"y procesar datos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وتجهيز البيانات
• ومعالجة البيانات
• ومعالجة بيانات
• البيانات وتجهيزها
• وتجهيز بيانات

:: Recopilar, analizar y procesar datos e informaciones relacionadas con delitos más graves;
:: جمع وتحليل وتجهيز البيانات والاستخبارات المتصلة بالجرائم الأكثر خطورة؛

Ya Rusia cuenta con más de 30 estaciones grandes, medianas y pequeñas capaces de recibir y procesar datos espaciales.
وثمة حاليا في روسيا أكثر من 30 محطة من المحطات الكبيرة والمتوسطة والصغيرة قادرة على استقبال وتجهيز البيانات الفضائية.

La División tiene la responsabilidad de reunir y procesar datos necesarios para la formulación, supervisión y evaluación de planes y políticas de desarrollo mediante el empleo de la tecnología moderna de la información en el sector público en los planos central y subnacional.
تتولى الشعبة مسؤولية جمع وتجهيز البيانات اللازمة لصياغة ورصد وتقييم قضايا وسياسات التنمية عن طريق الاستعانة بالتكنولوجيا الحديثة للمعلومات في القطاع العام على المستويين المركزي ودون الوطني.

Se necesitan nuevas mejoras para dar forma a sistemas más efectivos para seguir de cerca, supervisar y evaluar los resultados, y para reunir y procesar datos fidedignos a fin de hacerlos llegar a los interesados.
وهناك حاجة إلى المزيد من التحسينات في وضع أنظمة أكثر فعالية لتعقب ومراقبة وتقييم النتائج وجمع ومعالجة البيانات المطبوعة من أجل تبادلها مع الجهات المعنية.

Después de haberse aprobado la Ley de eliminación de la violencia en el hogar y de protección y asistencia a las víctimas, cabe esperar que se adopten métodos especiales para recoger y procesar datos sobre otras formas de violencia contra la mujer.
ويتوقع، بعد أن اعتمد قانون القضاء على العنف الأسري وحماية ومساعدة ضحايا العنف، أن يجري إعداد منهجيات خاصة لجمع ومعالجة البيانات عن الأشكال الأخرى للعنف ضد المرأة.

Existe un acuerdo con la ESA para recibir y procesar datos de los satélites ERS-1 y ERS-2.
ويوجد اتفاق مع وكالة الفضاء اﻷوروبية لتلقي ومعالجة بيانات الساتلين إي آر إس - ١ و إي آر إس - ٢ .

Al Comité también le preocupa la necesidad de fortalecer la capacidad del Estado Parte para recopilar y procesar datos que le permitan evaluar los progresos logrados así como las repercusiones de las políticas adoptadas en favor de los niños, en particular de los grupos de niños más vulnerables.
ويقلق اللجنة أيضاً وجود حاجة إلى تعزيز قدرة الدولة الطرف على جمع البيانات وتجهيزها لتقييم التقدم المحرز وتقييم تأثير السياسات المتبعة على اﻷطفال، ولا سيما أضعف فئات اﻷطفال.

En sus cuatro años de servicio a la causa, se afanó por reunir y procesar datos con el fin de ofrecer una visión muy cabal de la gravedad de la situación.
وفي خدمته للقضية التي استمرت أربعة أعوام، قام بدون كلل بجمع وتجهيز بيانات بغرض تقديم صورة شاملة جدا ﻷهمية الولاية.

El personal asignado anteriormente a distintas dependencias y que ayuda a reunir y procesar datos con fines administrativos y de control ha sido reagrupado en una nueva dependencia que está a cargo de la Oficina del Director.
فقد أعيد تجميع الموظفين الذين كانوا ملتحقين من قبل بمختلف الوحدات، ويسهمون في جمع وتجهيز البيانات ﻷغراض الرصد واﻷغراض اﻹدارية، في وحدة جديدة ملحقة بمكتب المدير.

Dentro de su competencia en esta esfera, las autoridades aduaneras establecen y utilizan sistemas de información para reunir y procesar datos obtenidos en la zona de control por las autoridades aduaneras.
وتقوم سلطات الجمارك، في إطار اختصاصها في هذا المجال، بإعداد وتشغيل أنظمة معلومات مخصصة لجمع وتجهيز البيانات التي يتم الحصول عليها في مجال الرقابة التي تمارسها سلطات الجمارك.

