"y me di cuenta de que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأدركت أن
• وأدركت أنني
• وأدركت أني
• و استوعبت أنني
• ولاحظت أن
• وخطر لى أن
• وأنا أدرك أن
• وأدركت أننا
• وأدركتُ أنّي
• و أدركت أنه
• ثم أدركت أن
• لقد أدركت أن

y me di cuenta de que así es inevitablemente cómo acabarán las cosas.
وأدركت أن هذا حتما ما ستؤول إليه الامور في نهاية المطاف

y me di cuenta de que esto no era solo mi vida. Era la vida misma. Me di cuenta de que esto no era solo mi dolor.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

y me di cuenta de que otras mujeres y hombres podrían encontrar su voz a través de esto, y es la razón por la que pasé de la charla al libro.
وأدركت أن نساء ا ورجالا كثرا سيجدون أصواتهم من خلاله ، ولهذا السبب انتقلت من المحادثة إلى الكتاب.

Estábamos esperando que la prueba se volviera azul o no y me di cuenta de que me quería casar con ella se volviera azul o no.
كنا في انتظار إختبار الحمل ليتحول إلى اللون الأزرق أو لا وأدركت أنني أريد الزواج منها إذا أصبح الإختبار أزرق أم لا

y me di cuenta de que podía usar mi propia experiencia, mi propio cuerpo, para contar esa historia.
وأدركت أني أستطيع استخدام تجربتي وجسدي، لأروي قصة.

Iba a intentar hacer un "sinpa" (truco para no pagar) y fue estúpido, y me di cuenta de que no puedo hacer eso a vosotros que Uds son buena gente.
سوف أهرب و هذا غباء و استوعبت أنني لا أشتطسع فعل هذا بكم

Así que empecé a estudiar esto como periodista, y me di cuenta de que pasaba algo muy extraño.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Y un día, estaba pensando en cómo todos los datos tienen una ubicación y me di cuenta de que la respuesta había estado frente de mis narices.
وفي أحد الأيام، كنت أفكر بأن لكل من البيانات موقع محدد، وأدركت أن الإجابة تحدق بي.

y me di cuenta de que todos los escalofríos me habían enseñado algo: En la vida, no hay atajos a la alegría.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

". Y empecé a buscar a través de los cientos de referencias científicas que puse en mi libro y me di cuenta de que la respuesta estaba en la habitación conmigo.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Realmente perdí mi sentido de la ubicación, y me di cuenta de que ahora podía pasarme cualquier cosa.
وفقدت الإدراك بما حولي حينها، وأدركت أن أي شيء ممكن أن يحدث لي الآن

y me di cuenta de que la inacción ya no era una opción para mí.
وأدركت أن التقاعس لم يعد خيارًا بالنسبة لي.

Leí algo al respecto, y me di cuenta de que no era tan exagerado.
قمت ببعض القراءة وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً.

Por cierto esto fue de suma importancia, lo descubrí conforme fui creciendo y me di cuenta de que no sería capaz de hacer trabajos físicos.
كان هذا مهم للغاية، اكتشفت بينما أكبُر وأدركت أنني لن أستطيع القيام بالمهمة الحركية.

y me di cuenta de que empiezo a parecerme cada vez más a mi estatua de cera del museo de Madame Tussaud.
وأدركت أنني بدأت أشبه أكثر وأكثر تمثالي الشمعي في متحف مدام توسود.

Miré al teléfono y me di cuenta de que había pateado el auricular caminando el día anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

y me di cuenta de que si les daba una escala mayor, me daría buenas condiciones espaciales, para ventilacion, conodidad térmica, y otras cosas.
وأدركت أني لو زدت في عددها. فسوف يعطوني خصائص مكانية جيدة رائعة في التهوية والراحة الحرارية وأشياء أخرى

y fue estúpido, y me di cuenta de que no puedo hacer eso a vosotros que sois buena gente.
و هذا غباء و استوعبت أنني لا أشتطسع فعل هذا بكم

Entré en la casa, como me habían dicho y me di cuenta de que los relojes en la sala estaban mal.
دخلت إلى المنزل كما التعليمات ولاحظت أن كل الساعات في غرفة الجلوس كانت كلها خاطئة

Estaba en una junta, hablando de queso mozzarella y me di cuenta de que esto no iba a funcionar.
كنت باجتماع نتناقش حول الجبن وخطر لى أن ذلك لن ينجح.

He considerado esto cuidadosamente, y me di cuenta de que es la mejor manera de asegurar la longevidad del proyecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

Vi en retrospectiva todas nuestras campañas, y me di cuenta de que cada vez que luchábamos contra malos actores, no cambiamos mucho.
عدت بذاكرتي إلى كل حملاتنا السابقة، وأدركت أننا عندما كنا نحارب التصرفات السيئة، فنحن لم نغيّر الكثير.

Cuando desperté en la jungla y me di cuenta de que estaba de regreso en esta isla... sentí que no tenía propósito.
عندما استيقظتُ في الغابة وأدركتُ أنّي عدتُ إلى هذه الجزيرة... أحسستُ ألاّ غاية وراء ذلك

Fui a su casa y me di cuenta de que había enviado amenazas similares a los padres de las Srtas.
مبكرًا هذا المساء. و ذهبت لمنزله و أدركت أنه أرسل تهديدات مشابهة

y me di cuenta de que mi vida de soltera tenía corta duración, y se había acabado.
ثم أدركت أن حياتي المنفردة انتهت للتو وحدها

y me di cuenta de que mi café, como muchas otras cosas en el mundo, requiere del trabajo combinado de una gran cantidad de personas, de distintas áreas:
لقد أدركت أن قهوتي مثل بقية الأشياء الكثيرة في العالم، تتطلب عملًا مشتركًا لأعداد هائلة من البشر من مختلف المهن والتخصصات.