"y reproductiva para adolescentes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والإنجابية للمراهقين

:: Educación sexual y reproductiva para adolescentes del medio rural e indígena: formación de animadores juveniles.
▪ التربية الجنسية والإنجابية للمراهقين الريفيين ومن السكان الأصليين: إعداد المرشدين العلميين الشبان.

Las estrategias ayudaron a aumentar la participación de los gobiernos y la asignación de recursos a los servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes.
وساعدت الاستراتيجيات في زيادة التزام الحكومات، وتوزيع الموارد على الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

Prestación de servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes casados y solteros
توفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين المتزوجين وغير المتزوجين

En Viet Nam, el UNFPA prestó apoyo para la elaboración de directrices nacionales en materia de salud sexual y reproductiva para adolescentes no escolarizados.
وفي فييت نام، قدم الصندوق دعما للمبادئ التوجيهية للشباب خارج المدارس في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y jóvenes 56% de los gobiernos
خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب

Desde 2001, Finlandia ha colaborado con la División de Apoyo Técnico del UNFPA a fin de reforzar la capacidad técnica del Fondo en relación con la formulación de programas de salud sexual y reproductiva para adolescentes.
تدخل فنلندا منذ عام 2001 في شراكة مع شعبة الدعم التقني في صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل تعزيز القدرة التقنية للصندوق في وضع برامج الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

Educación sexual y reproductiva para adolescentes
هاء - التربية الجنسية والإنجابية للمراهقين

En Nepal, el UNFPA prestó apoyo para integrar servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y jóvenes en el plan de ejecución gubernamental del sector de salud.
وفي نيبال، قدم الصندوق دعما لعملية إدراج الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب في خطة الحكومة للتنفيذ فيما يتعلق بقطاع الصحة.

Varios sitios han apoyado a las escuelas en la puesta en marcha de programas de empoderamiento para las niñas y la introducción de programas de salud sexual y reproductiva para adolescentes y padres.
وقدمت العديد من المواقع الدعم للمدارس في تنفيذ برامج لتمكين الفتيات واعتماد برامج متعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والآباء والأمهات.

En lo que respecta a los cambios en los hábitos y actitudes de los jóvenes, en 2008 el Ministerio de Salud estableció los servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes.
49 - وبالنسبة لتغيير عادات الشباب ومواقفهم، أنشأت وزارة الصحة في عام 2008 خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

El Gobierno Real también ha abordado activamente la cuestión del matrimonio infantil y del embarazo en la adolescencia mediante el Programa de Salud para Adolescentes y la formación en salud sexual y reproductiva para adolescentes.
وكانت الحكومة الملكية سبّاقة أيضاً إلى التصدي لزواج الأطفال وحمل المراهقات من خلال برنامج صحة المراهقين وبرنامج التثقيف في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

Si bien se ha notado una creciente tendencia a prestar atención a los jóvenes en situaciones de emergencia, persisten varias dificultades, entre ellas, cuestiones socioculturales relativas a la programación de los servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes, como se considerará más adelante en este informe, en relación con los resultados de salud reproductiva atinentes a los jóvenes.
25 - وفي حين لوحظ ظهور اتجاه متزايد في الاهتمام الموجه إلى الشباب في الحالات الإنسانية والطارئة، ما زال هناك عدد من التحديات التي تشمل مسائل اجتماعية وثقافية ذات صلة بوضع برامج الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين وفقاً لما سيناقشه هذا التقرير لاحقا ضمن إطار نتائج الصحة الإنجابية بالنسبة للشباب.

Para mejorar la prestación de servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes hay espacios que acogen a los jóvenes en varios establecimientos de salud en todo el país, así como centros juveniles autónomos donde las mujeres jóvenes y las niñas pueden recibir algunos servicios de salud sexual y reproductiva.
وللنهوض بتوفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين توجد زوايا صديقة للشباب في عدد من المرافق الصحية في أنحاء البلد كما توجد في جميع أنحائه مراكز للشباب قائمة بذاتها يمكن أن تتلقى فيها الشابات والفتيات بعض خدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

En la India, el Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia está aplicando, junto con sus colaboradores, un conjunto de medidas básicas en materia de salud sexual y reproductiva para adolescentes casados y no casados a todos los niveles del sistema de salud nacional.
41 - وفي الهند، تقوم وزارة الصحة ورعاية الأسرة مع شركائها بتنفيذ مجموعة تدابير أساسية في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين لفائدة المراهقين المتزوجين وغير المتزوجين على حد سواء في جميع مستويات النظام الصحي الوطني.

Espera poder ampliar su colaboración con el UNFPA, el UNICEF y UNAIDS en proyectos de salud sexual y reproductiva para adolescentes.
ويأمل في توسيع نطاق عمله مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فيما يتعلق بمشاريع تقديم خدمات الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية للمراهقين.

332. El número de programas de salud sexual y reproductiva para adolescentes documentados en la literatura, es considerable a nivel mundial, y su concepción es variada, pero hay comparativamente pocos a escala nacional o con una evaluación periódica fiable[219].
332 - وعلى الصعيد العالمي، فإن عدد برامج الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين الموثَّقة في ما صدر من الكتابات عدد كبير، وهي ذات تصاميم مختلفة، لكن عدد ما له نطاق وطني أو يخضع لتقييم دوري موثوق به منها قليل نسبياً().

reproductiva 491. Cabe señalar que la prioridad en materia de salud sexual y reproductiva mencionada con mayor frecuencia, en concreto por el 57% de los gobiernos de todo el mundo, fue la “prestación de servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y jóvenes”.
491 - وعلى وجه الخصوص، كانت أولوية الصحة الجنسية والإنجابية التي تكرر ذكرها أكثر من غيرها (والتي ذكرها ما نسبته 57 في المائة من الحكومات من جميع أنحاء العالم) هي " تقديم خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب " .