"y raciales en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والعرقية في
• والعنصرية في

Seminario Regional de Expertos. Preparación de la Conferencia Mundial contra el Racismo. " La Prevención de Conflictos Étnicos y raciales en África "
حلقة الخبراء الدراسية الإقليمية بشأن منع النزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا، التي عُقدت في إطار التحضير للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

El Proyecto analizó las desigualdades étnicas y raciales en cuanto a logros educativos y el nivel de ingresos del hogar medio en Colombia y otros países de la región.
وقد حلل المشروع حالات عدم المساواة الإثنية والعرقية في تحصيل العلم وحالة دخل الأسرة المعيشية المتوسطة في كولومبيا وغيرها من بلدان المنطقة.

El Comité recomienda que, en su próximo informe periódico, el Gobierno de Mauricio suministre datos estadísticos sobre la composición de la población y sobre la representación de todas las comunidades étnicas y raciales en los sectores político y económico.
٥٥٦ - توصي اللجنة بأن توفر حكومة موريشيوس في تقريرها الدوري التالي بيانات إحصائية عن تكوين السكان وعن تمثيل جميع الجماعات اﻹثنية والعرقية في القطاعين السياسي والاقتصادي.

89. Por otra parte, hay que añadir que la mayoría de los cuerpos de policía integran las relaciones comunitarias y raciales en sus actividades de formación en gestión y en programas de perfeccionamiento.
٩٨- ومن ناحية أخرى، ينبغي إضافة أن معظم أجهزة الشرطة تضمن العلاقات الطائفية والعرقية في تدريبها على اﻹدارة وفي برنامجها لرفع مستوى اﻷداء.

El estudio analiza también los persistentes efectos de los factores históricos que han determinado los antagonismos étnicos y raciales en América del Sur.
كما تتضمن تحليلا للآثار المستمرة التي خلفتها عوامل تاريخية تسببت في زرع الأحقاد العرقية والعنصرية في أمريكا الجنوبية.

1215. Con posterioridad a la aprobación de la Declaración sobre relaciones étnicas y raciales en 1986, el gobierno de Quebec se ha dedicado a difundir el contenido de esta declaración en diversos foros públicos con miras a fomentar actitudes que favorezcan la diversidad étnica, racial y cultural.
٥١٢١- وتعهدت حكومة كبيك، باعتمادها اﻹعلان بشأن العلاقات اﻹثنية والعرقية في عام ٦٨٩١، بأن تنشر مضمون هذا اﻹعلان في محافل عامة شتى، تشجيعاً لاتخاذ مواقف إيجابية حيال التنوع اﻹثني والعرقي والثقافي.

Seminario regional de expertos sobre " Prevención de conflictos étnicos y raciales en África " , Addis Abeba, 4 a 6 de octubre de 2000
حلقة الخبراء الدراسية الإقليمية المعنية بـ " منع نشوب الصراعات العنصرية والعرقية في أفريقيا " ، أديس أبابا، 4-6 تشرين الأول/ أكتوبر 2000.

f) Seminario de expertos sobre la prevención de conflictos étnicos y raciales en África (Addis Abeba, 4 a 6 de octubre de 2000)
(و) حلقة الخبراء الدراسية المعنية بمنع النـزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا (أديس أبابا، 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000)

Sobre la base de esta petición, y de conformidad con la resolución 1999/78 de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizó un seminario regional de expertos sobre la prevención de conflictos étnicos y raciales en África, que se celebró en Addis Abeba.
وبناء على هذا الطلب، ووفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/78، نظم مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان حلقة خبراء دراسية إقليمية بشأن منع النـزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا، في أديس أبابا.

