"y me gustaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأود أن
• وأريد أن
• و أود
• و أريد
• وأنا أود أن
• وأودّ أن
• و أرغب
• وأود منك
• واريد ان
• وأتمنى لو
• وأحب أن
• وأريدك
• وأنا أوَدُّ
• و أحب
• وأرغب في

y me gustaría compartir algunas cosas que la gente escribió en la pared.
وأود أن أشارككم بعض الأشياء التي كتبها الناس على هذا الجدار.

Están pasando cosas en el oeste y me gustaría saber de qué se trata.
هناك شيء ما يحدث هناك في الغرب وأود أن أعرف ما هو

y me gustaría mostrarles cómo el pasado puede ayudarnos a entender el presente.
وأريد أن أريكم كيف يمكن للماضي أن يساعدنا في فهم الحاضر.

y me gustaría que pensaseis que se trata sólo de un grupo de amigas, como si fuesemos una hermandad
و أود منكم أن تفكروا في أن هؤلاء مجردمجموعةمن الأصدقاء، كما لو أن هذا نادي نسائي

y me gustaría terminar con una reflexión, y es que ninguna organización por sí sola va a salvar al océano.
و أريد أن أنهي حديثي بفكرة واحدة, وهي أنه لا توجد منظمة ما في ذاتها تستطيع إنقاذ المحيط.

Este hospital está dejando de lado el tema ambiental y me gustaría presentar mis servicios voluntarios como oficial ambientalista.
هذه المستشفى لا تهتم بالبيئة وأنا أود أن أتطوع وأقدم خدماتي كحارس للبيئة

y me gustaría que haya algo que pudiera hacer... para que te sientas mejor.
وأود أن كان هناك شيء يمكنني القيام به لجعلكِ تشعرين بشكل أفضل

y me gustaría decirte desde ya... que siento mucho lo que te pasó.
وأود أن أقول مقدمًا أنا آسف جدًا أن هذا حدث لك

Me he limitado a mencionar algunos hechos innegables y me gustaría pedir que se indicasen en los documentos de la CSCE y que los Estados miembros de la CSCE los tomaran en consideración.
إنني لم أذكر سوى بعض الوقائع غير القابلة لﻹنكار، وأود أن يسجلها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في وثائقه وأن تضعها الدول اﻷعضاء في هذا المؤتمر في اعتبارها.

Su contribución a esta esfera ha sido realmente importante, y me gustaría que la Asamblea le dedicara un aplauso como muestra de reconocimiento.
لقد كان إسهامها متميزا بحق في هذا الميدان. وأود أن تحييها الجمعية بعاصفة من التصفيق، كتعبير عن التقدير.

Nuestro examen del sistema se realizó a título de ensayo y me gustaría mencionar algunas mejoras adicionales que podrían ser útiles:
وقد أجرينا استعراضا لهذا النظام على أساس اختباري وأود أن أذكر بضعة تحسينات إضافية قد تكون مفيدة:

y me gustaría ofrecerles tres ideas no muy intuitivas para cumplir con ese reto.
وأريد أن أقدم ثلاث أفكار حدسية قليلاً لكيف يمكن القيام بذلك.

Se me salió el nombre aquí. y me gustaría comparar Uganda
لقد فقدت التسمية هنا. وأريد أن أقارن أوغندا

y me gustaría hacer el amor contigo.
هي أني أجدكِ مثيرة للاهتمام وأريد أن أمارس الغرام معكِ

y me gustaría discutir mis intenciones con usted, las cuales son proponerle matrimonio.
و أود مناقشة نواياي معك و هي سؤالها بأن تتزوج مني

Soy un maestro de la Educación Pública y me gustaría contarles algo sobre mi superintendente.
إني معلم بالمدرسة عامة، و أود أن أقاسم قصة مديرتي.

Creo que eres inteligente y hermosa y... diferente a todas las que he conocido... y me gustaría verte más.
أعتقد أنك جميلة و ذكية و مختلفة عن كل من قابلتهم من قبل و أريد أن أتعرف إليك أكثر

y me gustaría convencerte de que tomes seguridad para ti.
وأنا أود أن أقنعك بأن تحصل على حرس خاص لك

Sí, y me gustaría saber lo que está pasando ahí.
أجل، إنها كذلك، وأودّ أن أعرف ما الذي يجري هناك

Acabo de volar desde Los Ángeles y me gustaría ver a mis clientes.
لقد وصلت للتو من لوس أنجلس و أرغب في رؤية موكليني

Mi trabajo habla por si sólo y me gustaría que consideraras eso razonablemente.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

y me gustaría mostrarles ahora los conjuntos para esta semana.
واريد ان اريكم بعض الملابس الخارجية التي جعلت اسبوعي مميزاً هنا

y me gustaría ayudarte, pero tengo mis problemas.
وأتمنى لو كان بوسعي المساعده ولكن لديّ مشاكلي أنا الآخر

Me gustas, cariño. y me gustaría despedir al inglés, pero me llamaron de Nueva York.
أحبكِ ، وأحب أن أقطع البحار الإنجليزىّ لكنهم طلبونى فى نيويورك.

Bueno, lo tenemos, y me gustaría que me lo firmaras.
حسناً . نمتلكها . وأريدك أن توقع من أجلي

Tengo que medir su presión arterial y me gustaría una lectura precisa.
أنا يَجِبُ أَنْ أُراقبَ ضغطَ دمّكَ وأنا أوَدُّ قراءةً دقيقةً.

Pero estoy aquí para ti, y me gustaría que estuvieses ahí para otra.
و لكنني متواجدة لأجلكم و أحب أن تكونوا متواجدات لبعضكم البعض

Me ha enseñado mucho y me gustaría poder compartir con Uds. algunas de esas observaciones.
لقد علموني الكثير، وأرغب في أن أشارك بعض الملاحظات التي تعلمتها معكم