| Se determinaron los predios, de todo el territorio, en donde se reunirán periódicamente muestras de agua y sedimentos. | UN | وأنشئت مواقع تغطي اﻹقليم برمته حيث سيتم فيها دوريا جمع عينات من المياه والرواسب. |
| En la mayoría de los casos es poco soluble y, o se precipita en los suelos y sedimentos o está ligado a materia orgánica en estos compartimientos. | UN | وفي معظم الحالات تكون هذه الترسيبات ضعيفة الذوبان وتترسب في الأتربة والرواسب أو تظل مرتبطة بمواد عضوية في هذه الأقسام. |
| El alfa-HCH también tiende a asociarse con suelos y sedimentos debido a su baja polaridad. | UN | 13 - وتميل alpha-HCH أيضاً إلى أن تلتحم بالتربة والرواسب نتيجة لانخفاض قطبيتها. |
| Sobre la base del análisis de los datos de muestreo, se elaboró un plan de distribución de sedimentos y rocas y se realizó un análisis geoquímico de las rocas y sedimentos. | UN | ووضع نظام لتوزيع الرواسب والصخور على أساس تحليل لبيانات العينات. وأجري تحليل جيوكيميائي للصخور والرواسب. |
| Además, en institutos con sede en la costa se realizaron análisis de muestras de nódulos y sedimentos recogidas durante la expedición de 2007. | UN | وجرى تحليل لعينات العقيدات والمواد المترسبة في معاهد قائمة على البر درست العينات المجموعة أثناء رحلة 2007 البحرية. |
| Entretanto, grandes cantidades de mercurio que permanecen en desechos de minería, depósitos de basura y sedimentos, así como en los almacenes, siguen planteando la amenaza de la liberación futura. | UN | وفي نفس الوقت، تستمر الكميات الكبيرة من الزئبق التي تتبقى من مخلفات المعادن، ومقالب القمامة والترسبات فضلا عن المخزونات التي تشكل خطر إطلاقات الزئبق في المستقبل. |
| No se degrada rápidamente en agua, aunque la degradación puede acelerarse por la presencia de tierra y sedimentos. | UN | ولا يتحلل سريعا في الماء، ولكن يمكن أن تزيد سرعة تحلله بوجود التربة والرواسب. |
| Cuando se presentó el informe, la Universidad de Concepción estaba dando forma final a un informe científico sobre la contaminación por mercurio de los peces y sedimentos en el Estuario de Lenga - " Estudio de la Contaminación por Mercurio en peces y sedimentos del Estuario de Lenga (VIII Región-Chile) " . | UN | تعكف جامعة كونسبسيون في وقت تقديم التقرير على إكمال تقرير علمي عن التلوث بالزئبق في الأسماك والرواسب في مصب لنغا. |
| No se degrada rápidamente en agua, aunque la degradación puede acelerarse por la presencia de tierra y sedimentos. | UN | ولا يتحلل سريعاً في الماء، ولكن يمكن أن تزيد سرعة تحلله بوجود التربة والرواسب. |
| Sin embargo, no se presentó información en formato digital respecto a los datos geoquímicos de los nódulos y sedimentos. | UN | غير أنه لم تُتح أي معلومات في شكل رقمي فيما يخص البيانات الجيوكيميائية المتعلقة بتلك العُقيدات والرواسب. |
| Y a 160 km de aquí, vierte sus aguas dulces y sedimentos en el golfo de México. | TED | و 100 ميل من هنا كلها مغمورة بمياة النهر، وتصب مياهه العذبة والرواسب في خليج المكسيك |
| Los niveles y sedimentos del alga indican que la víctima estuvo cerca del Támesis un día antes de morir. | Open Subtitles | المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته |
