| Reclamación de Kuwait acerca de las amenazas del Iraq contra la integridad territorial de Kuwait; Reclamación del Iraq acerca de la amenaza de acción del Reino Unido contra la independencia y seguridad del Iraq | UN | شكاوى من الكويت بخصوص الحالة الناشئة عن تهديد العراق للسلامة الإقليمية للكويت؛ شكوى من العراق بخصوص الحالة الناشئة عن تهديد المملكة المتحدة المسلح لاستقلال وأمن العراق |
| 2. Apoya los esfuerzos del Gobierno iraquí por ejercer un control pleno sobre los recursos del Iraq para mejorar los niveles de vida de la población iraquí y completar la reconstrucción y reedificación de las instituciones estatales y de la economía nacional y apoya igualmente los esfuerzos del Iraq por ejercer su pleno control sobre sus fronteras y seguridad al servicio de la estabilidad y seguridad del Iraq en el Iraq y la región; | UN | 2 - يؤيد جهود حكومة العراق في السيطرة الكاملة على موارد العراق كافة من أجل تحسين ظروف الشعب المعيشية وإعادة بناء وإعمار مؤسسات الدولة والاقتصاد الوطني، ويدعم جهودها في السيطرة عل حدود العراق وأمنه بما يخدم الاستقرار والأمن في العراق والمنطقة. |
| Deseo reiterarle una vez más que actuaremos, ante éste y otros vuelos estadounidenses que violen el espacio aéreo de nuestro país de esta manera, a fin de salvaguardar la soberanía y seguridad del Iraq. | UN | وأود أن أؤكد مرة أخرى بأننا سنتصرف إزاءها وإزاء الطائرات اﻷمريكية اﻷخرى التي تخرق أجوائنا على هذا الوصف وبما يحفظ سيادة العراق وأمنه. |
| El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq, y pone de relieve la importancia de la estabilidad y seguridad del Iraq para su pueblo, la región y la comunidad internacional. " | UN | " ويؤكد مجلس الأمن من جديد التزامه باستقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيه، ويشدد على ما للاستقرار والأمن في العراق من أهمية لشعبه وللمنطقة والمجتمع الدولي " . |
| El Consejo reafirma su compromiso con la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq, y pone de relieve la importancia de la estabilidad y seguridad del Iraq para su pueblo, la región y la comunidad internacional. " | UN | " ويعيد المجلس تأكيد التزامه باستقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامته الإقليمية، ويشدد على ما للاستقرار والأمن في العراق من أهمية لشعبه والمنطقة والمجتمع الدولي " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 