"y minas de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والمناجم

El HRD ha trabajado en estrecha cooperación con Ascorp y con el Ministerio de Geología y Minas de Angola para establecer un determinado nivel de comunicación en virtud del cual la importación de diamantes angoleños a Bélgica se pueda regular y supervisar eficazmente.
وعمل المجلس عن كثب مع شركة أسكورب ووزارة الجيولوجيا والمناجم الأنغولية لتحديد مستوى اتصالات قياسي يمكن بموجبه تنظيم ورصد استيراد الماس الأنغولي إلى بلجيكا على نحو يتسم بالكفاءة.

Según su versión, hay diamantes en casi todo el territorio del país, pero sólo se procedió a su extracción en las zonas con diamantes de mayor valor, opinión que comparte el Ministerio de Geología y Minas de Luanda.
ووصل توريس إلى القول إن هناك ماسا في جميع أنحاء أنغولا تقريبا، ولكنه جرى التعدين فقط في المناطق ذات القيمة الأعلى، وتؤيد هذا الاستنتاج وزارة الجيولوجيا والمناجم في لواندا.

La Dirección de Geología y Minas de Rwanda lanzó un proyecto piloto sobre la certificación de minerales y las autoridades de Burundi realizaron varios cursillos de concienciación para las partes interesadas pertinentes.
وأطلقت هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية مشروعا رائدا حول منح الشهادات الخاصة بالمعادن، وعقدت السلطات البوروندية عدداً من حلقات العمل لتوعية أصحاب المصلحة المعنيين.

Venezuela 76. El Ministerio de Energía y Minas de Venezuela proporcionó información sobre el " IX Congreso Latinoamericano de Geología " que tendrá lugar en Caracas, Venezuela, del 5 al 8 de noviembre de 1995.
٧٦- قدمت وزارة الطاقة والمناجم الفنزويلية معلومات تتعلق ﺑ " مؤتمر أمريكا اللاتينية التاسع للجيولوجيا " الذي سيعقد في كراكاس، فنزويلا، من ٥ إلى ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Información recibida recientemente indica que algunos de estos diamantes han pasado en paquetes mezclados a través de la Oficina de Oro y Diamantes del Gobierno de Sierra Leona, o a través del Ministerio de Energía y Minas de Guinea, donde han recibido el Proceso de Certificación de Kimberley, lo que les ha permitido ser comercializados con facilidad en el mercado internacional.
وتشيـر التقارير الأخيرة إلـى أن بعض هذا الماس قد مر ضمن طرود مختلطة عن طريق مكتب حكومة سيراليون للذهب والماس، أو عن طريق وزارة الطاقة والمناجم في غينيا، حيث حصل على شهادة في إطـار عملية كمبـرلي، الأمر الذي يسمح بتجارته في الأسواق الدولية بسهولة.

382. El 1 de marzo de 2011, el Ministro de Energía y Minas de Burundi publicó un decreto por el que se instituía un sistema de certificación y control de la producción, la comercialización y la exportación de oro y de mineral de estaño, tungsteno y tantalio de Burundi.
382 - وفي 1 آذار/مارس 2011، أصدر وزير الطاقة والمناجم لبوروندي مرسوما لإنشاء نظام لمنح الشهادات ومراقبة إنتاج وتسويق وتصدير ركاز الذهب والقصدير والتنغستن والتنتالوم من بوروندي.

Hasta septiembre de 2011 más de 80 miembros del personal de la Dirección de Geología y Minas de Rwanda se dedicaban a etiquetar minerales en más de 100 explotaciones mineras de todo el país. Los funcionarios gubernamentales informaron al Grupo de que el proceso abarcaba casi toda la producción nacional.
وبحلول أيلول/سبتمبر 2011، كان أكثر من 80 موظفا من موظفي هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية يقومون بوسم المعادن فيما يزيد على 100 موقع من مواقع المناجم في شتى أنحاء البلد، وقد أخبر المسؤولون الفريق بأن هذه العملية تكاد تشمل كل الإنتاج المحلي للمعادن.

Posteriormente, la Dirección de Hacienda de Rwanda entregó los minerales a la Dirección de Geología y Minas de Rwanda (véase el anexo 123).
وسلمت الهيئة المعادن في وقت لاحق إلى هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية (انظر المرفق 123).

En 2010, la UNCTAD puso en marcha dos proyectos sobre la incorporación del género en la política comercial, organizó la segunda edición de los Premios empresariales para la mujer y participó activamente en la primera Conferencia y exposición internacionales sobre la mujer y el comercio, organizada en Teherán por la Cámara de Comercio, Industria y Minas de la República Islámica del Irán.
فعلى سبيل المثال، شرع الأونكتاد في عام 2010 في مشروعين بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات التجارية؛ وعقد المناسبة الثانية لتسليم جائزة ربات الأعمال؛ وشارك بنشاط في المؤتمر والمعرض الدولي الأول للمرأة والتجارة، الذي نظمته في طهران الغرفة الإيرانية للتجارة والصناعات والمناجم.

