| :: Miembro honorario del Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de Salónica | UN | :: عضو فخري في معهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية في تيسالونيكي |
| 1986: Participante del Centro de Estudios e Investigaciones en Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Academia de Derecho Internacional de La Haya | UN | ٦٨٩١ مشارك في مركز الدراسات والبحوث في مجال القانون الدولي والعلاقات الدولية بأكاديمية لاهاي للقانون الدولي. |
| La Facultad de Diplomacia y Relaciones Internacionales de la Universidad Seton Hall está oficiando de secretaría para la labor del Grupo de Personalidades. | UN | وتقدم كلية الدبلوماسية والعلاقات الدولية في جامعة سيتن هول أعمال السكرتارية إلى أنشطة فريق الشخصيات البارزة. |
| La Facultad de Diplomacia y Relaciones Internacionales de la Universidad Seton Hall está oficiando de secretaría para la labor del Grupo de Personalidades. | UN | وتقدم كلية الدبلوماسية والعلاقات الدولية في جامعة سيتن هول خدمات السكرتارية إلى أنشطة فريق الشخصيات البارزة. |
| 1986 Participante del Centro de Estudios e Investigaciones en Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Academia de Derecho Internacional de La Haya | UN | 1986 مشارك في مركز لاهاي للدراسات والبحوث في القانون الدولي والعلاقات الدولية بأكاديمية لاهاي للقانون الدولي |
| Sr. Alfred de Zayas, profesor, Escuela de Diplomacia y Relaciones Internacionales de Ginebra | UN | ألفريد دي زاياس، أستاذ، مدرسة جنيف للعلوم الدبلوماسية والعلاقات الدولية. |
| :: Becario de la Academia de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de La Haya | UN | تلقى منحة دراسية من مركز لاهاي للقانون الدولي والعلاقات الدولية التابع لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي. |
| En los años 1957-1958, asistente en el Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Würzburg (Alemania). | UN | خلال السنتين ١٩٥٧ و ١٩٥٨، كان مساعدا في معهد القانون الدولي والعلاقات الدولية في جامعة فرزبرغ )ألمانيا(. |
| Participante en el Centro de Estudios e Investigaciones sobre Derecho Internacional y Relaciones Internacionales, de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, 1960 | UN | - أكاديمية القانون الدولي في لاهاي مركز دراسات وبحوث القانون الدولي والعلاقات الدولية. |
| Participante en el Centro de Estudios e Investigaciones sobre Derecho Internacional y Relaciones Internacionales, de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, 1960 | UN | - أكاديمية القانون الدولي في لاهاي مركز دراسات وبحوث القانون الدولي والعلاقات الدولية. |
| En 1982 fue becario en el Instituto de Investigación sobre Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Academia de Derecho Internacional de La Haya. | UN | وفي عام 1982، عمل البروفيسور نسيريكو كزميل في معهد بحوث القانون الدولي والعلاقات الدولية التابع لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي. |
| Sin embargo, en este trabajo se hace un esfuerzo de argumentación racional afirmando un camino que debiera conducir a contribuir a la construcción de un tipo de globalización y Relaciones Internacionales de carácter más humano. | UN | لكن في هذه الورقة سعي للاستدلال المنطقي لتوخي نهج يسهم في شكل من أشكال العولمة والعلاقات الدولية يطغى عليه الطابع الإنساني. |
| 15. El segundo orador, Sr. Alfred de Zayas, profesor de la Escuela de Diplomacia y Relaciones Internacionales de Ginebra, dijo que muchos derechos eran a la vez colectivos e individuales. | UN | 15- وأشار المتحدث الثاني، ألفريد دي زاياس، وهو أستاذ في مدرسة جنيف للعلوم الدبلوماسية والعلاقات الدولية إلى أن كثيراً من الحقوق هي جماعية وفردية معاً. |
| 1981 Diploma del Centro de Estudios e Investigaciones de la Academia de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de La Haya, Academia de Derecho Internacional de La Haya | UN | 1981 دبلوم من مركز الدراسات والبحوث في القانون الدولي والعلاقات الدولية التابع لأكاديمية لاهاي، أكاديمية لاهاي للقانون الدولي |
| Profesor Auxiliar y Conferencista de Derecho Internacional en el Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Viena | UN | 1985-1995 أستاذ مساعد ومحاضر في القانون الدولي في معهد القانون الدولي والعلاقات الدولية بجامعة فيينا |
| Auxiliar de Investigación del Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Viena | UN | 1981-1985 باحث مساعد في معهد القانون الدولي والعلاقات الدولية بجامعة فيينا |
| En un futuro próximo, el Departamento de Energía y Relaciones Internacionales de Qatar se encargaría de organizar reuniones con las oficinas estatales competentes en Qatar con el fin de llevar a cabo negociaciones sobre el tránsito de productos energéticos. | UN | وفي المستقبل القريب، ستنظم إدارة الطاقة والعلاقات الدولية في قطر اجتماعات مع المكاتب المعنية في دولة قطر لإجراء مفاوضات بشأن عبور الطاقة. |
| Cursos y seminarios en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de Tesalónica en las sesiones de 1986 y 1991, dedicadas al Derecho del Mar con especial énfasis en los problemas del Mar Mediterráneo y a la Década del Derecho Internacional de las Naciones Unidas. | UN | دورات وحلقات دراسية بمعهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية في سالونيكا، في دورتيه لعامي ١٩٨٦ و ١٩٩١ المكرستين لموضوع قانون البحار، مع إبراز مشاكل البحر اﻷبيض المتوسط والتنويه بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي. |
| Investigador del Centro de Investigación de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Academia en 1991 (certificado). | UN | باحث بمعهد بحوث القانون الدولي والعلاقات الدولية باﻷكاديمية في عام ١٩٩١ )شهادة(. |
| Conferencia sobre la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de Tesalónica, curso sobre los derechos humanos y la democracia en el siglo XXI, septiembre de 1998. | UN | محاضرة في معهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية في تيسالونيكا، دورة حقوق الإنسان والديمقراطية للقرن الحادي والعشرين، حول موضوع اتفاقية الإبادة الجماعية، أيلول/سبتمبر 1998. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 