| y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا |
| Carta de fecha 27 de diciembre (S/26919) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر (S/26919) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا يحيل بها رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس وزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 21 de enero de 1994 (S/1994/69) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha enviada al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/69) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، يحيل بها رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 4 de abril (S/1994/394) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de fecha 2 de abril de 1994 enviada al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٤ نيسان/ابريل (S/1994/394) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | اﻷمين العام من نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها |
| Carta de fecha 28 de junio (S/1995/518) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/1995/518) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 20 de julio (S/1995/601) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه (S/1995/601) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 8 de agosto (S/1995/670) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/1995/670) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 11 de agosto (S/1995/684) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس (S/1995/684) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 14 de agosto (S/1995/696) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia por la que se transmitía el texto de una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٤١ آب/أغسطس (S/1995/696) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 20 de noviembre (S/1997/913) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1997/913( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا تحيل رسالة بنفس التاريخ من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا إلى اﻷمين العام. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): El último orador inscrito en mi lista es el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Excmo. Sr. Mate Granić. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷخيـــر المدرج في قائمتي معالي السيد ماتي غرانيتش، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 30 de enero (S/1994/101) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia por la que se transmitía una carta de fecha 29 de enero de 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ كانون الثاني/يناير (S/1994/101) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 5 de julio (S/1995/538) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Bosnia y Herzegovina y de Croacia por la que se transmitía una carta que le dirigieron en forma conjunta al Presidente del Consejo el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina y el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه (S/1995/538) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي البوسنة والهرسك وكرواتيا، يحيلان فيها رسالة مشتركة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Carta de fecha 24 de mayo de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 