Stratégie de promotion de l ' intégration nationale et de l ' harmonie sociale: éducation aux droits de l ' homme, rôle des media et rôle de la société civile, estudio preparado para el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, seminario de expertos sobre el tema: " La prevención de los conflictos étnicos y raciales en África " , 4-6 de octubre de 2000, Addis Abeba (Etiopía).
استراتيجية النهوض بالإدماج الوطني والوئام الاجتماعي: التربية على حقوق الإنسان، دور وسائل الإعلام والمجتمع المدني، دراسة قدمت لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، في ندوة الخبراء بشأن " الوقاية من النزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا " ، 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، أديس أبابا، إثيوبيا.

aa) Informe del Seminario regional de expertos sobre la prevención de conflictos étnicos y raciales en África, Addis Abeba, 4 a 6 de octubre de 2000 (A/CONF.189/PC.2/4);
(أ أ) تقرير حلقة الخبراء الدراسية عن منع الصراعـات الإثنية والعرقية في أفريقيا، أديس أبابا، 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (A/CONF.189/PC.2/4)؛

Stratégie de promotion de l ' intégration nationale et de l ' harmonie sociale: éducation aux droits de l ' homme, rôle des medias et rôle de la société civile. Estudio preparado para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, seminario de expertos sobre el tema: " La prevención de los conflictos étnicos y raciales en África " , 4 a 6 de octubre de 2000, Addis Abeba
" استراتيجية النهوض بالإدماج الوطني والوئام الاجتماعي: التربية على حقوق الإنسان، دور وسائل الإعلام والمجتمع المدني " ، دراسة أُعدت لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، في ندوة الخبراء بشأن " الوقاية من النزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا " ، 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، أديس أبابا، إثيوبيا

24. El seminario señaló que los conflictos étnicos y raciales en África tenían su origen, principalmente, en las violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos, la ausencia de democracia, la politización de la raza y el origen étnico, la discriminación contra algunos miembros de la sociedad y la injerencia de intereses extranjeros.
24- ولاحظت الحلقة الدراسية أن النـزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا نشأت عن أسباب من بينها الانتهاكات المنتظمة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان، وغياب الديمقراطية، وتسييس العرق والانتماء الإثني، والتمييز ضد أعضاء معينين في المجتمع، وتدخل المصالح الأجنبية.

11. Antes de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia se celebró en Addis Abeba, del 4 al 6 de octubre de 2000, un seminario sobre la prevención de conflictos étnicos y raciales en África, en el que se recomendaron varias medidas acerca de cuestiones relacionadas con la prevención de conflictos.
11- وقبل انعقاد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب والتعصب المتصل بذلك عقدت حلقة دراسية في أديس أبابا من 4 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000 معنية بمنع النـزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا، وأوصت الحلقة بتدابير مختلفة تتعلق بمسائل منع النـزاعات.

93.31 Recopilar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de las minorías y los grupos étnicos y raciales en Austria (Brasil);
93-31- جمع وإصدار بيانات مفصلة عن مظاهر العنصرية والتمييز بغية تقييم الوضع فيما يتعلق بالأقليات والجماعات الإثنية والعرقية في النمسا (البرازيل)؛

f) La inclusión de los derechos humanos, las cuestiones referentes a la discriminación y la intolerancia y los asuntos relativos a las minorías nacionales y raciales en los programas de formación continua y formal para la policía.
(و) إدراج حقوق الإنسان والقضايا المتعلقة بالتمييز وعدم التسامح والأمور المرتبطة بالأقليات الوطنية والعرقية في برامج التعليم المستمر والتعليم النظامي المخصص للشرطة.

Seminario de expertos sobre la prevención de conflictos étnicos y raciales en África (Addis Abeba, 4 a 6 de octubre de 2000)
حلقة الخبراء الدراسية المتعلقة بمنع الصراعات العرقية والعنصرية في أفريقيا (أديس أبابا، 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000)

Se ha celebrado uno de los seminarios regionales de expertos encargados del tema básico " Tendencias generales, prioridades y obstáculos en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia " para tratar del tema especializado " Prevención de conflictos étnicos y raciales en África " en Addis Abeba, Etiopía, del 4 al 6 de octubre de 2000.
وفي إطار الموضوع الشامل " الاتجاهات والأولويات والعقبات في مجال مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب والتعصب المتصل بذلك " ، عقدت حلقة دراسية للخبراء بشأن موضوع " منع الصراعات العرقية والعنصرية " في أديس أبابا، في إثيوبيا، في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000.