| El análisis de las muestras de agua y sedimentos obtenidas a lo largo del río en las cercanías de la fábrica de Al Qaim se usará para determinar la capacidad práctica de detectar una instalación de este tipo y para verificar hasta qué distancia aguas abajo persisten las emisiones características de la planta. | UN | وسيستخدم تحليل عينات المياه والرواسب على طول النهر بالقرب من مصانع القائم وذلك لتحديد القدرة العملية على اكتشاف مرفق من هذا النوع والتحقق من مدى استمرار وجود دلائل دامغة في اتجاه مجرى النهر. |
| Ese mecanismo permitiría que los países desarrollados y los países en desarrollo compartieran información sobre numerosas actividades realizadas en tierra, tales como alcantarillado y aguas residuales, metales pesados, nutrientes y sedimentos. | UN | ومن شأن تلك اﻵلية أن تسمح للبلدان النامية والمتقدمة النمو أن تتشاطر المعلومات بشأن العديد من اﻷنشطة البرية، مثل مياه المجارير ومياه الفضلات، والفلزات الثقيلة، والمواد المغذية والرواسب. |
| Se reunieron muestras de referencia de agua y sedimentos, que constituyen el fundamento del régimen de supervisión en curso de los radionucleidos y de otros nucleidos estables escogidos en los principales cursos de agua del Iraq. | UN | وجمعت عينات أساسية من المياه والرواسب لتكون أساسا يستند إليه نظام الرصد المستمر لذرات النويدات المشعة ونويدات أخرى ثابتة مختارة في المجاري المائية الرئيسية العراقية. |
| Es difundida la exposición causada por fuentes de generación humana, y las prácticas del pasado han dejado un legado de mercurio en vaciadero de basuras, desechos de minas, y sitios, suelos y sedimentos industriales contaminados. | UN | وثمة تعرض واسع النطاق للزئبق بفعل مصادر من صنع الإنسان، وقد تركت الممارسات السابقة تراثا من الزئبق في مقالب القمامة، وبقايا المناجم، والمواقع الصناعية، والتربة والرواسب الملوثة. |
| b) Reactor Torbed para suelos y sedimentos contaminados, que también puede adaptarse para el tratamiento de líquidos; y | UN | (ب) ومفاعل توربيد TORBED من أجل التربات والرواسب الملوثة، ولكنه يواءم أيضا من أجل السوائل؛ |
| Se debe recabar esa información, y también toda la información que el contratista haya recogido acerca de las columnas de agua y sedimentos. | UN | ويجب أن تطلب هذه المعلومات وكذلك كل المعلومات التي جمعها المتعاقد عن العمود المائي وعمود الرواسب. |
| Además, las cargas de contaminantes y sedimentos que acceden a los sistemas fluviales afectan a menudo a los medios costeros y marinos de países muy alejados de la fuente original de contaminación. | UN | علاوة على ذلك، غالباً ما تؤثر الملوثات وكميات الرواسب التي تدخل إلى نظم الأنهار على البيئتان الساحلية والبحرية لبلدان تكون بعيدة عن المصدر الأصلي للتلوث. |
| El contratista terminó de elaborar las bases de datos de nódulos y sedimentos de los fondos marinos en la zona de la IOM. | UN | 45 - وقد استكملت منظمة أوشنميتال المشتركة إعداد قاعدة بيانات لكل من العقيدات والمواد المترسبة القاعية في المنطقة المشمولة بعقدها. |
| Jefe de proyecto: i) origen de los minerales pesados de la cuenca hidrográfica de Níger-Benue y sedimentos litorales en el litoral de Nigeria (1983 a 1985). | UN | قائــد مشــروع: ' ١ ' مصادر المعادن الثقيلة في حوض نهر النيجر بانيو لتجمع الترسبات والترسبات على طول الخط الساحلي لنيجيريا )١٩٨٣-١٩٨٥(. |
| La posibilidad de lixiviación del mercurio del medio contaminado (por ejemplo, suelos y sedimentos); | UN | (ز) نضّ الزئبق المحتمل المطلَق من وسائط التلوّث (مثلاً التربة والترسّبات)؛ |
| Persistencia en suelos y sedimentos | UN | الثبات في التربة والرسابات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 