| El conjunto de normas y políticas generales que afectan a las inversiones se presenta en el cuadro 1. | UN | ويبين الجدول 1 طائفة من المقاييس والسياسات العامة التي تتدخل في النشاط الاستثماري. |
| Normas y políticas generales que inciden en el comportamiento de los inversores | UN | الجدول 1- المقاييس والسياسات العامة التي تؤثر في سلوك المستثمرين |
| Las medidas de política destinadas a atraer este tipo de inversión comprenden las leyes y los códigos que definen el marco en que han de operar los inversores extranjeros y las normas y políticas generales que afectan toda actividad inversora nacional e internacional. | UN | وتشتمل تدابير السياسة العامة الرامية إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر على قوانين ومدونات تحدد إطار الاستثمار للمستثمرين الأجانب، فضلاً عن المعايير والسياسات العامة التي تؤثر على نشاط الاستثمار. |
| Las medidas de política destinadas a atraer ese tipo de inversión comprenden las leyes y los códigos que definen el marco en que han de operar los inversores extranjeros, y las normas y políticas generales que afectan a la actividad inversora. | UN | وتشتمل تدابير السياسة العامة الرامية إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر على قوانين ومدونات تحدد إطار الاستثمار للمستثمرين الأجانب، فضلاً عن المعايير والسياسات العامة التي تؤثر على نشاط الاستثمار. |
| En el cuadro 2 se indica el resultado práctico de las normas y políticas generales que influyen en la IED, empleando el régimen de clasificación esbozado en el cuadro 1. | UN | ويبين الجدول 2 الممارسة الخاصة بالمعايير والسياسات العامة التي تؤثر على الاستثمار الأجنبي المباشر، استناداً إلى تصنيف النظم المبين في الجدول 1. |
| Los gobiernos reconocen en todo el mundo que las normas y políticas generales que afectan a las inversiones en sus países respectivos han cobrado cada vez más importancia cuando se trata de atraer inversión extranjera directa (IED). | UN | تعترف الحكومات في جميع أنحاء العالم بأن المعايير والسياسات العامة التي تؤثر على الاستثمار في بلدانها المختلفة قد تزايدت أهميتها في جلب الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| No obstante, las distintas condiciones imperantes en los países con respecto a las normas y políticas generales que afectan la actividad de inversión hacen que los gobiernos concentren su atención en esta esfera para tratar de aumentar la eficacia de las medidas de política que adoptan con el fin de atraer la IED. | UN | إلاّ أن التفاوت في ظروف البلدان فيما يتعلق بالمعايير والسياسات العامة التي تؤثر في نشاط الاستثمار يجعل هذا المجال موضع اهتمام بالنسبة للحكومات التي تسعى إلى زيادة فعالية تدابير سياساتها الرامية إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| No obstante, las distintas condiciones imperantes en los países con respecto a las normas y políticas generales que afectan a la actividad de inversión hace que los gobiernos concentren su atención en esta esfera para tratar de aumentar la eficacia de las medidas de política que adoptan con el fin de atraer IED. | UN | إلاّ أن التفاوت في ظروف البلدان فيما يتعلق بالمعايير والسياسات العامة التي تؤثر في نشاط الاستثمار يجعل هذا المجال موضع اهتمام بالنسبة للحكومات التي تسعى إلى زيادة فعالية تدابير سياساتها الرامية إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| a) Aprobará los principios y políticas generales que regirán las actividades del Instituto, así como las condiciones generales sobre admisiones en los programas del Instituto; | UN | (أ) اعتماد المبادئ والسياسات العامة التي تنظم عمليات المعهد، بما في ذلك الشروط العامة للقبول في برامج المعهد؛ |
| a) Aprobará los principios y políticas generales que regirán las actividades del Instituto, así como las condiciones generales de admisión en los programas del Instituto; | UN | (أ) اعتماد المبادئ والسياسات العامة التي تنظم أنشطة المعهد، بما في ذلك الشروط العامة للقبول في برامج المعهد؛ |
| a) Aprobará los principios y políticas generales que regirán las actividades del Instituto, así como las condiciones generales de admisión en los programas del Instituto; | UN | (أ) اعتماد المبادئ والسياسات العامة التي تنظم أنشطة المعهد، بما في ذلك الشروط العامة للقبول في برامج المعهد؛ |
| a) Determinar los principios y políticas generales que gobiernan las operaciones del Centro y dar directrices generales con respecto a la implementación de tales principios y políticas; | UN | (أ) تحديد المبادئ والسياسات العامة التي تنظم عمليات المركز، وإصدار التوجيهات العامة المتصلة بتنفيذ تلك المبادئ والسياسات. |
| Los marcos concretos de inversión de los distintos países son bastante uniformes, pero las distintas condiciones imperantes en los países con respecto a las normas y políticas generales que afectan la actividad de inversión hacen que los gobiernos concentren su atención en esta esfera con el fin de mejorar el clima de inversión para las empresas nacionales y extranjeras. | UN | وثمة اتساق عام ما بين البلدان في أطرها الاستثمارية التي تنظّم الاستثمار الأجنبي المباشر، إلاّ أن التفاوت في ظروف البلدان فيما يتعلق بالمعايير والسياسات العامة التي تؤثر في نشاط الاستثمار يجعل هذا المجال موضع اهتمام بالنسبة إلى الحكومات التي تسعى لزيادة فعالية تدابير سياساتها الرامية إلى جلب المؤسسات المحلية والأجنبية على السواء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 