"y nuevas en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والناشئة في
• والناشئة إلى

El Instituto tenía un programa dinámico de investigación que abarcaba una amplia gama de cuestiones tópicas y nuevas en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.
ويضطلع المعهد ببرنامج فعال للبحوث يشمل نطاقا واسعا من المسائل المواضيعية والناشئة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

El Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial es el foro normativo de alto nivel de las Naciones Unidas para el medio ambiente y se convoca cada año para examinar cuestiones normativas importantes y nuevas en la esfera ambiental.
والمنتدى البيئي الوزاري العالمي هو المنتدى رفيع المستوى المعني بالسياسات البيئية في الأمم المتحدة، ويعقد سنويا لاستعراض قضايا السياسات العامة والناشئة في مجال البيئة.

Reúne a ministros de medio ambiente de todo el mundo para examinar las cuestiones de política importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente.
ويجمع المجلس/المنتدى وزراء البيئة في العالم لاستعراض القضايا السياساتية الهامة والناشئة في مجال البيئة.

Esos conocimientos sobre las necesidades actuales y nuevas en materia de fomento de la capacidad contribuyen a los procesos y marcos normativos pertinentes del país.
وذلك الإلمام بالاحتياجات الجارية والناشئة إلى تنمية القدرات يساهم في النهوض بالعمليات القطرية وأطر السياسات العامة ذات الصلة.

Los estudios, que llevan a cabo el Centro y el UNICRI, proporcionarán a los Estados miembros y a la comunidad internacional informaciones y análisis fidedignos de las pautas principales y nuevas en este terreno.
وهذه الدراسات التي نفّذها المركز ومعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة الجنائية ستقدم إلى الدول الأعضاء وإلى المجتمع الدولي معلومات موثوقة وتحليلا موثوقا عن الاتجاهات الرئيسية والناشئة في هذا الميدان.

De acuerdo con lo decidido por la Asamblea General en su resolución 53/242, el Consejo de Administración constituye un foro mundial sobre el medio ambiente, de nivel ministerial y periodicidad anual encargado de examinar las cuestiones de política importante y nuevas en la esfera del medio ambiente.
11 - ووفقاً لما قررته الجمعية العامة في القرار 53/242، يشكل مجلس الإدارة منتدى بيئياً عالمياً على المستوى الوزاري كل سنة لإستعراض قضايا السياسة العامة الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

11. De conformidad con la resolución 53/242 de la Asamblea General, el Consejo de Administración constituye un foro ambiental mundial a nivel ministerial anual encargado de examinar las cuestiones de política importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente.
11 - ووفقاً لما قررته الجمعية العامة في القرار 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدىً بيئياً عالمياً على المستوى الوزاري كل سنة لاستعراض قضايا السياسة العامة الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

Observando que, como se señala en el párrafo 6 de la resolución 53/242, el objetivo primordial de los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo/Foro es el examen de cuestiones importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente,
وإذ يشير إلى أن الغرض الأساسي من الدورات الاستثنائية للمجلس/المنتدى، على نحو ما ورد في الفقرة 6 من القرار 53/242، هو استعراض قضايا السياسات العامة المهمة والناشئة في ميدان البيئة،

El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial constituye el foro normativo de alto nivel de las Naciones Unidas en materia de medio ambiente que reúne a los ministros de medio ambiente del mundo para examinar cuestiones normativas importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente.
61 - مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هو منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى للسياسات البيئية، ويلتقي فيه وزراء البيئة في العالم لاستعراض القضايا الهامة والناشئة في مجال السياسات البيئية.

De conformidad con la resolución 53/242 de la Asamblea General, de 28 de julio de 1999, el Consejo de Administración constituye un foro ambiental mundial a nivel ministerial de frecuencia anual para examinar cuestiones normativas importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente.
14 - وفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدى بيئياً عالمياً سنوياً على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات العامة الهامة والناشئة في مجال البيئة.

5 visitas a operaciones de mantenimiento de la paz, instituciones nacionales o regionales de capacitación sobre mantenimiento de la paz y a las sedes de organizaciones para asesorar sobre cuestiones de políticas intersectoriales y nuevas en materia de mantenimiento de la paz
إجراء 5 زيارات لعمليات حفظ السلام ومؤسسات التدريب على حفظ السلام الوطنية/الإقليمية ومقار المنظمات لتقديم المشورة بشأن مسائل السياسات الشاملة والناشئة في عمليات حفظ السلام

De conformidad con la resolución 53/242 de la Asamblea General, de 28 de julio de 1999, el Consejo de Administración constituye un foro mundial sobre el medio ambiente, de nivel ministerial y periodicidad anual, para examinar las cuestiones de política importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente.
11 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يؤلف مجلس الإدارة منتدى حكومياً عالمياً سنوياً على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

Conforme a la resolución 53/242 de la Asamblea General, de 28 de Julio de 1999, el Consejo de Administración constituye un foro mundial sobre el medio ambiente, de nivel ministerial y periodicidad anual, para examinar las cuestiones de política importantes y nuevas en el ámbito del medio ambiente.
7 - ووفقاً لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، يشكل مجلس الإدارة منتدىً بيئياً عالمياً سنوياً على مستوى وزاري لاستعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

Esa información estratégica se centra en los objetivos a largo plazo de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y normalmente entraña el examen de las tendencias actuales y nuevas en el entorno delictivo y de las amenazas para la seguridad y el orden públicos.
وتركِّز الاستخبارات الاستراتيجية على الأهداف الطويلة الأجل لأجهزة إنفاذ القانون وعادةً ما تشمل استعراض الاتجاهات الحالية والناشئة في بيئة الجريمة، وكذلك استعراض الأخطار التي تهدِّد السلامة والنظام العامَّين.

El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial es el foro de alto nivel de las Naciones Unidas en materia de políticas ambientales y reúne a los ministros del medio ambiente del mundo para examinar cuestiones importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente.
69 - مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هو منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى لسياسات البيئة، وهو يجمع بين وزراء البيئة في العالم من أجل استعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة.

d) Poner a la comunidad mundial en condiciones de responder a cuestiones persistentes y nuevas en materia de desarrollo económico y social mediante la vigilancia de las tendencias socioeconómicas, la identificación de las cuestiones nuevas y el análisis de sus consecuencias normativas en los planos nacional e internacional;
)د( تمكــين المجتمــع العالمــي مــن الاستجابــة للقضايــا الملحــة والناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية - الاقتصادية، وذلك من خلال رصد الاتجاهات الاجتماعية - الاقتصادية وتحديد القضايا الناشئة وتحليل آثارها على السياسات وطنيا ودوليا؛

El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial es el foro de políticas ambientales de alto nivel de las Naciones Unidas y reúne a los ministros de medio ambiente del mundo con el fin de " examinar las cuestiones de política importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente " .
46 - يُعد مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بمثابة منتدى السياسات البيئية الرفيع المستوى للأمم المتحدة والذي يجمع وزراء البيئة في العالم معاً من أجل " استعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في مجال البيئة " .

Esos conocimientos sobre las necesidades actuales y nuevas en materia de fomento de la capacidad contribuyen a los procesos y marcos normativos pertinentes de los países.
ويسهم ذلك الإلمام بالاحتياجات الجارية والناشئة إلى تنمية القدرات في النهوض بالعمليات القطرية وأطر السياسات العامة ذات الصلة.