| Adopción de nuevas metodologías para reforzar el papel económico y político de la mujer | UN | ♦ الأساليب الجديدة المعتمدة لتعزيز الدور الاقتصادي والسياسي للمرأة |
| Aun cuando la Autoridad Palestina ha establecido un Ministerio de Asuntos de la Mujer, la ocupación Israelí sigue siendo el principal obstáculo al adelanto social, económico y político de la mujer. | UN | وأضافت أنه على الرغم من أن السلطة الفلسطينية قد أنشأت وزارة لشؤون المرأة فإن الاحتلال الإسرائيلي لا يزال يمثّل العقبة الرئيسية التي تعترض التقدُّم الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للمرأة. |
| Mientras que la mujer palestina, como las mujeres de todo el mundo, sigue luchando contra la desigualdad y la discriminación en su sociedad, la ocupación y sus efectos agravan aún más los obstáculos para el adelanto social, económico y político de la mujer. | UN | وبينما تواصل المرأة الفلسطينية، مثلها مثل المرأة في كل مكان، محاربة الظلم والتمييز في مجتمعها، فإن الاحتلال وآثاره يضاعفان من ضخامة العقبات التي تعترض النهوض الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للمرأة. |
| Para mejorar la condición de la mujer, en Burkina Faso existen programas y planes de acción destinados a promover a largo plazo el desarrollo económico, social y político de la mujer. | UN | ولتحسين وضع المرأة، توجد في بوركينا فاصو برامج وخطط عمل ترمي إلى التعزيز الدائم للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية للمرأة. |
| No obstante, quedan muchos obstáculos para el desarrollo económico, social y político de la mujer. | UN | بيد أنه لا تزال هناك عقبات عديدة أمام النهوض بالمرأة اقتصاديا واجتماعيا وسياسيا. |
| El objetivo general del Gobierno es reducir las desigualdades entre los géneros, en particular mediante un mayor poder económico, social, cultural y político de la mujer. | UN | والهدف العام الذي تسعى الحكومة إلى بلوغه هو الحد من عدم المساواة بين الجنسين، لا سيما عن طريق تعزيز النفوذ الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والسياسي للمرأة. |
| El Fondo para la Igualdad entre los Géneros es el único fondo mundial dedicado exclusivamente al empoderamiento económico y político de la mujer. | UN | 1 - صندوق المساواة بين الجنسين هو الصندوق العالمي الوحيد المكرس حصرا للتمكين الاقتصادي والسياسي للمرأة. |
| Los Estados Unidos acogen con agrado el progreso alcanzado en la revitalización del UNIFEM y apoya la atención que presta el Fondo a la potenciación del papel económico y político de la mujer. | UN | ٧٠ - ورحبت بالتقدم في إعادة تنشيط صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وأيدت تركيز الصندوق على التمكين الاقتصادي والسياسي للمرأة. |
| Designada " embajadora " y " madrina " de la Campaña para la Erradicación de la Violencia por el Instituto Social y político de la mujer y UNIFEM. | UN | عينها المعهد الاجتماعي والسياسي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة " سفيرة " و " راعية " لحملة القضاء على العنف. |
| Como resultado, la incorporación de la perspectiva de género durante las intervenciones de emergencia y desarrollo, y la financiación destinada al empoderamiento económico, social y político de la mujer, han sido dos pilares esenciales de los programas italianos desarrollados en Afganistán, Líbano, Palestina y Sudán. | UN | ونتيجة لذلك، شكل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع التدخلات في حالات الطوارئ والتدخلات الإنمائية وتمويل أنشطة التمكين الاقتصادي والاجتماعي والسياسي للمرأة محورين رئيسيين للبرامج الإيطالية في أفغانستان ولبنان وفلسطين والسودان. |
| 37. De acuerdo con los términos de la Plataforma de Acción, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) tiene el mandato de mejorar las opciones y posibilidades para el desarrollo económico y político de la mujer. | UN | ٣٧ - وذكرت أنه وفقا لنصوص منهاج العمل يتحمل صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة مسؤولية زيادة الخيارات واﻹمكانيات المتاحة للتنمية الاقتصادية والسياسية للمرأة. |
| económico, social y político de la mujer: evaluación de los | UN | بالمرأة اقتصاديا واجتماعيا وسياسيا: تقييم التقدم |
| Los objetivos de WIDE siempre han estado centrados en el empoderamiento económico, social, cultural y político de la mujer. | UN | وتركزت دوما الأهداف التي تسعى الشبكة لتحقيقها دائما على الأمور التالية: تمكين المرأة اقتصاديا واجتماعيا وثقافيا وسياسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 