| La información sobre productos y servicios forestales no derivados de la madera es particularmente escasa. | UN | كما أن المعلومات بشأن المنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية تعتبر بشكل خاص نادرة الوجود. |
| ii) Productos y servicios forestales no leñosos | UN | ' ٢ ' المنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية |
| Las investigaciones han ayudado a identificar los valores de los productos y servicios forestales no leñosos. | UN | وقد ساعدت البحوث التي أجرتها هذه الأوساط في التعرف على قيم المنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية. |
| No hay datos estadísticos sobre la inversión en agrosilvicultura, productos y servicios forestales no madereros, infraestructura, instituciones y desarrollo de recursos humanos. | UN | ولا تتوفر على اﻹطلاق إحصاءات عن الاستثمار المتعلق بالحراجة الزراعية والمنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية، والهياكل اﻷساسية، والمؤسسات وتنمية الموارد البشرية. |
| Productos y servicios forestales no derivados de la madera | UN | منتجات وخدمات الغابات غير الخشبية |
| Estas actividades deberán apoyarse con ejemplos prácticos y estudios de casos acerca del valor de la diversidad biológica forestal y otros productos y servicios forestales no leñosos. | UN | وهذا ينبغي أن تدعمه اﻷمثلة العملية والدراسات اﻹفرادية لقيمة التنوع البيولوجي للغابات والمنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية اﻷخرى. |
| Cabría incluir análisis y propuestas sobre la promoción de la creación de oportunidades de mercado para productos y servicios forestales no leñosos, incluidos los servicios ambientales y sociales proporcionados por los bosques, reconociendo también los valores ecológicos, sociales y culturales de los bosques. | UN | وهذا يمكن أن يشمل التحليل ومقترحات بشأن التشجيع على خلق فرص في اﻷسواق تتعلق بالمنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية، بما في ذلك الخدمات البيئية والاجتماعية التي توفرها الغابات، والتسليم أيضا بالقيم اﻹيكولوجية والثقافية للغابات. |
| Se requiere información adicional sobre nuevos enfoques a fin de crear mercados para los productos forestales, especialmente para los productos y servicios forestales no derivados de la madera, y sobre la función del sector público y del sector privado a la hora de garantizar que los mercados nuevos o ampliados son compatibles con todas las dimensiones de la gestión sostenible de los bosques. | UN | ويلزم توافر معلومات إضافية بشأن النهج المتعلقة بإيجاد أسواق للمنتجات الحرجية، وخاصة المنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية، وبشأن دور القطاعين العام والخاص في المساعدة على ضمان أن تكون اﻷسواق الجديدة أو الموسعة متسقة مع أبعاد اﻹدارة المستدامة للغابات. |
| Se requiere información adicional sobre nuevos enfoques a fin de crear mercados para los productos forestales, especialmente para los productos y servicios forestales no leñosos, y sobre la función del sector público y del sector privado a la hora de garantizar que los mercados nuevos o ampliados son compatibles con todas las dimensiones de la ordenación sostenible de los bosques. | UN | ويلزم توافر معلومات إضافية بشأن النهج المتعلقة بإيجاد أسواق للمنتجات الحرجية، وخاصة المنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية، وبشأن دور القطاعين العام والخاص في المساعدة على ضمان أن تكون الأسواق الجديدة أو الموسعة متسقة مع أبعاد الإدارة المستدامة للغابات. |
| p) Proporcionar un entorno normativo que aliente la inversión del sector privado para crear mercados que incluyan los bienes y servicios forestales no comerciales; | UN | (ع) تهيئة بيئة سياساتية تشجع على استثمارات القطاع الخاص لإنشاء أسواق تستقطب السلع والخدمات الحرجية غير السوقية؛ |
| El Grupo reconoció que los resultados de la valoración, cuando son aplicados con criterio neutral, constituyen una importante fuente de información para todas las partes interesadas y para aumentar la conciencia del público, en particular con respecto a bienes y servicios forestales no comercializables. | UN | ٧٨ - واعترف الفريق بأن نتائج التقييم، إذا ما طبق كأداة محايدة، تشكل ما يمكن أن يكون مصدر معلومات هام لجميع اﻷطراف المهتمين، كما تشكل عاملا على زيادة وعي الجماهير، لا سيما فيما يتعلق بالسلع والخدمات الحرجية غير القابلة للتسويق. |
| c) bis. Recomendó que las organizaciones internacionales, los países y las instituciones pertinentes efectuaran más estudios sobre el comercio internacional de productos y servicios forestales no leñosos, así como sobre los niveles y las repercusiones del comercio nacional para facilitar la formulación de decisiones basadas en datos; | UN | )ج( )مكررا( أوصى المنظمات الدولية والبلدان والمؤسسات ذات الصلة بإجراء مزيد من الدراسات عن التجارة الدولية في المنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية، وكذلك عن مستوى وتأثير التجارة الداخلية، لتيسير عملية صنع القرار المستنيرة بالمعلومات؛ |
| Se sugirió que esta actividad podría abarcar: a) el análisis y propuestas sobre la promoción y creación de posibilidades de mercado para productos y servicios forestales no relacionados con la madera y ejemplos prácticos, y b) estudios monográficos del valor de los bienes y servicios no relacionados con la madera. | UN | وقد ارتؤي أن هذا يمكن أن يشمل: )أ( إجراء تحليل وتقديم مقترحات بشأن تعزيز وإيجاد فرص سوقية للمنتجات والخدمات الحرجية غير الخشبية، واﻷمثلة العملية على ذلك، )ب( وإجراء دراسات لحالات إفرادية عن قيمة السلع والخدمات غير الخشبية. |
| Los métodos convencionales de evaluación económica de los bosques no toman en cuenta el papel que desempeñan los productos y servicios forestales no madereros en las decisiones sobre inversiones y ordenación forestal. | UN | ٤٦ - إن النهج الاقتصادية التقليدية للتقييم الاقتصادي للغابات لا تراعي مدى تأثير منتجات وخدمات الغابات غير الخشبية في القرارات المتعلقة بإدارة الغابات والاستثمار فيها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 