"y me preguntaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وكنت أتساءل
• وكنت أتسائل
• وكنت اتساءل
• وأنا أتساءل عما
• وكنت اتسائل
• وأتساءل
• وأتسائل
• و أتساءل
• وكنتُ أتساءل
• كنت أتساءل
• و أتسائل
• وكنتُ أتسائل
• وتسائلت
• و كنت أتسائل
• وتساءلت

y me preguntaba si llegaría al final de esta charla y, finalmente, lo habría descubierto todo, o no.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

y me preguntaba cómo había encontrado ella ese nivel de aceptación.
وكنت أتساءل كيف امتلكت هذا المستوى من القبول.

Sabes, esto podrá parecer un poco atrevido, pero solo vinimos a la ciudad para una fiesta y me preguntaba a qué hora sales del trabajo.
هذا من الممكن ان يبدو نوعاً ما مبكراً ولكن, نحن في البلدة لنحتفل الليلة, وكنت أتسائل متى أنت تخرج من عملك

Joshua, sabes estuve pensando y me preguntaba si querrías venir a vivir conmigo.
جوشوا، أنت تعلم لقد كنت غارقة في التفكير للتو وكنت أتسائل

y me preguntaba cómo lo hacen de tan cerca.
وكنت اتساءل كيف يمكن لهم فعل هذا من مسافتهم القريبة.

y me preguntaba si usted estaría dispuesto a encontrarse cara a cara?
وأنا أتساءل عما إذا كنت سوف استعداد للقاء وجها لوجه؟

Y me preguntaba: ¿Qué podría haberle hecho cambiar de idea, si hubiese algo, el día que se fue de casa?
وكنت أتساءل: ماذا لو حصل أي شيء جعله يغير رأيه في اليوم الذي غادر فيه وطنه؟

y me preguntaba si el informe que habían emitido era el llamado "Comiéndose el Amazonas".
وكنت أتساءل إذا كان التقرير الذي قد نشروه للتو، الذي كان يسمى كلوا حتى الأمازون.

He visto que trabajamos muy bien juntos en esta recolecta y me preguntaba si querrías cenar conmigo cuando termine.
نحن نعمل معاً في حفلة جمع التبرعات بشكل جيد جداً وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين الخروج للعشاء بعد الإنتهاء

Oye, estoy armando un conjunto para un evento y me preguntaba si querías tocar.
مهلًا، أنا أجمع مجموعة لحفلٍ ما، وكنت أتسائل إن كنتِ تريدين العزف.

Sí, perdimos a Hennenfeld y me preguntaba si Grace sabría algo al respecto.
لقد فقدنا هانينفلد وكنت أتسائل عن علاقة جريس بالأمر

Vi las noticias y me preguntaba si tienes una nueva pareja.
لقد رأيت الأخبار فحسب وكنت أتسائل إذا حصلت على شريك جديد

Cancelaron mi vuelo por la tormenta, y me preguntaba si podría recogerte para ir a cenar.
الطيران أبطل بسبب العاصفة, وكنت اتساءل اذا كان بمقدوري أن اتناول معك العشاء.

Bueno, escucha, mi auto fue retenido y me preguntaba si, tú sabes si quizás podrías hacer esa cosa de policía y hacer que me lo devuelvan.
أخبرني بما تريد, فأنا مشغولة حسناً, أسمعِ, لقد حصلت علي مخالفة لسيارتي .. وأنا أتساءل عما إذا كنتِ تعرفين

Soy una persona nocturna y me preguntaba si pudieras esperar un poco antes de usar las herramientas eléctricas.
انا من النوعيه التى تعمل بالليل وكنت اتسائل لو انك تستطعين الانتظار قليلا قبل ان تستعملى الادوات الكهربائيه

En la ceremonia, Estoy usando algo viejo ... algo nuevo, algo prestado ... y me preguntaba si había algo azul que podía pedir prestado.
و شيء جديدا وشيء مستعارا وأتساءل إن كان لديك شيء أزرق أستطيع استعارته

No, sólo cuando entré y me preguntaba cuando iban a imponer un código de vestido.
لا , لقد رأيتها فقط عندما حضرت وأتسائل متى سيبدائون بتنفيذ رمز الملابس

Tu historia me parece muy interesante, y me preguntaba, no sé, si me permitirías entrevistarte.
فقط أعتقد أن قصتك مشوقه و أتساءل لو أنك ستجعلني أجري معك لقاء

y me preguntaba si es que hubo algún malentendido.
وكنتُ أتساءل, إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما, أو صعوبة؟

y me preguntaba si no le importaría quedarse por aquí otro par de semanas.
لقد كنت أتساءل ، لربما تبقين أسبوعين آخرين ؟ أسبوعين آخرين ؟

Hola, llamo por los servicios de terapia de pareja y me preguntaba sobre la tarifa.
مرحبا، أنا أتصّل للإستفسار عن خدماتكم للإستشارة الزوجيّة و أتسائل عن كلفتكم ؟

Eso está bien, pero realmente necesito tu ayuda, y me preguntaba si puedes mirar una foto más para mí.
لا بأس، لكنّي فعلاً أحتاج مساعدتك، وكنتُ أتسائل إذا يمكنكِ إلقاء نظرة على صورة أخرى لأجلي

Mira, pasaba por aquí y me preguntaba si estabas libre esta noche.
حسناً , لقد مررت بالمنطقة وتسائلت اذا لم يكن لديكي شيء الليلة ؟

Estaba nerviosa y me preguntaba cómo te sentías.
لقد كنت متوترة و كنت أتسائل كيف كان شعوركٍ

He escuchado rumores acerca de una pequeña ciudad en el estado y me preguntaba si tú sabías algo.
كنت أسمع ثرثرة عن بلدة صغيرة في شمال الولاية وتساءلت ماذا يمكنك أن تؤكد لي