"y servicios comunes del sistema de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والخدمات المشتركة لمنظومة

El Consejo tendrá ante sí las notas del Secretario General por las que transmiten el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno y los comentarios del Comité Administrativo de Coordinación al respecto.
سيكون معروضا على المجلس مذكرتان من اﻷمين العام يحيل فيهما تقرير لجنة التفتيش المشتركة عن المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان، وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه.

iv) Nota por la que se transmite el informe de la Dependencia sobre los locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno: A/49/629;
' ٤ ' إحالة تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن المبادئ والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان: (A/49/629)؛

ii) Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno (A/49/629);
' ٢ ' المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان (A/49/629)؛

En el primer informe se examinaban los locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno (A/49/629).
فلقد استعرض التقرير اﻷول اﻷماكن والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان (A/43/629).

b) “Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno” (JIU/REP/94/8);
)ب( " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " (JIU/REP/94/8)؛

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " (JIU/REP/94/8).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المبادئ والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " (JIU/REP/94/8).

d) Las organizaciones deberían reducir aún más los costos generales y de infraestructura de la cooperación técnica en África, tomando en cuenta, entre otras cosas, las recomendaciones del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " (JIU/REP/94/8).
)د( ينبغي أن تواصل المؤسسات خفض تكاليف البنية اﻷساسية والتكاليف غير المباشرة التي تتكبدها في ميدان التعاون التقني في أفريقيا، مـع مراعـاة جملـة أمـور منهـا التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " اﻷماكن والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " (JIU/REP/94/8).

c) Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno”, A/51/124-E/1996/44.
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " ، A/51/124- E/1996/44.

a) Nota del Secretario General en que se señala a la atención del Consejo el informe de la Dependencia Común de Inspección titulada " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " , que figura en el documento A/49/629 (E/1996/43);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام تسترعي اهتمام المجلس إلى تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " الوارد في الوثيقة A/49/629 (E/1996/43)؛

a) Nota del Secretario General en que se señala a la atención del Consejo el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " , que figura en el documento A/49/629E/1996/43.
)أ( مذكرة من اﻷمين العام توجه اهتمام المجلس إلى تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " الوارد في الوثيقة A/49/629)٢(؛

a) Nota por la que se transmiten las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre los locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno
)أ( يحيل بها تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان

El Secretario General tiene el honor de informar a los miembros del Consejo Económico y Social de que el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " (A/49/629) se ha puesto a disposición del Consejo para su examen.
يتشرف اﻷمين العام بإبلاغ أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " (A/49/629) متاح للمجلس للنظر فيه.

a) Nota del Secretario General en que se señala a la atención del Consejo el informe de la Dependencia Común de Inspección titulada " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " , que figura en el documento A/49/629 (E/1996/43);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام توجه انتباه المجلس إلى تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " الوارد في الوثيقة A/49/629 (E/1996/43)؛

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " (A/49/629; véase también E/1996/43).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة وأعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " )A/49/629، وانظر أيضا /43E/1996(.

El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión, en relación con el tema 98 del programa, una nota del Secretario General (A/51/124), en la que figuran las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección (DCI) relativo a los " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " (A/49/629; véase también E/1996/43).
٤ - الرئيس: في معرض إشارته الى البند ٩٨ من جدول اﻷعمال استرعى انتباه اللجنة الى مذكرة من اﻷمين العام (A/51/124-E/1996/44) تتضمن تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة، المعنون " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " A/49/629)؛ انظر أيضا (E/1996/43.

z) Notas del Secretario General por las que se transmiten el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " (A/49/629) y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación al respecto (A/51/124-E/1996/44)
)ض( مذكرات مقدمة من اﻷمين يحيل فيها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " )A/49/629( وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه )A/51/124-E/1996/44(؛

Los anteriores informes de la serie trataban de lo siguiente: locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno (A/49/629); servicios comunes en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York (A/51/686 y Adds. 1 y 2), y, más recientemente, servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas en Ginebra: panorama general de la cooperación y la coordinación administrativas (JIU/REP/98/4).
وتضمنت التقارير السابقة في هذه السلسلة: المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان (A/49/629)؛ الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة A/51/686 و Add.1 و 2؛ ومؤخرا، الخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في جنيف: استعراض عام للتعاون والتنسيق اﻹداريين (JIU/REP/89/4).

1. El examen por la DCI de los servicios comunes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas situados en Ginebra constituye la continuación de dos informes anteriores de la Dependencia sobre el mismo tema: " Locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno " (JIU/REP/94/8) y " Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas " (JIU/REP/96/5).
١ - يأتي استعراض وحدة التفتيش المشتركة للخدمات المشتركة التي تقدمها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات المقر في جنيف، متابعة لتقريرين سابقين أجرتهما الوحدة عن الموضوع نفسه ، ألا وهما " المبادئ والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان " JIU/REP/94/8)(، و " الخدمات المشتركة في مقر اﻷمم المتحدة " (JIU/REP/96/5).