Hacia fines de 2010, el ITRI también empezó a etiquetar minerales en Rwanda, y la Autoridad de Geología y Minas de Rwanda anunció en abril de 2011 que etiquetaba el 80% de la producción rwandesa de casiterita, coltán y wolframita.
وفي أواخر 2010، بدأت العملية أيضا في رواندا بتضمين المعادن ما يسمح بتعقبها، وأعلنت السلطة الرواندية للجيولوجيا والمناجم في نيسان/أبريل 2011 أنها تقوم بتجهيز 80 في المائة من منتجات حجز القصدير والكولتان والولفرام لتكون قابلة للتعقب.

386. En abril de 2009, mucho antes de que se introdujera el sistema de etiquetado a nivel nacional, la Dirección de Geología y Minas de Rwanda había empezado a aplicar un conjunto de normas de certificación que había preparado el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania.
386 - وفي نيسان/أبريل 2009 قبل زمن طويل من إدخال نظام الوسم على نطاق البلد، كانت هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية قد بدأت بتنفيذ مجموعة من معايير منح الشهادات قام بإعدادها المعهد الاتحادي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في ألمانيا.

Funcionarios de aduanas de Rwanda confiscaron 32 etiquetas de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño del ITRI (una por cada barril), que según la Dirección de Geología y Minas de Rwanda eran de Nyabibwe (véase el anexo 116).
وصادر مسؤولو الجمارك الروانديين 32 وسما من وسوم مبادرة سلسلة الإمدادات (وسم لكل حاوية)، ووفقا لهيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية فإنها واردة من نيابيبوي (انظر المرفق 116).

La comunicación fue presentada a la Comisión el 11 de abril de 2012 por Carolyn Rodrigues-Birkett, Ministra de Relaciones Exteriores y jefa de la delegación; Newell Dennison, Administrador, División de Petróleo, Comisión de Geología y Minas de Guyana; y Keith George, Embajador de Guyana en Suriname.
38 - قدَّم الطلبَ إلى اللجنة في 11 نيسان/أبريل 2012 كلٌ من كارولين رودريغيز - بريكيت، وزيرة الخارجية ورئيسة الوفد؛ ونيويل دينيسون، مدير قسم النفط بمفوضية الجيولوجيا والمناجم في غيانا؛ وكيث جورج، سفير غيانا في سورينام.

A. Actividades mineras en Eritrea Según el Ministerio de Energía y Minas de Eritrea, en Eritrea trabajan al menos 21 empresas de exploración minera y una empresa productora.
148 - وفقاً لوزارة الطاقة والمناجم الإريترية، يوجد ما لا يقل عن 21 شركة تعدين استكشافية وشركة واحدة منتجة تعمل في إريتريا().

La Dirección de Asuntos Nucleares del Ministerio de Energía y Minas de la República Bolivariana de Venezuela considera de vital importancia el tema de la no proliferación de armas de destrucción masiva y este tema es el punto focal de las acciones, en armonía con las competencias asignadas por el Ejecutivo Nacional a esa Unidad, en el sentido de velar por los usos pacíficos de la energía atómica en el país.
تعتبر إدارة الشؤون النووية التابعة لوزارة الطاقة والمناجم بجمهورية فنزويلا البوليفارية، أن مسألة منع انتشار أسلحة الدمار الشامل، تكتسب أهمية حيوية، وتنصب الإجراءات الآن على هذه المسألة، وفقا للصلاحيات المخولة للإدارة المذكورة من السلطة التنفيذية الوطنية، لكفالة استخدام الطاقة الذرية استخداما سلميا في البلد.

La Dirección de Geología y Minas de Rwanda cerró la concesión después de una misión de inspección de minas en agosto de 2011, debido a los daños ambientales causados y la mala gestión de un hombre llamado Gakurama Prince, que al parecer operaba en la concesión sin el permiso del Établissement Mbanzabugabo (véase el anexo 117).
وأنهت هيئة الجيولوجيا والمناجم الرواندية الامتياز عقب إيفاد بعثة للتفتيش على المناجم في آب/أغسطس 2011، وذلك بسبب الضرر الواقع على البيئة وسوء الإدارة من جانب شخص يدعى غاكوراما برينس، الذي يبدو أنه يدير الامتياز دون ترخيص من مؤسسة مبانزابوغابو (انظر المرفق 117).

148. En marzo de 2012 en un esfuerzo por garantizar la credibilidad de su programa de etiquetado, la Dirección de Geología y Minas de Rwanda prohibió durante seis meses a cuatro empresas mineras de Rwanda realizar sus actividades por haber etiquetado minerales ilegalmente[32].
148 - وسعيا إلى ضمان مصداقية نظامها لوضع العلامات، فرضت الإدارة الرواندية للجيولوجيا والمناجم في آذار/مارس 2012 حظرا لمدة ستة أشهر على أربع من شركات التعدين الرواندية لكونها وضعت علامات على معادن بصفة غير قانونية([32]).