"y no pude" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولم أستطع
• و لم أستطع
• ولم استطع
• ولم أتمكن
• و لم أتمكن
• وأنا لم أستطع
• وأنا لا يمكن أن
• وأنا لا أسطتيع
• ولم أستطيع
• ولم استطيع
• ولم يسعني
• وعجزت
• و لم أتمكّن
• و لم اتمكن من
• و لم استطع

Pero al poco estalló la guerra y no pude cumplir mi promesa.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي

Quería hacerlo, pero empecé a leer este expediente y no pude dejarlo.
وددتُ ذلك لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

y no pude evitar notar que habías tomado un vaso enorme de soda.
ولم أستطع المساعدة لكني لاحظت بأنك استهلكت تلك الكمية من الماء

Me salvó la vida ese día y no pude hacer nada por ella.
هي أنقذت حياتي تلك اليوم و لم أستطع رد الجميل لها

Entonces ahora, yo inicié desde el gran problema, y no pude responderlo
إذن الآن، لقد بدأت بالمشكلة الكبيرة، ولم استطع الإجابة عليها.

Es decir, he intentado suturar el miocardio otras veces sin parches sintéticos y no pude conseguir que aguantara.
أعني، لقد حاولت تخييط عضلات القلب من قبل بدون رقعة صناعية ولم أتمكن من تثبيتها.

Sí, mi globo entró en una corriente de aire y no pude compensar.
نعم , نعم ,لقد إصطدم المنطاد بإعصار ولم أستطع التحكم به

Pasé mi primer fin de semana en la casa de Alan y no pude dormir, porque tenía miedo de que pudiera hacer algo vergonzoso.
قضيت أول عطلة نهاية أسبوع لي في مكان آلان ولم أستطع النوم، لأنني كنت أخشى أنني قد تفعل شيئا محرجا.

Pero, luego, empezaste a quererlo de verdad y no pude resistirme a quitarte el balón.
لكن بعدها بدأت ترغب في الأمر حقًا، ولم أستطع مقاومة إبعاد تلك الكرة.

Los témpanos a mi alrededor sobresalían del agua casi 60 metros. y no pude más que pensar que se trataba de un copo de nieve sobre otro copo de nieve año tras año.
كتل الجليد المتحركة حولي كانت بارتفاع 200 قدم تقريبا. فوق الماء. ولم أستطع سوى أن أندهش بأن هذا كان ندفة ثلج فوق ندفة ثلج أخرى، عاما بعد عام.

y no pude evitar preguntarme, ¿será invencible?
ولم أستطع التوقف عن التساؤل، هل هو لا يقهر؟

Aún tengo ese dolor de cabeza y no pude dormir anoche.
مازال عندى صداع نصفى ولم أستطع النوم ليلة أمس.

Tuve historias con las llaves, y no pude... y perdí 2 ó 3 horas.
كانت لدي مشكلة في مفاتيح سيارتي ولم أستطع مرّت ثلاث ساعات.

Estuviste pudriéndote en el infierno por meses, meses y no pude evitarlo.
كنت تتعفن في الجحيم لشهور و لم أستطع ايقاف هذا

Causando la laceración en la arteria ilíaca interna y no pude controlar la hemorragia.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

Ruby me invitó a tomar algo y no pude decir que no.
روبي دعتني لتناول كأس في الخارج ولم استطع قول لا

Tengo el dinero conmigo ya que el banco estaba cerrado y no pude depositarlo.
عموما, ان ماله هنا معى, لأنى وجدت البنك مغلقا ولم استطع ايداعها فى حسابه

Me pidieron que me hiciera cargo y no pude decir que no.
سألوني إذا كان بإمكاني أن أعتني بالمجموعة ولم أتمكن من الرفض

Vi a mi compañero morir y no pude hacer nada para salvarlo.
شاهدت شريكي يموت و لم أتمكن من فعل شيء لإنقاذه

Debía ayudarte, debías verla y no pude hacer lo que pedías.
أنت كنت تريد رؤيتها وأنا لم أستطع أن أحضرها

Yo era su hermano mayor, y no pude hacer nada.
كنت لها الاخ الاكبر ، وأنا لا يمكن أن تفعل أي شيء.

y no pude inventar un sólo chiste sobre Robert Rich o el Oscar que no pudo recibir.
وأنا لا أسطتيع إختراع نكته أخرى حول (روبرت ريتش) أو جائزة الأوسكار التي لا يمكنه المطالبة بها

Cuando tenía 14, entré al baño cuando mi padre tomaba una ducha y no pude ver los colores durante nueve días.
عندما أنا كنت في الـ 14 دخلت على أبي وهو يغتسل ولم أستطيع أن أرى الألوان لتسعة أيام

Era hermosa, única y no pude dejarla así que mandaron a matarme y...
وكانت جميله وفريده من نوعها ولم استطيع التخلى عنها

Ah... estuve andando por las tierras esta mañana y no pude dejar de notar que sus establos habían sido limpiados.
أه، كنت أسير على الأرض هذا الصباح ولم يسعني ألا أن ألاحظ أن إسطبلاتك تم تنظيفها

Nunca usé mis poderes en la preparatoria, pero cuando vine a la Universidad, tenía que ganar, comenzé y no pude parar
لم أستعمل قواي أبداً في الثانوية لكن في الجامعة وجب أن أربح بدأت بإستعمالها وعجزت عن التوقف

y no pude decir que no cuando me invitó a salir.
و لم أتمكّن من قول لا عندما دعاني للخروج.

y no pude encontrar ningun organismo existente de Cetona.
و لم اتمكن من ايجاد اي جزيئات حماضية هناك

Más bien, lo que no soy... Io que quería ser y no pude ser.
و ربما السبب هو كل الأشياء التي رغبت أن أحققها و لم استطع.