"y qué no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وما لا
• وما ليس
• وما هو غير
• و ما لا
• وماذا ﻻ
• وهو ينتعلهم
• وما هو ليس
• و ما لم
• سبح وهو
• ما ومالا يجبُ
• وما لم ينجح

Es importante comprender desde el principio qué es el marco y qué no es.
ومن المهم بدايةً أن نفهم ما يمثله هذا الإطار وما لا يمثله.

Parece que tengo que enseñarle qué puede y qué no hacer en mi ciudad.
يبدو أن علي تعليمها ما يمكنها فعله وما لا يمكنها في مدينتي.

Está en todo desde temprano y tiene ideas puntuales de qué le gusta y qué no le gusta, lo que cree que funcionará y que no en el mercado.
إنه مبكر في كل شيء، ولديه حكم واضح حول ما يحب وما لا يحب ما الذي يرى أنه سينجح في سوق العمل وما الذي سيفش

El siguiente paso debe ser analizar los resultados de nuestros anteriores esfuerzos para determinar qué es lo que funciona y qué no. Cuando consideremos nuevas estrategias no debemos quedar atrapados en las controversias ideológicas del pasado.
والخطوة التالية ينبغي أن تتمثل في تقييم نتائج جهودنا السابقة، بغية تحديد ما هو ناجع وما ليس بناجع.

Al final, no sabemos qué es verdad y qué no lo es.
لذا، لسنا متيقنين ما الحقيقي، وما هو غير ذلك

Pero no eres tú quien decide qué es y qué no es una situación militar.
ولكن أنت لست الشخص الذي يقرر . ما يكون و ما لا يكون وضع عسكري

La investigación operativa comienza normalmente con las operaciones en curso y trata de determinar qué funciona y qué no y, en los mejores estudios, por qué.
وتبدأ بحوث العمليات عادة بالعمليات الحالية وتعالج مسائل تتصل بما ينفع وما لا ينفع. وفي أحسن الدراسات تبحث عن اﻷسباب.

Su configuración pretende evitar problemas como los que ocasiona la dificultad de definir qué es y qué no es una transacción en divisas.
وقد صيغت هذه بقصد تجنب مشاكل من قبيل المشاكل الناجمة عن صعوبة تحديد ما يعد وما لا يعد معاملة نقد أجنبي.

Determinar el alcance de la publicación: qué incluye y qué no incluye.
تحديد نطاق المنشور، ما يغطيه المنشور وما لا يدخل في نطاقه.

También es más difícil distinguir entre qué es y qué no es un arma.
وأصبح أكثر صعوبة أيضا التمييز بين ما يعتبر سلاحا وما لا يعتبر سلاحا.

Durante la fase inicial de sus trabajos, la Comisión se dedicó principalmente a determinar qué daba buenos resultados y qué no los daba.
وأشارت إلى أن اللجنة، خلال مرحلتها الأولية، ركزت على تحديد ما ينفع وما لا يفيد.

Sin embargo, es necesario que realicemos una evaluación integral y vigilemos los programas deportivos para el desarrollo humano a fin de que podamos saber qué funciona y qué no funciona.
ومع ذلك، نحتاج إلى إجراء تقييم شامل ورصد البرامج الرياضية من أجل التنمية البشرية كي نتعلم ما يصلح وما لا يصلح.

Quienes ejercen esta actividad se pueden beneficiar de la investigación pionera que realizan muchas instituciones académicas del mundo sobre qué da y qué no da resultado en la mediación internacional.
فيمكن للأبحاث العلمية المتقدمة للغاية التي تجريها العديد من المؤسسات الأكاديمية على الصعيد العالمي بخصوص ما يعمل وما لا يعمل في الوساطة الدولية أن تفيد الممارسينَ.

Estas personas tienen ideas muy firmes sobre qué pertenece y qué no pertenece a las tradiciones nacionales confortables que tienen en mente.
هؤلاء الناس لديهم أفكار ثابتة جداً حول ما ينتمي وما لا ينتمي إلى الثقافات الوطنية المريحة التي يتصورونها.

El resto de la física intenta describir qué puede ocurrir y qué no.
أما بقية علم الفيزياء فيختص بشرح ما يمكن أن يحدث.. وما لا يمكن أن يحدث.

Lo siguiente que quiero aclarar es, qué es este problema, y qué no es.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

Solo el nombre está protegido para asegurarnos de poder decir a la gente qué es Arduino y qué no es.
الإسم فقط هو محمي حتى نتأكد من أنه يمكننا أن نقول للناس ما هو الأردوينو وما ليس هو.

Cuando te pasa algo como esto, empiezas a pensar qué es importante y qué no lo es.
.. عندما أصابني هذا بدأت في التفكير عمّا هو مهم وما هو غير مهمّ

Dejas que un blanco te diga qué puedes hacer y qué no.
الآن انت لديك رجل ابيض يملي عليك ما تفعله و ما لا تفعله

¿Qué? Es un recibo. ¿Y qué? No necesitas verlo.
ماذا هذا ايصال وماذا بعد لست مضطراً لرؤيته

Decidió qué tener y qué no.
لقد سبح وهو ينتعلهم

Cuanto más trabajamos, más aprendemos qué es efectivo y qué no lo es.
وكلما بذلنا جهداً، كلما تعمَّقت معرفتنا بما هو فعال وما هو ليس كذلك.

Y algunos vinieron para saber exactamente qué sabía la policía y qué no.
و آخرون جاءوا ليكتشفوا ما عرفته الشرطة بالضبط و ما لم تعرفه

En una llamada, sé qué hacer y qué no hacer.
أعرفُ ما يجبُ عليَّ فعلهُ في مهمةٍ ما ومالا يجبُ عليَّ فعلهُ

Es importante reflexionar acerca de las experiencias pasadas y determinar qué ha funcionado y qué no lo ha hecho.
ومن المهم أن نفكر في الخبرات السابقة وأن ندرس ما كان ناجحا وما لم ينجح.