"y sensibilización del público" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والتوعية العامة
• وتوعية الجمهور
• والوعي العام
• الجمهور وتوعيته
• والتوعية الجماهيرية
• وإذكاء وعي الجمهور
• ووعي الجمهور
• العام والتوعية

X. Educación, formación y sensibilización del público
عاشرا ـ التعليم والتدريب والتوعية العامة

No pocos programas y proyectos de desarrollo sostenible han incorporado los aspectos de educación, formación y sensibilización del público.
فقد أدرجت في العديد من البرامج والمشاريع في مجال التنمية المستدامة قضايا التثقيف والتدريب والتوعية العامة.

10. Educación, formación y sensibilización del público
٠١ ـ التعليم والتدريب والتوعية العامة

VI. Educación, formación y sensibilización del público
سادساً - التعليم والتدريب وتوعية الجمهور

Entre ellos se cuentan instrumentos económicos, instrumentos fiscales, acuerdos voluntarios, normativa, información, educación y sensibilización del público, e investigación.
وتتضمن هذه الأدوات أدوات اقتصادية وأدوات ضريبية واتفاقات طوعية ولوائح ومعلومات وتثقيف وتوعية الجمهور والبحوث.

D. Educación, formación y sensibilización del público 68 - 72 21
دال - التعليم والتدريب والوعي العام 68-72 19

En la comunicación nacional no figura ninguna información sobre investigaciones, educación, capacitación y sensibilización del público.
ولم ترد معلومات في البلاغ الوطني عن البحث، والتعليم، والتدريب، والتوعية العامة.

El artículo 6 prevé medidas de cooperación en materia de educación, formación y sensibilización del público.
وتنص المادة ٦ على التعاون فيما يتصل بالتعليم والتدريب والتوعية العامة.

IX. EDUCACIÓN, FORMACIÓN y sensibilización del público
تاسعاً - التعليم والتدريب والتوعية العامة

X. EDUCACIÓN, FORMACIÓN y sensibilización del público
عاشراً - التعليم والتوعية العامة والتدريب

X. EDUCACIÓN, FORMACIÓN y sensibilización del público
عاشراً - التثقيف والتدريب والتوعية العامة

IX. EDUCACIÓN, FORMACIÓN y sensibilización del público
تاسعاً - التثقيف والتدريب والتوعية العامة

En 1995 se creó un Grupo de Trabajo sobre las Mujeres Golpeadas, que realiza campañas de educación y sensibilización del público.
وفي سنة 1995، أنشئ فريق عمل معني بالنساء اللائي يتعرضن للضرب، وهو يشرف على تنفيذ حملات للتربية والتوعية العامة.

:: Actividades de propaganda y sensibilización del público mediante las cuales se realce el valor, la importancia y la actividad de los fondos oceánicos;
:: الدعاية وتوعية الجمهور بقيمة وأهمية المحيطات العميقة والنشاط المتصل بها؛

Asistencia financiera para la promoción y sensibilización del público acerca de la libertad de información
المساعدة المالية للترويج لحرية الإعلام وتوعية الجمهور بها

Información sobre educación, formación y sensibilización del público:
معلومات عن التثقيف والتدريب وتوعية الجمهور:

3. Educación y sensibilización del público en la esfera de los derechos humanos
3- التثقيف الخاص بحقوق الإنسان والوعي العام

Todavía se plantean retos por lo que respecta al desarrollo de la capacidad en materia de educación y sensibilización del público para garantizar que se reconozca lo más ampliamente posible la importancia de la conservación y la gestión sostenible de la diversidad biológica.
ولا تزال هناك تحديات في مجال تنمية القدرات وتثقيف الجمهور وتوعيته من أجل ضمان وجود تقدير على نطاق واسع لأهمية الحفاظ على التنوع البيولوجي والإدارة المستدامة له.

14. La cuestión de la educación y sensibilización del público no se ha contemplado explícitamente en el mandato del GIB.
٤١- ولم يسبق التصدي لقضية التعليم الجماهيري والتوعية الجماهيرية صراحة في اختصاصات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Apoyar programas experimentales que estudien y reduzcan las emisiones de mercurio; el desarrollo y la distribución de tecnologías y estrategias para vigilar la contaminación con mercurio, así como organizar cursos prácticos, programas de enseñanza y sensibilización del público en general, en particular los dirigidos a sensibilizar a los profesionales de la medicina
دعم البرامج التجريبية لدارسة انبعاثات الزئبق وتقليصها؛ تطوير ونشر تكنولوجيات واستراتيجيات لرصد التلوث بالزئبق فضلا عن تنظيم حلقات عمل ووضع برامج تعليمية وإذكاء وعي الجمهور بصفة عامة، مع التركيز بصفة خاصة على إذكاء وعي أخصائي الرعاية الصحية.

Enfoque común de la sensibilización: divulgación conjunta y sensibilización del público
15 - النهج المشترك تجاه إثارة الوعي: التوعية المشتركة ووعي الجمهور

El proyecto se propone brindar asistencia a las empresas fabricantes para la conversión a tecnologías de HFA, con actividades de apoyo de educación y sensibilización del público.
48- يقترح المشروع تقديم المساعدة إلى الشركات المصنعة للتحويل إلى التكنولوجيات المعتمدة على الهيدروفلوروالكان، مع دعم أنشطة التثقيف العام والتوعية.