"y profundización de la cooperación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وتعميق التعاون

Tema 3 del programa: Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo
البند ٣ من جدول اﻷعمال: توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري فيما بين البلدان النامية وتعزيز تعاون قطاعات المؤسسات لدى البلدان النامية

A. Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo
ألف- توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري فيما بين البلدان النامية

Tema 3 - Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo
البند ٣: توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري فيما بين البلدان النامية وتعزيز تعاون قطاعات المؤسسات لدى البلدان النامية

Quisiera encomiar a usted, Sr. Presidente, y al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el interés personal que han demostrado por el fortalecimiento y profundización de la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP.
وأود أن أشيد بكما، سيدي الرئيس، واﻷمين العام، السيد كوفي عنان، على الاهتمام الشخصي الذي أبديتماه بتعزيز وتعميق التعاون بين اﻷمـــم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

En relación con el tema 3 del programa, manifestó que en el documento TD/B/CN.3/13 se analizaba la ampliación y profundización de la cooperación económica, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y el fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de estos países y se hacían recomendaciones al respecto.
ففي إطار البند ٣ من جدول اﻷعمال، تحلل الوثيقة TD/B/CN.3/13 موضوع توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري وتعزيز التعاون فيما بين المؤسسات، وتقدم توصيات في هذا الشأن.

3. Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo.
٣- توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري فيما بين البلدان النامية وتعزيز تعاون قطاعات المؤسسات لدى البلدان النامية

Nuestros esfuerzos en pro de la reestructuración económica requieren con urgencia el complemento de nuevas inversiones extranjeras directas, transferencia de asistencia oficial para el desarrollo, transferencia de tecnología y profundización de la cooperación con los Estados Miembros y la sociedad civil mundial.
وتتطلب جهودنا المبذولة من أجل إعادة تصميم اقتصادنا أن يستكملها استثمار أجنبي مباشر جديد، وتحويلات من المساعدة الإنمائية الرسمية، ونقل التكنولوجيا وتعميق التعاون مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني العالمي.

Las Partes están dispuestas a promover activamente la ampliación y profundización de la cooperación multilateral mutuamente beneficiosa en el marco de la Comunidad de Estados Independientes y a elevar la eficacia de la Comunidad como instrumento para resolver problemas y tareas comunes urgentes a que hacen frente los Estados miembros.
والطرفان على استعداد لأن يشجعا بنشاط توسيع وتعميق التعاون المتعدد الأطراف الذي يعود بالفائدة على كل أطرافه في إطار رابطة الدول المستقلة وتعزيز فعاليته بوصفه أداة للتعامل مع المشاكل والمهام العامة العاجلة التي تواجه الدول الأعضاء.

El período que abarca este informe se caracterizó por la ampliación y profundización de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales e intergubernamentales.
55 - واتسمت الفترة المشمولة بالتقرير بتوسيع وتعميق التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية.

" Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo: informe de la secretaría de la UNCTAD " (TD/B/CN.3/13) (tema 3 del programa);
" توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري فيما بين البلدان النامية وتعزيز تعاون قطاعات المؤسسات لدى البلدان النامية " (TD/B/CN.3/13) )البند ٣ من جدول اﻷعمال(؛

1. " Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo " (TD/B/CN.3/13)
١- " توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري فيما بين البلدان النامية وتعزيز التعاون بين قطاعات المؤسسات في البلدان النامية " (TD/B/CN.3/13)

26 Además del presente examen, véase un análisis de las cuestiones planteadas en el informe de la UNCTAD titulado " Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo " (TD/B/CN.3/13).
)٢٦( إضافة الى المناقشة الواردة في هذا الفرع، انظر، مثلا، للاطلاع على تحليل للمسائل، تقرير اﻷونكتاد المعنون " توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري فيما بين البلدان النامية وتعزيز تعاون قطاعات المؤسسات من البلدان النامية " )TD/P/CN.3/13(.

Con miras a prestar asistencia a la Comisión Permanente en sus deliberaciones sobre este tema, la secretaría ha preparado un informe titulado " Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo " (TD/B/CN.3/13).
أعدت اﻷمانة المساعدة للجنة الدائمة في مداولاتها بشأن هذا البند، تقريرا معنونا " توسيع وتعميق التعاون النقدي والمالي والاستثماري فيما بين البلدان النامية وتعزيز تعاون قطاعات المؤسسات لدى البلدان النامية " (TD/B/CN.3/13).