| Ciertas misiones y operaciones de mantenimiento de la paz en algunas zonas en conflicto han sufrido igualmente un cambio cualitativo, por lo que urge una reorientación de los mecanismos de funcionamiento de la Organización para adaptarlos a la evolución actual del mundo. | UN | كما أنه قد طرأ تبدل نوعي على بعض بعثات وعمليات حفظ السلام في مناطق صراع معينة. لذا، من الملح إعادة توجيه اﻵليات التي تقوم المنظمة عن طريقها بأداء وظيفتها، وتكييفها مع التغيرات الجارية في عالم اليوم. |
| Presupuesto ordinario, tribunales internacionales y operaciones de mantenimiento de la paz | UN | الميزانية العادية للمحاكم الدولية وعمليات حفظ السلام معا |
| Presupuesto ordinario y operaciones de mantenimiento de la paz | UN | الميزانية العادية وعمليات حفظ السلام معا |
| La Oficina de las Naciones Unidas en Viena constituye también un importante lugar de reunión y centro de apoyo para actividades de desarrollo y operaciones de mantenimiento de la paz en la región. | UN | ومكتب اﻷمم المتحدة في فيينا هو ملتقى ومركز دعم هام للتنمية وعمليات حفظ السلام في المنطقة. |
| En 1993-1994 el UNITAR celebró seminarios sobre derechos humanos y operaciones de mantenimiento de la paz y brindó orientación a los nuevos diplomáticos acreditados en Ginebra y Nueva York. | UN | وقد قام المعهد في الفترة ١٩٩٣ - ١٩٩٤ بعقد دورات دراسية بشأن حقوق الانسان وعمليات حفظ السلم وقدم تدريبا للدبلوماسيين الجدد المعتمدين في جنيف ونيويورك. |
| La Oficina de las Naciones Unidas en Viena constituye también un importante lugar de reunión y centro de apoyo para actividades de desarrollo y operaciones de mantenimiento de la paz en la región. | UN | ومكتب اﻷمم المتحدة في جنيف هو ملتقى ومركز دعم هام للتنمية وعمليات حفظ السلام في المنطقة. |
| También ve con satisfacción las auditorías de misiones y operaciones de mantenimiento de la paz, pues le preocupan las numerosas infracciones de las reglamentaciones financieras que allí se producen. | UN | وعبﱠر أيضا عن ترحيب وفده بمراجعة حسابات بعثات وعمليات حفظ السلام. وأعرب عن شعور وفده بالقلق إزاء كثرة انتهاكات القواعد واﻷنظمة المالية في هذين المجالين. |
| :: Tareas de asesoramiento sobre gestión del cambio para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y operaciones de mantenimiento de la paz | UN | :: الاضطلاع بمهام استشارية تتعلق بإجراءات إدارة التغيير لتستفيد منها إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام |
| :: Tareas de asesoramiento sobre gestión del cambio para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y operaciones de mantenimiento de la paz | UN | مهام استشارية لإدارة التغيير في إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام |
| Cuando ha procedido, el Consejo de Seguridad ha exhortado explícitamente a la creación de sinergias entre diferentes grupos de expertos y entre grupos de expertos y operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | ويدعو مجلس الأمن صراحة، عند الاقتضاء، إلى التآزر بين مختلف أفرقة الخبراء وبين أفرقة الخبراء وعمليات حفظ السلام. |
| Cuando ha procedido, el Consejo de Seguridad ha exhortado explícitamente a la creación de sinergias entre diferentes grupos de expertos y entre grupos de expertos y operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | ودعا مجلس الأمن صراحة، عند الاقتضاء، إلى التآزر بين مختلف أفرقة الخبراء وبين أفرقة الخبراء وعمليات حفظ السلام. |
| Tareas de asesoramiento sobre gestión del cambio para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y operaciones de mantenimiento de la paz | UN | الاضطلاع بمهام استشارية تتعلق بإجراءات إدارة التغيير لتستفيد منها إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام |
| Las cuestiones en materia de prevención no se podían resolver únicamente mediante sanciones y operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | ولا يمكن معالجة مسائل منع نشوب الصراعات من خلال فرض الجزاءات وعمليات حفظ السلام وحدها. |
| Tareas de asesoramiento sobre gestión del cambio para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y operaciones de mantenimiento de la paz | UN | إسناد مهام استشارية تتعلق بإدارة التغيير في إدارة عمليات حفظ السلام وعمليات حفظ السلام |
| Abreviaturas: PO: presupuesto ordinario; Otros: recursos extrapresupuestarios y operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | المختصرات: م ع: الميزانية العادية؛ أخرى: الموارد الخارجة عن الميزانية وعمليات حفظ السلام. |
| VIII. OTRAS ORGANIZACIONES y operaciones de mantenimiento de la paz | UN | ثامنا - المنظمات اﻷخرى وعمليات حفظ السلام |
| Además debían crearse mecanismos encaminados a alentar a las mujeres a presentarse como candidatas a puestos en el sistema judicial, de fiscalía y de otra índole a nivel internacional, y debía proporcionarse a los participantes en misiones humanitarias y operaciones de mantenimiento de la paz una formación que incorporase consideraciones de género. | UN | ودعت إلى إيجاد آليات لتشجيع المرشحات لمنصبي القضاء والادعاء وغيرهما من المناصب على الصعيد الدولي وتوفير التدريب الذي يراعي نوع الجنس للمشاركات في البعثات اﻹنسانية وعمليات حفظ السلام. |
| En el Centro de Material Fotográfico se guardan las fotografías oficiales tomadas durante sesiones de las Naciones Unidas, así como fotografías de delegados y funcionarios, programas de desarrollo y operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | يحتفظ مركز موارد الصور بالصور الرسمية لاجتماعات الأمم المتحدة ولممثلي الوفود والمسؤولين في الأمم المتحدة ولبرامج التنمية وعمليات حفظ السلم. |
| El 100% de las normas de capacitación se halla disponible para todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y operaciones de mantenimiento de la paz | UN | إتاحة معايير التدريب بنسبة 100 في المائة لجميع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة ولعمليات حفظ السلام |
| a) Comunique claramente a todos los emplazamientos de las Naciones Unidas y operaciones de mantenimiento de la paz la información en materia de transacciones necesaria para elaborar los saldos iniciales; | UN | (أ) إرسال إخطار واضح لجميع المواقع التابعة للأمم المتحدة ومواقع حفظ السلام بما يلزم من معلومات متعلقة بالمعاملات لحساب الأرصدة الافتتاحية؛ |
| Ahora tenemos la intención de participar de manera más activa en las misiones y operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. | UN | وقد عقدنا العزم الآن على المشاركة بشكل أكثر نشاطا في بعثات الأمم المتحدة وعملياتها لحفظ السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 