de los fondos al final del ejercicio | UN | زيادة ونقصان الإيرادات عن النفقات مقارنة بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية السنة |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1995. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز لﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| En el estado financiero II figuran el activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2003. | UN | 18 - يورد البيان الثاني الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Estado financiero II. Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1995 | UN | البيان الثاني - بيـان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ |
| Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1995 | UN | بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطات وأرصدة الصناديق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1997. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز لﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧. |
| Estados del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1999 | UN | بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1999. | UN | ويشمل البيان الثاني موجزا للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
| Estado financiero II Tribunal Internacional para Rwanda: Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2001 | UN | البيان الثاني - بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001 |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2001. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2001 | UN | بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2001. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| Estado combinado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2001 Inversiones | UN | البيان الموحد للأصول والخصوم والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 |
| En el estado financiero II figura un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2001. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2003. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز للأصول والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2003. | UN | ويشمل البيان الثاني موجزا للأصول والخصوم وأرصدة الأموال الاحتياطية وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| En el estado financiero II figura un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2003. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2005. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز للأصول والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| Estado combinado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1997 | UN | للبيئــــة البيان الموحد لﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ |
| En consecuencia, las reservas y los saldos de los fondos al 30 de junio de 2003 ascendieron a 194,3 millones de dólares, de los cuales 150 millones correspondían a la reserva y 44,3 millones de dólares constituían ingresos acumulados en concepto de intereses. | UN | ونتيجة لذلك، بلغت الاحتياطيات وأرصدة الأموال في 30 حزيران/يونيه 2003، مبلغا قدره 194.3 مليون دولار، تشمل 150 مليون دولار احتياطي، و 44.3 مليون دولار من إيرادات الفوائد المتراكمة. |
| II. Estado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2013 | UN | ثانيا - بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 |
| Como muestra el cuadro 5, en los últimos seis años los gastos han sido superiores a los ingresos, con el consiguiente estancamiento de las reservas y los saldos de los fondos al final del ejercicio. | UN | فكما يبين الجدول 5، كان مستوى النفقات خلال السنوات الست الماضية أعلى من الإيرادات، مما أدى إلى حالة ركود في أرصدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 