En la Universidad estatal se ha creado un centro de educación aeroespacial que dispone de equipo para recoger y procesar datos enviados por pequeños satélites y satélites meteorológicos.
وقد أُنشئ مركزٌ تعليمي للفضاء الجوي في جامعة بيلاروس الحكومية، وهو مزوَّد بمعدَّات لجمع وتجهيز البيانات المستقاة من السواتل الصغيرة وسواتل الأرصاد الجوية.

La estación se mejoró y modernizó en 1998 con los equipos y programas informáticos más avanzados para recibir y procesar datos de la nueva generación de satélites de teleobservación.
وقد جرى رفع مستوى المحطة وتحديثها عام ٨٩٩١ بأحدث اﻷجهزة والبرامج الحاسوبية من أجل اقتناء وتجهيز البيانات المأخوذة من الجيل الجديد من سواتل الاستشعار عن بعد .

:: Establecer un sistema para reunir y procesar datos sobre los puestos que ocupan hombres y mujeres en los distintos niveles de la enseñanza y publicar las conclusiones con regularidad.
:: وضع نظام لجمع وتجهيز البيانات المتعلقة بأوضاع الرجل/المرأة على الأصعدة كافة في التعليم ونشر التطورات التي تستجد على فترات منتظمة

Hasta ahora, la Dependencia de Sistemas de Información Geográfica de Juba se ha limitado a recopilar datos que luego se procesan en Jartum; sin embargo, está previsto que el equipo de sistemas de información geográfica de Juba esté en condiciones de elaborar, editar e imprimir mapas, además de recopilar y procesar datos sobre el terreno.
وتتولى وحدة نظم المعلومات الجغرافية في جوبا حتى الآن مسؤولية جمع البيانات لتجهيزها في الخرطوم؛ ولكن من المقرر أن تكون لدى الفريق المعني بنظم المعلومات الجغرافية في جوبا القدرة على إعداد وتنقيح وطباعة الخرائط، فضلا عن جمع وتجهيز البيانات في الميدان.

2.3 Capacidad de recibir y procesar datos de CAD como se describe en el rubro 1.2.b) supra.
٢-٣ قادرة على تلقي ومعالجة البيانات الصادرة عن عمليات التصميم المعتمدة على الحاسوب على النحو المبين في ١-٢ )ب( أعلاه؛

∙ Recibir, archivar y procesar datos procedentes de los satélites LANDSAT, SPOT, ERS y GOES;
● استقبال وتسجيل ومعالجة البيانات المستمدة من السواتل " لاندسات " و " سبوت " و " ايرس " المخصص لدراسة الموارد اﻷرضية و " جويس " المخصص لدراسة البيئة ؛

En junio, el Presidente del Brasil visitó Nueva Delhi y con tal ocasión se firmó un acuerdo complementario de cooperación para ampliar una estación terrestre brasileña a fin de que pueda recibir y procesar datos de satélites de teleobservación de la India.
وفي حزيران/يونيه، قام رئيس البرازيل بزيارة إلى نيودلهي جرى خلالها توقيع ترتيب تنفيذي بشأن التعاون في تعزيز محطة أرضية برازيلية لاستقبال ومعالجة البيانات من سواتل الاستشعار عن بعد الهندية.

43. El sector ha tomado la iniciativa de generar y procesar datos estadísticos básicos sobre la mujer con respecto a aspectos demográficos, educacionales, del empleo, económicos y sanitarios, lo que constituye un hito en la superación de la falta de datos desglosados por género.
43 - اتخذ هذا القطاع مبادرة لإنتاج ومعالجة بيانات إحصائية أساسية عن المرأة فيما يتعلق بالنواحي الديموغرافية والتعليمية والاقتصادية والصحية والتوظيفية تعتبر نقطة تحول في التغلب على الافتقار إلى البيانات المصنفة حسب الجنس.

Al Comité también le preocupa la necesidad de fortalecer la capacidad del Estado Parte para recopilar y procesar datos que le permitan evaluar los progresos logrados así como las repercusiones de las políticas adoptadas en favor de los niños, en particular de los grupos de niños más vulnerables.
ويقلق اللجنة أيضا وجود حاجة إلى تعزيز قدرة الدولة الطرف على جمع البيانات وتجهيزها لتقييم التقدم المحرز وتقييم تأثير السياسات المتبعة على اﻷطفال، ولا سيما أضعف فئات اﻷطفال.

Durante 2003 está previsto mejorar el sistema ARTEMIS para que pueda recibir y procesar datos de los Meteosat de segunda generación.
وخلال عام 2003، يخطط لتطوير نظام أرتيميس لاستقبال وتجهيز بيانات الجيل الثاني من ميتيوسات.