"y no quería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولم أرغب
• ولم أرد أن
• ولم أكن أريد
• وأنا لا أريد
• ولم أريد
• و لم أرغب
• وأنا لم أرد
• و لم أرد
• ولا أريدك
• ولم أكن أرغب
• ولم اريد
• ولم يرد
• بالتوتر ولأنه لم يكن يرغب في
• تتسم بالتوتر ولأنه لم يكن يرغب
• ولم أرده

No estaba preparada para criarlo, y no quería ser una carga para ti.
لم أكن معدة لتربيته , ولم أرغب في طرح الأعباء عليك

y no quería enviarlo solo a una guarida de tiburones de la industria musical.
ولم أرد أن أرسله وحده لحوض يعج بأسماك القرش من المنتجين الموسيقيين.

y no quería verla otro día más perdida en medio del desastre.
ولم أكن أريد لها أن تقضي يوما آخر في محنة

Hoy voy a romper con Sean y no quería estar demasiado guapa, para que se enfadara y se pusiese cachondo y que dejarle fuera cruel.
اليوم سوف انفصل عن شون وأنا لا أريد أن ابدو جيدة لأكون مثيرة له وازعجه ازعجت وهذا ممكن ان يكون قاسي.

Me dijiste lo importante que era que te enfocaras... y no quería que nada se metiera en tu camino.
لقد كنتي تخبريني كيف أنه من المهم عليكِ أن تركزي ولم أريد أي شيء يعبث بكِ

Oí a tu madre por la mañana, y no quería meterte en un problema, así que salí por la ventana.
سمعتقدومأمكِبالصباح، و لم أرغب بأن أسبب لكِ مُشكلة. لذا، خرجتمن النافذة.

y no quería que cualquiera fuese el asaltante.
وأنا لم أرد أن يقوم شخص عشوائي بدور اللص.

y no quería soltar una hoja y quedarme a mitad del camino.
و لم أرد أن يسقط مني الموس و لا أموت تماماً

Decidí detener el proyecto porque era muy peligroso y no quería que dañara a nadie más.
قررت أن أوقف المشروع لأنه كان في غاية الخطورة ولم أرغب بإلحاق الأذى لأي شخص آخر

Tenía que seguir con la gira y no quería enfrentarme a ello.
كان عليّ العودة لجولاتي ولم أرغب بذكر السبب.

Sabía cuánto deseabas esto y no quería fallarte.
أدركت مدى رغبتكِ في الحصول على أبناء، ولم أرغب في أن أسبّب لكِ الإحباط.

No te lo dije porque sé que te gusta tu sopa, y no quería que te enfadaras.
أنا لم أخبرك بذلك لأنني أعلم مدى حبك لحسائك ولم أرد أن أراك متضايقة

Parecía realmente importante y no quería que esperes a que Nick termine su llamada personal.
ولم أرد أن أنتظر حتى يرد نيك على ندائه الشخصي

Y no lo saqué anoche porque nos estábamos divirtiendo mucho y no quería arruinar el momento.
لأننا كنا مستمتعين للغاية، ولم أرد أن نفسد ذلك حسناً، حسناً

Me pediste que la vigilara por ti y no quería fallarte.
لقد طلبت مني أن أراقبها من أجلك ولم أكن أريد أن أخذلك

Entonces hemos estado saliendo durante un mes y no quería decir nada hasta que supiera que esto iba a algún lado.
إذاً، نحنُ نتواعد منذ حوالي شهر ولم أكن أريد إخبارك بشيء إلى أن أتأكد من وضع العلاقة

Es un peligro para la salud y no quería que nadie resultase lastimado.
تعلم، إنه من مخاطر التأمين وأنا لا أريد ان يصاب أي شخص

y no quería que nos sintiéramos incómodos en el trabajo.
وأنا لا أريد ان نكون غير مرتاحين في العمل

Bueno, necesito ayuda. No sabía que ibas a ponerte y no quería que pareciéramos gemelas, ¿sabes?
لم أكن أعرف ماذا ستلبسين، ولم أريد أن نبدوا كتوأمتين

y no quería preguntarle a alguien que va a humillarme, mi hermana o algo.
و لم أرغب بطلب المساعدة من شخصاً ما لأنه سوف يقوم بإذلالي مثل إختي

Acaba de empezar a pintar la cocina... y no quería contarte, pero hay alguna charla sobre de un jardín de hierbas.
لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Había salido a ver a un distribuidor y no quería conducir otra vez hasta la oficina.
كنتأقابلالموزع, و لم أرد ان أعود بعدها للمكتب

Perdón, yo... tuve barbacoa para cenar, y no quería... usar el baño de arriba para pasarme el hilo dental.
آسفة كان لدي حفلة شواء للعشاء ولا أريدك أن تستعمل ليفة المرحاض السفلي

Y lo hice porque sabía que su vida estaba llegando a su fin, y mi tiempo con ella era limitado, y no quería hablar sobre lo que nos hacía distintas.
فعلت ذلك لأنني كنت أعلم أن حياتها تقترب من نهايتها، وأن وقتي معها كان محددا، ولم أكن أرغب بالتحدث عن الطرق التي كنا مختلفين بها.

Sabía que era una fiesta elegante y no quería llamar la atención.
حسنا , اعرف انك فى حفلة فخمة ولم اريد لفت الانتباة ولذلك ارتديت هذا

Porque las medicinas no ayudan a su enfermedad y no quería que lo conectaran con ellas.
لأن هذه الأقراص لا تشفيها، ولم يرد أن نقتفي أثره

Mantiene que ha estado en contacto con Jalaloglu, quien reconoció que había sido interrogado por la policía azerbaiyana y había negado conocerlo porque el propio Jalaloglu tenía problemas con las autoridades y no quería empeorar su situación. 9.2.
ويدعي أنه كان على اتصال بالسيد جالالوغلو الذي اعترف لـه بأنه استجوب من قبل الشرطة الأذربيجانية ونفى معرفته له لأن علاقته بالسلطات تتسم بالتوتر ولأنه لم يكن يرغب في زيادة تفاقم حالته.

Lo he llevado al joyero, me iba un poco grande y no quería que se me cayera.
لقد أخذته إلى الصائغ كان كبيراً نوعاً ما ولم أرده أن ينزلق من معصمي