| El Departamento también está preparando carteleras sobre la Declaración Universal para exhibirlas en los aeropuertos de Nueva York y San Francisco. | UN | وتعكف اﻹدارة أيضا على تصميم لوحات إعلانات بشأن اﻹعلان العالمي لعرضها في مطارات مدينتي نيويورك وسان فرانسيسكو. |
| En los Estados Unidos, Mujeres en Diálogo tiene a su cargo centros femeninos en Los Ángeles, Filadelfia y San Francisco. | UN | وتدير المنظمة في الولايات المتحدة مراكز نسائية في لوس أنجلوس وفيلادلفيا وسان فرانسيسكو. |
| Llegué la semana pasada de España, vía París, Lisboa y San Francisco. | Open Subtitles | وصلت الأسبوع الماضي من أسبانيا بعدما مررت بباريس، لشبونة وسان فرانسيسكو |
| Podemos financiar las ideas de esos EE.UU., en vez de las ideas de Nueva York y San Francisco. | TED | بإمكاننا تمويل أفكار أمريكا هذه، بدلًا من أن ندعم فقط الأفكار من "نيويورك" و"سان فرانسيسكو" |
| En las poblaciones de San Agustín Loxicha y San Francisco Loxicha varias personas resultaron detenidas, incluidos miembros de la autoridad municipal. | UN | وفي منطقتي سان آغوستين لوكسيتشا وسان فرنسيسكو لوكسيتشا، اعتُقل عدد من اﻷشخاص من بينهم أعضاء في السلطة المحلية. |
| Distritos escolares en Nueva York, Texas y San Francisco han prohibido gaseosas azucaradas en las escuelas, y opciones naturales y saludables están apareciendo en todas partes. | Open Subtitles | فالمدارس في تكساس ونيويورك وسان فرانسيسكو قاطعوا المشروبات الغازية واستبدلوها بالمشروبات الطبيعية |
| Recibió útiles informaciones en las reuniones celebradas con dirigentes indígenas en Nueva York y San Francisco en 1991 y en Río de Janeiro, así como con el Foro Mundial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992. | UN | وتلقت معلومات مفيدة في اجتماعات مع قادة الشعوب اﻷصلية عقدت في نيويورك وسان فرانسيسكو في عام ١٩٩١ وفي ريو دي جانيرو بصدد المحفل العالمي في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام ٢٩٩١. |
| Para promover la difusión de los derechos humanos, el Departamento también ideó carteleras sobre la Declaración Universal para los aeropuertos de Nueva York y San Francisco. | UN | ولتعزيز الوعي العام بحقوق الإنسان، صممت الإدارة أيضا لوحات إعلان حول الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في مطاري نيويورك سيتي وسان فرانسيسكو. |
| El uso indebido de heroína representó más de la mitad de las admisiones para tratamiento por uso indebido ilícito de drogas en ciudades como Baltimore, Boston, Newark y San Francisco. | UN | وكان تعاطي الهيروين سبب أكثر من نصف حالات العلاج بالمرافق العلاجية من تعاطي المخدرات غير المشروع في مدن بالتيمور وبوسطن وسان فرانسيسكو ونيو آرك. |
| En el Día Mundial del Medio Ambiente de 2004 apareció una nueva tendencia al lanzarse, en Barcelona y San Francisco, el Día Mundial del Medio Ambiente de 2005. | UN | 96 - وقد شهد اليوم العالمي للبيئة في عام 2004 رسم منحى جديد مع إطلاق اليوم العالمي للبيئة لعام 2005 في برشلونة وسان فرانسيسكو. |
| El sector de Cuestiones Estratégicas cuenta con un personal variado y multidisciplinario compuesto de aproximadamente 170 personas en cuatro localidades, a saber, Washington D.C., Atlanta, Boston y San Francisco. | UN | ويضم قسم المسائل الاستراتيجية موظفين يتميزون بتنوعهم وتعدد اختصاصاتهم ويناهز عددهم 170 موظفا في أربعة مواقع هي واشنطن العاصمة وأتلانتا وبوسطن وسان فرانسيسكو. |
