| El representante de Sudáfrica da lectura a un mensaje del Presidente de Sudáfrica, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados y Presidente de la Unión Africana. | UN | وتلا ممثل جنوب أفريقيا رسالة من رئيس جنوب أفريقيا بوصفه رئيس حركة بلدان عدم الانحياز ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria y Presidente de la Unión Africana | UN | رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية والقائد الأعلى للقوات المسلحة النيجرية ورئيس الاتحاد الأفريقي |
| Discurso del Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana | UN | خطاب السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي |
| El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana, formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنـزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| Nos hacemos eco de las preocupaciones expresadas en ese sentido en este Salón de la Asamblea por el Presidente de Malawi y Presidente de la Unión Africana. | UN | وإننا نردد الشواغل التي أعرب عنها رئيس ملاوي ورئيس الاتحاد الأفريقي بهذا الصدد في قاعة الجمعية هذه. |
| Asimismo, deseo decir que mi delegación suscribe plenamente la declaración formulada por el Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo y Presidente de la Unión Africana. | UN | كما أود أن أقول إن وفدي يؤيد كاملا البيان الذي أدلى به السيد دينس ساسوانغويو، رئيس جمهورية الكونغو ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| El Representante Permanente de Etiopía da lectura a un mensaje de su Excelencia Hailemariam Dessalegn, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía y Presidente de la Unión Africana. | UN | وتلا الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة، رسالة موجهة من سعادة السيد هايليماريام ديسالن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الآن الجمعية إلى خطاب رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| El Presidente: Doy las gracias al Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر فخامة رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي على البيان الذي ألقاها من توه. |
| Sr. Tachie-Menson (Ghana) (habla en inglés): Tengo el honor de dar lectura a la declaración del Excmo. Sr. John Kufuor, Presidente de la República de Ghana y Presidente de la Unión Africana, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino. | UN | السيد تاشيي - مينسون (غانا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أقرأ بيان فخامة السيد جون كوفور، رئيس جمهورية غانا ورئيس الاتحاد الأفريقي بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. |
| El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Sr. Tachie-Menson por haber dado lectura a la declaración en nombre del Excmo. Sr. John Agyekum Kufuor, Presidente de Ghana y Presidente de la Unión Africana. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سعادة السيد تاشيي - مينسون على قراءته بياناً نيابة عن فخامة السيد جون آغييكوم كوفور، رئيس غانا ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| Opinamos que esta celebración puede contribuir de manera sustantiva a un cambio de paradigma que genere un mayor optimismo africano y ayude a concretar lo que el Presidente de la República de Malawi y Presidente de la Unión Africana, Dr. Bingu Wa Mutharika, definió como el " África del nuevo comienzo " . | UN | ونعتقد أن هذا الاحتفال يمكن أن يقدم إسهاما هاما في التحول إلى نموذج يولد مزيدا من التفاؤل في أفريقيا ويساعد في تحقيق ما وصفه الدكتور بينغو واموثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي ورئيس الاتحاد الأفريقي " بأفريقيا البداية الجديدة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 