"y notas referentes a todo el sistema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها
• والمذكرات ذات الطابع المتعلق بالمنظومة

Informes y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones
التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات

Gráfico II en los informes y notas referentes a todo el sistema
منظور ثلاث سنوات لقبول التوصيات الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها

Informes y notas referentes a todo el sistema y referentes a varias organizaciones
التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات

Informes y notas referentes a todo el sistema y a varias organizaciones
التقارير والمذكرات ذات الطابع المتعلق بالمنظومة بأسرها أو المتعلقة بعدة منظمات

Gráfico II y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones (2005 a 2007)
معدل قبول التوصيات الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات (2005-2007)

Tasa de aceptación de las recomendaciones contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema y referentes a varias organizaciones (2005-2009)
معدل قبول التوصيات الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات (2005-2009)

El análisis de los datos disponibles sobre las 144 recomendaciones contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones emitidos en 2005, 2006 y 2007 muestra que, a finales de 2008, la tasa de aceptación había llegado al 64% para las recomendaciones formuladas en 2005.
72 - يتبين من تحليل البيانات المتاحة بشأن 144 توصية وردت في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات، الصادرة في الأعوام 2005 و 2006 و 2007، أنه في نهاية عام 2008، بلغ معدل القبول 64 في المائة فيما يتصل بالتوصيات الصادرة عام 2005.

Los datos sobre la aplicación de las recomendaciones aceptadas o aprobadas que figuran en los informes y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones emitidos en 2005, 2006 y 2007 muestran que, a finales de 2008, se habían aplicado el 42% de las recomendaciones correspondientes a 2005 y que el 35% todavía se hallaban en proceso de aplicación.
79 - يتضح من البيانات المتعلقة بالتوصيات المقبولة/الموافق عليها الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وبعدة منظمات، الصادرة في الأعوام 2005 و 2006 و 2007، أنه في نهاية عام 2008، نُفذ 42 في المائة من التوصيات وكان 35 في المائة لا يزال قيد التنفيذ بالنسبة لعام 2005.

Tasa de aplicación de las recomendaciones aceptadas o aprobadas que figuran en los informes y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones (2005 a 2007)
معدل تنفيذ التوصيات المقبولة/الموافق عليها الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وبعدة منظمات (2005-2007)

El análisis de los datos disponibles sobre las 283 recomendaciones contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones emitidos entre 2006 y 2008 muestra una tendencia estable por lo que respecta a la tasa de aceptación.
64 - يبين تحليل البيانات المتاحة بشأن ما مجموعه 283 توصية وردت في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات، الصادرة بين عامي 2006 و 2008 اتجاها مستقرا في ما يتعلق بمعدل القبول.

Las tasas de aplicación de los informes y notas referentes a todo el sistema publicados en el período 2006-2008 también mejoraron, ya que se aplicó el 50% de las recomendaciones y el 33% estaba en proceso de aplicación, en comparación con el 43% y el 36%, respectivamente, en el período anterior.
70 - كذلك تحسّن معدل التنفيذ فيما يتعلق بالتقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها التي نشرت خلال الفترة 2006-2008، حيث نفذ 50 في المائة من التوصيات ووضع 33 في المائة منها قيد التنفيذ مقارنة بـ 43 في المائة و 36 في المائة على التوالي خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

El análisis de los datos disponibles sobre las 207 recomendaciones contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones emitidos en 2007-2009 indicó que era baja la tasa de aceptación notificada para 2009, pues muchos informes todavía no habían sido examinados por los órganos rectores.
60 - يبين تحليل البيانات المتاحة بشأن ما مجموعه 207 توصيات وردت في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات، الصادرة بين عامي 2007 و 2009 انخفاضا في معدل القبول المبلغ عنه لعام 2009، إذ لا يزال يتعين على مجالس الإدارة مناقشة العديد من التقارير.

Tasa de aplicación de las recomendaciones aceptadas o aprobadas contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o referentes a varias organizaciones (2005-2009)
معدل تنفيذ التوصيات المقبولة أو الموافق عليها الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات (2005-2009)

La aplicación de las recomendaciones aceptadas o aprobadas contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema y referentes a varias organizaciones emitidos en 2007, 2008 y 2009 no acusa una variación positiva, pues se aplicó el 44% de las recomendaciones y el 32% estaba en proceso de aplicación.
66 - لا يُظهِِر معدل تنفيذ التوصيات المقبولة أو الموافق عليها الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات الصادرة في الأعوام 2007 و 2008 و 2009 أي فارق إيجابي، حيث نُفذ 44 في المائة من التوصيات ووُضع 32 في المائة منها قيد التنفيذ.

Tasa de aceptación de las recomendaciones contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o a varias organizaciones, 2006-2010 (porcentaje)
معدل قبول التوصيات الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات، 2006-2010 (نسبة مئوية)

Gráfico IV Tasa de aplicación de las recomendaciones aceptadas o aprobadas contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o a varias organizaciones, 2006-2010 (porcentaje)
معدل تنفيذ التوصيات المقبولة أو الموافق عليها الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات، 2006-2010 (نسبة مئوية)

La aplicación de las recomendaciones aceptadas o aprobadas contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema o a varias organizaciones emitidos en 2008, 2009 y 2010 registra una variación positiva, pues se aplicó el 53% de las recomendaciones y el 29% estaba en proceso de aplicación.
57 - يُظهِِر معدل تنفيذ التوصيات المقبولة أو الموافق عليها الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات والصادرة في الأعوام 2008 و 2009 و 2010 فارقاً إيجابياًً، بتنفيذ 53 في المائة من التوصيات وكون 29 في المائة منها قيد التنفيذ.

3. Informes y notas referentes a todo el sistema o a varias organizaciones
3 - التقارير والمذكرات ذات الطابع المتعلق بالمنظومة بأسرها أو تلك المتعلقة بعدة منظمات