| Cuestiones Estratégicas cuenta con un personal diverso y multidisciplinario compuesto de aproximadamente 150 personas en cuatro localidades; a saber, Washington D.C., Atlanta, Boston y San Francisco. | UN | ويضم قسم المسائل الاستراتيجية موظفين يتميزون بتنوعهم وتعدد اختصاصاتهم يناهز عددهم 170 موظفا في أربعة مواقع هي واشنطن العاصمة وأتلانتا وبوسطن وسان فرانسيسكو. |
| Algunos pueden imaginarlos; Los Ángeles es "actuación" y San Francisco es "gay". | TED | يمكـّنك توقع بعض من هذا-- لذلك،لوس أنجلوس هي "العمل" وسان فرانسيسكو "مثلي الجنس". |
| Me encanta esta casa. Y mi habitación y San Francisco. | Open Subtitles | أحب المنزل وغرفتي وسان فرانسيسكو |
| Tiene oficinas en San Francisco, Taipei, Hong Kong y Beijing. El nuevo fondo tendría también su sede en Hong Kong con sucursales en Beijing, Taipei y San Francisco. | UN | ولديها مكاتب في سان فرانسيسكو، وتايبيه، ومقاطعة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة، وبيجين وبالمثل، سيكون مقر الصندوق الجديد في مقاطعة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة، ولكن ستكون له مكاتب فرعية في بيجين وتايبيه وسان فرانسيسكو. |
| Viol Spolin, Paul Sills y Del Close y muchos otros en Chicago y San Francisco en 1950 y 1960 crearon esta forma de arte. | Open Subtitles | (فيولا سبولن) ، (بول سيلز) و(ديل كلوز) ومجموعة اخرى من شيكاغو وسان فرانسيسكو في الخمسينيات والستينيات صنعوا هذا الفن |
| Si bien dos zonas del Grupo (Chicago y Nuevo México) informaron sobre un aumento, otras cinco zonas (Atlanta, Denver, Filadelfia, St. Louis y San Francisco) informaron sobre una disminución en los indicadores del uso indebido de heroína. | UN | وأبلغت منطقتان مشمولتان بعمل الفريق (شيكاغو ونيومكسيكو) عن حدوث زيادات، بينما أبلغت خمس مناطق (أتلانتا ودنفر وفيلاديلفيا وسانت لويس وسان فرانسيسكو) عن انخفاض مؤشرات تعاطي الهيروين. |
| El PNUMA también ha trabajado con las ciudades de Gwangju (República de Corea) y San Francisco (Estados Unidos de América), en el contexto de los Acuerdos sobre el Medio Ambiente Urbano, para elaborar un marco de evaluación del desempeño ambiental urbano y un mecanismo de desarrollo urbano limpio. | UN | 37 - ودخل أيضاً برنامج الأمم المتحدة للبيئة في شراكة مع مدينتي غوانغجو في كوريا الجنوبية، وسان فرانسيسكو في الولايات المتحدة، في سياق الاتفاقات البيئية الحضرية المتعلقة بإعداد إطار تقييم الأداء البيئي وآلية التنمية الحضرية النظيفة. |
| No sabía que hubiera tantos lugares polvorientos y aburridos en California... entre este lugar y San Francisco. | Open Subtitles | إنني لم أعلرف أبداً أن هناك الكثير جداً قطع مقززة حقيرة من القذارة في كاليفورنيا بين هذا المكان و سان فرانسيسكو |
| De Nashville a Knoxville a Aspen y Sundance Los Ángeles y San Francisco, Portland, Minneapolis Boston, New Haven, Londres, Bruselas, Estocolmo, Helsinki Viena, Munich, Italia y España y China, Corea del Sur, Japón. | Open Subtitles | ناشفيل إلى نوكسفيل إلى أسبن و صن دانس لوس أنجلوس و سان فرانسيسكو بورتلاند و مينيابولس بوسطن ، نيو هايفين ، لندن ، بروسليس ستوكهولم ، هيلسنكي |
| Como lo hemos hecho en Chicago, Denver y San Francisco la Troupe Langrishe les da la bienvenida al campamento Deadwood. | Open Subtitles | " في " شيكاغو , دنفر " و " سان فرانسيسكو فرقة " اللانغريش " ترحب |
| Más de 15 medios de información de los Estados Unidos, incluidos los diarios Denver Post y San Francisco Examiner, informaron sobre la inauguración regional. | UN | ونشر أكثر من 15 من وسائط الإعلام في الولايات المتحدة، منها صحيفتا دنفر بوست (Denver Post) وسان فرنسيسكو إغزامنر (San Francisco Examiner)، مقالات عن فعالية التدشين الإقليمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 